Strong G1633ἐκχωρέω
sortir
- Translittération
- ekchōreō
- Prononciation
- ek-kho-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- partir de.
- enlever, avec le sens de fuite.
Définition détaillée
ἐκχωρ-έω,
partir, ἐκ χώρας [Réfs (« SIG » 679.53)] ; quitter un pays, émigrer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.56, 4e-5e s. av. J.-C. : Hecataeus Milesius Historicus 30J.)] ; se retirer, ἐκ τῆς οἰκίας [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.30.44 (2e s. av. J.-C.))], etc. : au sens métaphorique, ἐ. ἐκ τοῦ ζῆν [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.21.2 : ainsi, absolument, [auteur précédent] 7.2.1.)]
2 se déboîter de, ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129.)]
3 céder, se retirer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 367, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 41.5 ; τῶν ὑπαίθρων 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.7 ; τῶν ὑπαρχόντων [auteur précédent] 31.28.3 ; χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 671)] ; ἐ. τινί τινος céder à une personne dans une affaire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Jusj. » ; τινὶ περί τινος 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.20.1.)]
4 impersonnel en parlant d’une évacuation intestinale, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.33.)]
II transitif, abandonner, céder, τινί τι [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« IG » 12(3).324.15 (de Théra), « PEleph. » 15.2 (3e s. av. J.-C.), « Sammelb. » 4414.8, etc. ; τῷ δαίμονί τι Vett. Val. 156.4)] :—passif, [Réfs (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4268 (de Xanthus).)]
partir, ἐκ χώρας [Réfs (« SIG » 679.53)] ; quitter un pays, émigrer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.56, 4e-5e s. av. J.-C. : Hecataeus Milesius Historicus 30J.)] ; se retirer, ἐκ τῆς οἰκίας [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.30.44 (2e s. av. J.-C.))], etc. : au sens métaphorique, ἐ. ἐκ τοῦ ζῆν [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.21.2 : ainsi, absolument, [auteur précédent] 7.2.1.)]
2 se déboîter de, ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.129.)]
3 céder, se retirer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 367, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 41.5 ; τῶν ὑπαίθρων 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.7 ; τῶν ὑπαρχόντων [auteur précédent] 31.28.3 ; χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 671)] ; ἐ. τινί τινος céder à une personne dans une affaire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Jusj. » ; τινὶ περί τινος 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.20.1.)]
4 impersonnel en parlant d’une évacuation intestinale, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.33.)]
II transitif, abandonner, céder, τινί τι [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (« IG » 12(3).324.15 (de Théra), « PEleph. » 15.2 (3e s. av. J.-C.), « Sammelb. » 4414.8, etc. ; τῷ δαίμονί τι Vett. Val. 156.4)] :—passif, [Réfs (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4268 (de Xanthus).)]
Dans la Bible
Strong G1633 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sortir1
Premiers versets
- Luc 21:21Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκχωρ-έω,
partir, ἐκ χώρας [Références (« SIG » 679.53)]; quitter un pays, émigrer, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.56; 4e-5e siècles av. J.-C.: Hécatée de Milet, Historicus 30J.)]; se retirer, ἐκ τῆς οἰκίας [Réf. 2e siècle av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.30.44 (IIe siècle av. J.-C.))] etc.: au sens figuré, ἐ. ἐκ τοῦ ζῆν [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe, Historicus 2.21.2: ainsi _absolument_, [auteur précédent] 7.2.1.)]
2 s’échapper de, ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.129.)]
3 céder la place, se retirer, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, dramaturge, « Iphigénie à Aulide » 367, 4e siècle av. J.-C.: Démosthène, orateur, 41.5; τῶν ὑπαίθρων 2e siècle av. J.-C.: Polybe, historien, 1.15.7; τῶν ὑπαρχόντων [auteur précédent] 31.28.3; χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Ajax » 671)]; ἐ. τινί τινος céder la place à une personne dans une chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, le Médecin, « Jusj. »; τινὶ περί τινος IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’Historien, 21.20.1.)]
4 impersonnel: mouvement des intestins, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «ἐπιδημίαι», 5.33.)]
II transitif, abandonner, céder, τινί τι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 12(3).324.15 (de Théra), « Peleph. » 15.2 (IIIe siècle av. J.-C.), « Sammelb. » 4414.8, etc.; τῷ δαίμονί τι Vett. Val. 156.4)]: —passif, [Références (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4268 (provenant de Xanthus).)]
partir, ἐκ χώρας [Références (« SIG » 679.53)]; quitter un pays, émigrer, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.56; 4e-5e siècles av. J.-C.: Hécatée de Milet, Historicus 30J.)]; se retirer, ἐκ τῆς οἰκίας [Réf. 2e siècle av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.30.44 (IIe siècle av. J.-C.))] etc.: au sens figuré, ἐ. ἐκ τοῦ ζῆν [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C.: Polybe, Historicus 2.21.2: ainsi _absolument_, [auteur précédent] 7.2.1.)]
2 s’échapper de, ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 3.129.)]
3 céder la place, se retirer, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, dramaturge, « Iphigénie à Aulide » 367, 4e siècle av. J.-C.: Démosthène, orateur, 41.5; τῶν ὑπαίθρων 2e siècle av. J.-C.: Polybe, historien, 1.15.7; τῶν ὑπαρχόντων [auteur précédent] 31.28.3; χειμῶνες ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Ajax » 671)]; ἐ. τινί τινος céder la place à une personne dans une chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, le Médecin, « Jusj. »; τινὶ περί τινος IIe siècle av. J.-C.: Polybe, l’Historien, 21.20.1.)]
4 impersonnel: mouvement des intestins, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin, «ἐπιδημίαι», 5.33.)]
II transitif, abandonner, céder, τινί τι [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 12(3).324.15 (de Théra), « Peleph. » 15.2 (IIIe siècle av. J.-C.), « Sammelb. » 4414.8, etc.; τῷ δαίμονί τι Vett. Val. 156.4)]: —passif, [Références (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4268 (provenant de Xanthus).)]