Strong G4535σάλος
agitation
- Translittération
- salos
- Prononciation
- sal'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- l'agitation ou gonflement de la mer.
Définition détaillée
σάλος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour מוֹט, etc. ;]
chez les poètes et dans la prose tardive, une agitation, comme celle d’un tremblement de terre ; en particulier l’agitation, la houle ondulante de la mer : Luk.21:25.†
(AS)
[dans la LXX pour מוֹט, etc. ;]
chez les poètes et dans la prose tardive, une agitation, comme celle d’un tremblement de terre ; en particulier l’agitation, la houle ondulante de la mer : Luk.21:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4535 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- flot1
Premiers versets
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σάλος [ᾰ], ὁ,
mouvement de tangage, en parlant d'un tremblement de terre, χθονὸς νῶτα σεισθῆναι σάλῳ [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 46)]; en particulier houle de la mer, πόντου σ., πόντιος σ., [Réf. ([auteur précédent] « Hec. » 28, « IT » 1443: _pluriel_, πόντιοι σ. [auteur précédent] « Or. » 994 (poésie lyrique).)]
2 rade ouverte, mouillage, par opposition à un port, ἐν σάλῳ στῆναι, ={σαλεύειν}[Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (11.2; ἀλίμενον μὲν σάλους δὲ ἔχον IIᵉ s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.53.10; οὔτε λιμὴν οὔτε σ. ἐπ᾽ ἀγκύρας Iᵉ s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.44, comparer IIᵉ s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 92, « Periplus Maris Rubri [Iᵉ s. apr. J.-C.] » 7 (_pluriel_), 55.)]
II en parlant de navires ou de personnes à bord, tangage en mer, ἐκ πολλοῦ σ. εὕδοντ᾽ ἐπ᾽ ἀκτῆς [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 271; σάλον εἶχεν ἡ θάλασσα Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 10)]; καρηβαρεῖν ὑπὸ σ. [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 28; ἐν τοσούτῳ σ. ναυτιάσαντα [auteur précédent] « Tox. » 19)]: au sens figuré en parlant du navire de l'État, τὰ μὲν δὴ πόλεος θεοὶ πολλῷ σ. σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 163; πόλις.. σαλεύει κἀνακουφίσαι κάρα βυθῶν ἔτ᾽ οὐχ οἵα τε φοινίον σάλου [auteur précédent] « OT » 24; ἐν σάλῳ πόλις γενομένη Vᵉ s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.49)]; ἔσχε.. ὁ ἀγὼν ὑποτροπὴν καὶ σ. commença à vaciller, [Réf. Iᵉ s. apr. J.-C.+ (Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 32, comparer « Aem. » 18; comparer σαλεύω 11.1.)]
II.2 malaise, agitation, perplexité, [LXX+IIᵉ s. apr. J.-C.+ (LXX.Sir.40.5, IIᵉ s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 9.816; τῆς ψυχῆς IIᵉ s. apr. J.-C.: Maximus Tyrius Sophista 1.1.)]
mouvement de tangage, en parlant d'un tremblement de terre, χθονὸς νῶτα σεισθῆναι σάλῳ [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 46)]; en particulier houle de la mer, πόντου σ., πόντιος σ., [Réf. ([auteur précédent] « Hec. » 28, « IT » 1443: _pluriel_, πόντιοι σ. [auteur précédent] « Or. » 994 (poésie lyrique).)]
2 rade ouverte, mouillage, par opposition à un port, ἐν σάλῳ στῆναι, ={σαλεύειν}[Réf. IIᵉ s. av. J.-C.+ (11.2; ἀλίμενον μὲν σάλους δὲ ἔχον IIᵉ s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.53.10; οὔτε λιμὴν οὔτε σ. ἐπ᾽ ἀγκύρας Iᵉ s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.44, comparer IIᵉ s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 92, « Periplus Maris Rubri [Iᵉ s. apr. J.-C.] » 7 (_pluriel_), 55.)]
II en parlant de navires ou de personnes à bord, tangage en mer, ἐκ πολλοῦ σ. εὕδοντ᾽ ἐπ᾽ ἀκτῆς [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 271; σάλον εἶχεν ἡ θάλασσα Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 10)]; καρηβαρεῖν ὑπὸ σ. [Réf. IIᵉ s. apr. J.-C.+ (IIᵉ s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 28; ἐν τοσούτῳ σ. ναυτιάσαντα [auteur précédent] « Tox. » 19)]: au sens figuré en parlant du navire de l'État, τὰ μὲν δὴ πόλεος θεοὶ πολλῷ σ. σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 163; πόλις.. σαλεύει κἀνακουφίσαι κάρα βυθῶν ἔτ᾽ οὐχ οἵα τε φοινίον σάλου [auteur précédent] « OT » 24; ἐν σάλῳ πόλις γενομένη Vᵉ s. av. J.-C.: Lysias Orator 6.49)]; ἔσχε.. ὁ ἀγὼν ὑποτροπὴν καὶ σ. commença à vaciller, [Réf. Iᵉ s. apr. J.-C.+ (Iᵉ-IIᵉ s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 32, comparer « Aem. » 18; comparer σαλεύω 11.1.)]
II.2 malaise, agitation, perplexité, [LXX+IIᵉ s. apr. J.-C.+ (LXX.Sir.40.5, IIᵉ s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 9.816; τῆς ψυχῆς IIᵉ s. apr. J.-C.: Maximus Tyrius Sophista 1.1.)]