Luc 21:36

Luc 21:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)Restez donc en éveil, priez en tout temps, afin d'avoir la force d'échapper à tous ces événements à venir et de vous présenter debout devant le Fils de l'homme.»
• Bible du Semeur (BDS)Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

Contexte de Luc 21:36

34Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, l’ivrognerie et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste ; 35car, comme un filet, il surprendra tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir devant le Fils de l’homme. 37Il passait la journée dans le temple, à enseigner, mais il sortait pour passer la nuit sur le mont appelé mont des Oliviers. 38Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l’entendre.

Luc 21:36 mot à mot

ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire

• Veillezἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
• doncοὖνoun · doncG3767
• doncδέde · alorsG1161
• priantδέομαιdeomai · prierG1189
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• afinἵναhina · afin queG2443
• dignesκαταξιόωkataxioō · juger digneG2661
• dignesκατισχύωkatischuō · prévaloirG2729
• échapperἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
• etκαίkai · etG2532
• tenirἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Luc 21:36

• Luc 12:37Heureux sont ces esclaves que le maître, quand il viendra, trouvera en train de veiller. En vérité, je vous dis qu’il se ceindra, les fera mettre à table et, s’avançant, il les servira.
• Matthieu 24:42Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
• Matthieu 25:13– Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l’heure.
• Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible.
• Marc 13:33Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps sera.
• 1 Corinthiens 16:13Veillez, tenez ferme dans la foi ; comportez-vous en hommes, fortifiez-vous.
• 2 Timothée 4:5Mais toi, sois sobre en tout, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;
• 1 Pierre 4:7Mais la fin de toutes choses s’est approchée ; soyez donc sobres et veillez pour prier ;
• 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez : votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour [de vous], cherchant qui dévorer.
• Luc 18:1Il leur dit encore une parabole pour [montrer] qu’il leur fallait toujours prier et ne pas se lasser :
• Job 27:10Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant ? Invoquera-t-il ✝Dieu en tout temps ?
• Actes 10:2pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisait beaucoup d’aumônes au peuple et priait Dieu continuellement.
• Éphésiens 6:18priez par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillez à cela avec toute persévérance ; faites des supplications en faveur de tous les saints
• Colossiens 4:2Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;
• 1 Thessaloniciens 5:17priez sans cesse ;
• Luc 20:35mais ceux qui seront estimés dignes d’avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d’entre les morts ne se marient pas ni ne sont donnés en mariage ;

Commentaires sur Luc 21:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Veillez donc, et priez toujours - Peut-être devrions-nous relier .ͅ, continuellement, avec , veillez, car cela paraît être l'ordre le plus naturel. En effet, le mot continuellement appartient également à la fois à la veille et à la prière ; et aucun homme n'est en sécurité, en tout temps, qui ne s'occupe pas de ce conseil aussi littéralement que possible. Ce qui arrivera - C'est-à-dire les tribulations qui sont en passe d'accabler et de détruire le peuple…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Christ conseille à ses disciples d'observer les « signes des temps », afin de ne pas être surpris par le Jugement divin à venir. Il leur recommande de considérer à quel point la ruine de la nation juive était imminente. Malgré tout, cette race, cette « famille d'Abraham », ne devait pas être totalement anéantie : elle allait survivre, en tant que nation, pour être trouvée conforme aux « scénarii » des prophéties, quand le Fils de l'homme sera révélé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36Se présenter debout signifie "réussir le test" : être approuvé par Jésus-Christ lors de son second avènement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36La vigilance et la prière sont les deux grands moyens d'échapper aux dangers de la dernière épreuve et de subsister en présence du fils de l'homme. (Matthieu 26.41) Quelle majesté il y a dans cette parole, par laquelle celui qui est le fils de l'homme s'annonce comme le juge du monde ! - Selon le texte reçu, A, C, D, l'Itala, la version syriaque, il faudrait lire : "afin que vous soyez trouvés dignes ou rendus dignes d'échapper..." Sin., B, les versions…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 21:36

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prière
• Tentation
• Terre
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Vigilance
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings