Luc 21:9

Luc 21:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.
• Bible Segond 21 (S21)Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent d'abord. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.»
• Bible du Semeur (BDS)Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous effrayez pas. Car tout cela doit arriver d’abord ; mais la fin ne viendra pas aussitôt après.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Contexte de Luc 21:9

7Ils l’interrogèrent : Maître, quand donc ces événements auront-ils lieu, et quel sera le signe lorsqu’ils seront sur le point d’arriver ? 8Alors il dit : Prenez garde, ne vous laissez pas séduire ; car beaucoup viendront en mon nom, en disant : C’est moi, et le temps est proche. N’allez pas après eux. Quand vous entendrez parler de guerres et de bouleversements, ne vous épouvantez pas ; car il faut que cela arrive d’abord ; mais la fin n’aura pas lieu aussitôt. 10Alors il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; 11et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, des famines et des pestes ; il y aura aussi des sujets d’épouvante et de grands signes venant du ciel.

Luc 21:9 mot à mot

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Quandὅτανhotan · quandG3752
• entendrezἀκούωakouō · entendreG191
• guerresπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
• etκαίkai · etG2532
• bouleversementsἀκαταστασίαakatastasia · désordreG181
• épouvantezπτοέωptoeō · effrayerG4422
• pasμήmē · ne pasG3361
• carγάρgar · carG1063
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• queταῦταtauta · ceciG5023
• queοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• maisἀλλάalla · maisG235
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• pasοὐou · nonG3756
• aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112

Références croisées de Luc 21:9

• Luc 21:18Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.
• Psaumes 27:1De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurai-je peur ? L’Éternel est la force de ma vie : de qui aurai-je frayeur ?
• Psaumes 46:1Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant.
• Psaumes 112:7Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle ; son cœur est ferme, se confiant en l’Éternel ;
• Proverbes 3:25Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra ;
• Ésaïe 8:12N’appelez pas conspiration tout ce que ce peuple appellera conspiration, ne craignez pas [ce qui fait] leur crainte, et ne soyez pas effrayés ;
• Ésaïe 51:12C’est moi, c’est moi qui vous console ! Qui es-tu pour craindre un homme qui mourra, et un fils d’homme qui deviendra comme l’herbe ?
• Jérémie 4:19Mes entrailles ! mes entrailles ! je suis dans la douleur ! Les parois de mon cœur ! Mon cœur est en tumulte au-dedans de moi, je ne puis me taire ; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre !
• Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne pas vous laisser troubler, car il faut que tout cela arrive ; mais ce n’est pas encore la fin.
• Marc 13:7Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que [cela] arrive ; mais ce n’est pas encore la fin.
• Luc 21:8Alors il dit : Prenez garde, ne vous laissez pas séduire ; car beaucoup viendront en mon nom, en disant : C’est moi, et le temps est proche. N’allez pas après eux.

Commentaires sur Luc 21:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Commotions - Séditions et dissensions civiles, dont aucun peuple n'était plus agité que les Juifs.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Jésus a prédit des événements qui ont souvent mal été interprétés comme des signes de la fin, tels que l'apparition de faux messies, des guerres, des tremblements de terre, des famines et une persécution sévère. Mais Jésus a pourtant bien affirmé que la fin n'adviendrait pas à ce moment-là précis.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9voir Matthieu 24.7, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 21:9

• Guerre
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings