Strong G3803παγίς
piège
- Translittération
- pagis
- Prononciation
- pag-ece'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- piège, trappe, nœud coulant.
- de pièges dans lesquels tombent les oiseaux.
- implique l'inattendu, soudainement, car les oiseaux et autres animaux sont attrapés à l'improviste.
- un piège, tout ce qui amène péril, perte, destruction.
- d'un péril mortel soudain et inattendu.
- des manières et séductions du péché
- le péché par lequel le diable tient lié
- les pièges de l'amour.
Définition détaillée
παγίς, -ίδος, ή
(πήγνυμι), [dans LXX pour פַּח, מוֹקֵשׁ, רֶשֶׁת, etc.;]
forme poét. (Aristoph., al.) et tardive pour πάγη, un piège, un lacet ; métaphoriquement (comme aussi en cl.) : Luk.21:35, Rom.11:9" (LXX) 1Ti.3:7 6:9, 2Ti.2:26.†
(AS)
(πήγνυμι), [dans LXX pour פַּח, מוֹקֵשׁ, רֶשֶׁת, etc.;]
forme poét. (Aristoph., al.) et tardive pour πάγη, un piège, un lacet ; métaphoriquement (comme aussi en cl.) : Luk.21:35, Rom.11:9" (LXX) 1Ti.3:7 6:9, 2Ti.2:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3803 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- piège4
- filet1
Premiers versets
- Luc 21:35car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
- Romains 11:9Et David dit : Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution !
- 1 Timothée 3:7Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- 2 Timothée 2:26et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰγίς, ίδος, ἡ,
(πήγνυμι) ={πάγη}, piège, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 117, 3e s. av. J.-C.: Callimaque de Cyrène « Fragmenta » 458, « Anthologie grecque » 6.109 (Antip.); παγίδας ἱστάναι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Oiseaux » 527 (_mètre anapeste_), comparer 194.)]
2 au sens figuré, piège, filet, en parlant des femmes, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Amphis Comicus 23, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 689)]; δουρατέα π., en parlant du cheval de Troie, [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 9.152 (6e s. apr. J.-C.: Agathias le Scholastique))]; τοῖς ἄρτοις.. ἱστᾶσι παγίδας ils essaient de « lever le vent », [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 66)]; en parlant des parures féminines, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Fragmenta » 666.)]
II ἄγκυρα νεῶν π. l'ancre qui maintient les navires fermement, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.5 (1er s. apr. J.-C.: Philippe de Thessalonique).)]
(πήγνυμι) ={πάγη}, piège, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 117, 3e s. av. J.-C.: Callimaque de Cyrène « Fragmenta » 458, « Anthologie grecque » 6.109 (Antip.); παγίδας ἱστάναι 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Les Oiseaux » 527 (_mètre anapeste_), comparer 194.)]
2 au sens figuré, piège, filet, en parlant des femmes, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Amphis Comicus 23, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 689)]; δουρατέα π., en parlant du cheval de Troie, [Réfs 6e s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 9.152 (6e s. apr. J.-C.: Agathias le Scholastique))]; τοῖς ἄρτοις.. ἱστᾶσι παγίδας ils essaient de « lever le vent », [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 66)]; en parlant des parures féminines, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane « Fragmenta » 666.)]
II ἄγκυρα νεῶν π. l'ancre qui maintient les navires fermement, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.5 (1er s. apr. J.-C.: Philippe de Thessalonique).)]