Strong G69ἀγρυπνέω
veiller
- Translittération
- agrupneō
- Prononciation
- ag-roop-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être sans sommeil, éveillé, veiller.
- être circonspect, attentif, prêt.
Définition détaillée
ἀγρυπνέω, -ῶ (ἄγρυπνος, cherchant le sommeil; ἀγρεύω, ὕπνος),
[dans la LXX principalement pour שׁקד ;]
être sans sommeil, rester éveillé (Theogn., Xen., al.) ; métaphoriquement (LXX) = grec classique ἐγρήγορα, veiller, être vigilant: Mrk.13:33, Luk.21:36, Eph.6:18, Heb.13:17.†
SYN.: γρηγορέω, voir ce mot ; νήφω, associé à γ. dans 1Pe.5:8, exprimant une circonspection qui résulte de la maîtrise de soi, un état de vigilance morale et non simplement mentale (voir M, Th., I, 5:6). (AS)
[dans la LXX principalement pour שׁקד ;]
être sans sommeil, rester éveillé (Theogn., Xen., al.) ; métaphoriquement (LXX) = grec classique ἐγρήγορα, veiller, être vigilant: Mrk.13:33, Luk.21:36, Eph.6:18, Heb.13:17.†
SYN.: γρηγορέω, voir ce mot ; νήφω, associé à γ. dans 1Pe.5:8, exprimant une circonspection qui résulte de la maîtrise de soi, un état de vigilance morale et non simplement mentale (voir M, Th., I, 5:6). (AS)
Dans la Bible
Strong G69 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- veiller4
Premiers versets
- Marc 13:33Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Luc 21:36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
- Éphésiens 6:18Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγρυπν-έω,
parfait ἠγρύπνηκα[Réf. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 2)] : —rester éveillé, passer des nuits blanches, [Réf. à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 471, Hp. [même passage], Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 695a, etc.)] ; par opposition à καθεύδω, [Réf. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.42)] ; ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα passer une nuit sans sommeil, [Réf. à partir du IVe siècle av. J.-C. ([auteur précédent] “HG” 7.2.19, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 113)] ; οἱ -οῦντες personnes souffrant d’insomnie, [Réf. à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.64.)]
2 au sens figuré, être vigilant, [LXX+NT (LXX.Wis.6.15, NT.Mark.13.33, NT.Eph.6.18; ὑπὲρ τῶν ψυχῶν NT.Heb.13.17; ἐπὶ τὰ κακά LXX.Dan.9.14)] : avec l’infinitif, μηθέν σε ἐνοχλήσειν[Réf. (“PGrenf.” 2.14a3.)]
3 avec l’accusatif, rester éveillé et penser à, τινά[Réf. (“PMag.Par.” 1.2966.)]
parfait ἠγρύπνηκα[Réf. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 2)] : —rester éveillé, passer des nuits blanches, [Réf. à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 471, Hp. [même passage], Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 695a, etc.)] ; par opposition à καθεύδω, [Réf. à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.42)] ; ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα passer une nuit sans sommeil, [Réf. à partir du IVe siècle av. J.-C. ([auteur précédent] “HG” 7.2.19, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 113)] ; οἱ -οῦντες personnes souffrant d’insomnie, [Réf. à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.64.)]
2 au sens figuré, être vigilant, [LXX+NT (LXX.Wis.6.15, NT.Mark.13.33, NT.Eph.6.18; ὑπὲρ τῶν ψυχῶν NT.Heb.13.17; ἐπὶ τὰ κακά LXX.Dan.9.14)] : avec l’infinitif, μηθέν σε ἐνοχλήσειν[Réf. (“PGrenf.” 2.14a3.)]
3 avec l’accusatif, rester éveillé et penser à, τινά[Réf. (“PMag.Par.” 1.2966.)]