Luc 21:11

Luc 21:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.
• Bible Segond 21 (S21)il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, ainsi que des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terrifiants et de grands signes dans le ciel.
• Bible du Semeur (BDS)Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies séviront ; des phénomènes terrifiants se produiront et, dans le ciel, des signes extraordinaires apparaîtront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

Contexte de Luc 21:11

9Quand vous entendrez parler de guerres et de bouleversements, ne vous épouvantez pas ; car il faut que cela arrive d’abord ; mais la fin n’aura pas lieu aussitôt. 10Alors il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, des famines et des pestes ; il y aura aussi des sujets d’épouvante et de grands signes venant du ciel. 12Mais, avant tout cela, ils mettront les mains sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et [vous mettant] en prison ; et on vous mènera devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. 13Mais cela tournera pour vous en témoignage.

Luc 21:11 mot à mot

σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾽ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.¶Lire en interlinéaire

• etτεte · et/tant... queG5037
• auraεἰμίeimi · êtreG1510
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
• enκατάkata · selonG2596
• lieuxτόποςtopos · lieuG5117
• ·καίkai · etG2532
• faminesλιμόςlimos · faimG3042
• pestesλοιμόςloimos · pesteG3061
• épouvanteφόβητρονphobētron · objet d'effroiG5400
• signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• duἀπόapo · loin deG575
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Luc 21:11

• Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots,
• Matthieu 24:29Mais aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera pas sa lumière, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.

Commentaires sur Luc 21:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Desvisions effrayantes - Le lecteur trouvera des détails sur cesvisions dans Matthieu 24:7(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11De tels événements cataclysmiques sont souvent associés au jugement de Dieu (1S 14.15 ; Ps 18.7–8 ; Es 2.19,21 ; 5.25 ; 13.13 ; 24.18 ; 29.5–6 ; Jr 14.12 ; 21.6–7 ; Ez 14.21 ; Am 1.1) à la fin des temps (Es 24.18 ; 29.5–6 ; Ez 38.19 ; Jl 2.10 ; Ag 2.6,21 ; Za 14.4 ; voir Ap 6.12 ; 8.5 ; 11.13,19 ; 16.18). • Au sujet des phénomènes climatiques miraculeux, voir note d'étude sur 21.25.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Matthieu 24.7,8, notes. Le texte reçu avec A, D et la plupart des majuscules porte : des tremblements de terre en divers lieux et des famines... Le mot du ciel se rapporte également aux phénomènes effrayants et aux signes. Les uns et les autres, seront des manifestations d'en haut. Luc seul les mentionne.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 21:11

• Famine
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Tremblements de terre
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Tremblements de terre
• Jésus christ
• Peste
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings