Strong G163αἰχμαλωτίζω
faire captif
- Translittération
- aichmalōtizō
- Prononciation
- aheekh-mal-o-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- emmener au loin en captivité
- métaphorique capturer les esprits, captiver.
Définition détaillée
αἰχμαλωτίζω
(αἰχμάλωτος), [dans la LXX principalement pour שׁבה;] chez les auteurs tardifs = grec classique αἰχμάλωτον ποιῶ (ἄγω),
faire ou emmener captif: devant εἰς, Luc.21:24 (cf. Tob.1:10) ; métaphoriquement, Rom.7:23, 2Co.10:5, 2Ti.3:6.†
(AS)
(αἰχμάλωτος), [dans la LXX principalement pour שׁבה;] chez les auteurs tardifs = grec classique αἰχμάλωτον ποιῶ (ἄγω),
faire ou emmener captif: devant εἰς, Luc.21:24 (cf. Tob.1:10) ; métaphoriquement, Rom.7:23, 2Co.10:5, 2Ti.3:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G163 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- captif2
- captiver1
Premiers versets
- Luc 21:24Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.
- Romains 7:23mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
- 2 Corinthiens 10:5et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αἰχμᾰλ-ωτίζω,
faire prisonnier, [LXX+1er siècle av. J.-C.+ (1er siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.37, LXX.2Ki.24.14, +autres)]:—plus fréquemment au moyen, αἰχμαλωτίζομαι[Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.8.1)]: futur -ίσομαι[Références ([ouvrage précédent] 2.4)]: aoriste ᾐχμαλωτισάμην[Références 1er siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1.22.1, 1er siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.24)]: parfait ᾐχμαλώτισμαι[Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.9.8 (avec la variante{-σάμενοι}))]; également au sens passif, [Références (“SIG” 763 (de Cyzique).)]
faire prisonnier, [LXX+1er siècle av. J.-C.+ (1er siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.37, LXX.2Ki.24.14, +autres)]:—plus fréquemment au moyen, αἰχμαλωτίζομαι[Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.8.1)]: futur -ίσομαι[Références ([ouvrage précédent] 2.4)]: aoriste ᾐχμαλωτισάμην[Références 1er siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1.22.1, 1er siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.24)]: parfait ᾐχμαλώτισμαι[Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.9.8 (avec la variante{-σάμενοι}))]; également au sens passif, [Références (“SIG” 763 (de Cyzique).)]