Strong G2278ἠχέω
résonner
- Translittération
- ēcheō
- Prononciation
- ay-kheh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- résonner.
- utilisé pour le bruit de la mer.
Définition détaillée
ἠχέω, -ῶ
(ἦχος), [dans LXX pour הָמָה, etc.;]
résonner: 1Co.13:1 (cf. ἐξ-, κατ-ηχέω).†
(AS)
(ἦχος), [dans LXX pour הָמָה, etc.;]
résonner: 1Co.13:1 (cf. ἐξ-, κατ-ηχέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2278 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bruit1
- résonner1
Premiers versets
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἠχ-έω,
dialecte éolien et dialecte dorien ἀχέω [ᾱ] :
I intransitif, résonner, tinter, retentir, ἠχεῖ δὲ κάρη.. Ὀλύμπου [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 42 ; ὅταν ἀχήσῃ πολιὸς βυθός IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus “fragment” 1.4 ; ἀχοῦσι προσπόλων χέρες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 72 (poésie lyrique))] ; à propos du métal, ἠχέεσκε ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.200 ; τὰ χαλκία πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 329a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 66.4)] ; à propos de la cigale, striduler, [Réfs. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.96)] ; à propos des oreilles, tinter, ἠχήσει τὰ ὦτα [LXX (LXX.1Ki.3.11)] ; διὰ τί ἠχεῖ ἢ διὰ τί ἐμφαίνετα; impersonnel, à propos d’un écho, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Anthologia Graeca” 0.98a27.)]
I.2 souffrir de bruits dans les oreilles, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.40.3.)]
II avec un accusatif apparenté, ἀχεῖν (ἰαχεῖν manuscrits) ὕμνον faire résonner, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 869 (poésie lyrique) ; κωκυτόν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 866 ; γόους [auteur précédent] “fragment” 523 ; ὕμνους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 883 (poésie lyrique))] ; χαλκέον ἄχει fais résonner la cymbale ! [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.36)] ; ἐφεξῆς ἠχοῦντα αὐτά (c.-à-d. τὰ φωνήεντα) [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 71 :)] —moyen, ἀχεῖσθαί τινα faire retentir ses louanges, emploi incertain dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 75.19 :)] — passif, ἠχεῖται κτύπος un bruit se produit, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1500. (Cf. {ἠχή}))]
dialecte éolien et dialecte dorien ἀχέω [ᾱ] :
I intransitif, résonner, tinter, retentir, ἠχεῖ δὲ κάρη.. Ὀλύμπου [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 42 ; ὅταν ἀχήσῃ πολιὸς βυθός IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus “fragment” 1.4 ; ἀχοῦσι προσπόλων χέρες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 72 (poésie lyrique))] ; à propos du métal, ἠχέεσκε ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.200 ; τὰ χαλκία πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 329a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 66.4)] ; à propos de la cigale, striduler, [Réfs. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.96)] ; à propos des oreilles, tinter, ἠχήσει τὰ ὦτα [LXX (LXX.1Ki.3.11)] ; διὰ τί ἠχεῖ ἢ διὰ τί ἐμφαίνετα; impersonnel, à propos d’un écho, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Anthologia Graeca” 0.98a27.)]
I.2 souffrir de bruits dans les oreilles, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.40.3.)]
II avec un accusatif apparenté, ἀχεῖν (ἰαχεῖν manuscrits) ὕμνον faire résonner, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 869 (poésie lyrique) ; κωκυτόν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 866 ; γόους [auteur précédent] “fragment” 523 ; ὕμνους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 883 (poésie lyrique))] ; χαλκέον ἄχει fais résonner la cymbale ! [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.36)] ; ἐφεξῆς ἠχοῦντα αὐτά (c.-à-d. τὰ φωνήεντα) [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 71 :)] —moyen, ἀχεῖσθαί τινα faire retentir ses louanges, emploi incertain dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 75.19 :)] — passif, ἠχεῖται κτύπος un bruit se produit, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1500. (Cf. {ἠχή}))]