Strong G2661καταξιόω
juger digne
- Translittération
- kataxioō
- Prononciation
- kat-ax-ee-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- trouver digne, juger digne.
Définition détaillée
κατ-αξιόω, -ῶ
[dans la LXX : 2Ma.13:12, 3Ma.3:21 3Mac 4:11, 4Ma.18:3 *;]
juger digne: avec l'accusatif de la ou des personnes et le génitif de la ou des choses, 2Th.1:5; pass. devant l'inf., Luk.20:35, Act.5:41.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.13:12, 3Ma.3:21 3Mac 4:11, 4Ma.18:3 *;]
juger digne: avec l'accusatif de la ou des personnes et le génitif de la ou des choses, 2Th.1:5; pass. devant l'inf., Luk.20:35, Act.5:41.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2661 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- digne3
- force1
Premiers versets
- Luc 20:35mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.
- Luc 21:36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
- Actes 5:41Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
- 2 Thessaloniciens 1:5C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταξι-όω,
juger digne, avec l’accusatif et l’infinitif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 59.111)] ; tenir en honneur, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 4.86.8 :)] avec le génitif _pour des choses_, juger digne de quelque chose, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (τάξεως τὸν κίνδυνον [prev\. author] 1.23.3 ; τινὰ μεγάλης ἀποδοχῆς Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile Historicus 2.60)] :—moyen, οὔτε νιν.. Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο ne considérait pas et ne tenait pas en haute estime, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Th. » 667 :)] —passif, être jugé digne, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (πρεσβείας IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 12.10.8, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Jamblique Philosophus « VP » 36.265 ; ἔργον ἐπιφανὲς καὶ κατηξιωμένον IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 5.83.4)].
II ordonner, enjoindre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (πολλὰ Χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ Eschyle Tragicus [{IVe-Ve siècle av. J.-C.}] « Agamemnon » 572)] ; σύ τοι κατηξίωσας tu l’as ainsi décrété, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ph. » 1095 (poésie lyrique).)]
III daigner, accorder, avec l’infinitif, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien Sophista « Ind. » 3, IVe siècle apr. J.-C. : Julien Imperator « Ep. » 204, « PLond. » 2.232.14 (IVe siècle apr. J.-C.), « POxy. » 1214 (Ve siècle apr. J.-C.), etc.)]
IV en mauvaise part, τῶν ἐν μέρους εἴδει πεφυκότων μηδενὶ καταξιώσωμεν ne le rabaissons pas en l’assimilant à…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Ti. » 30c.)]
V dans une argumentation, affirmer, soutenir, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara Epigrammaticus « Sign. » 30, et autres :)] —moyen, avec l’infinitif, [Références ([prev\. author] « Rh. » 1.32S.)]
juger digne, avec l’accusatif et l’infinitif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 59.111)] ; tenir en honneur, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 4.86.8 :)] avec le génitif _pour des choses_, juger digne de quelque chose, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (τάξεως τὸν κίνδυνον [prev\. author] 1.23.3 ; τινὰ μεγάλης ἀποδοχῆς Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile Historicus 2.60)] :—moyen, οὔτε νιν.. Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο ne considérait pas et ne tenait pas en haute estime, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Th. » 667 :)] —passif, être jugé digne, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (πρεσβείας IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 12.10.8, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Jamblique Philosophus « VP » 36.265 ; ἔργον ἐπιφανὲς καὶ κατηξιωμένον IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 5.83.4)].
II ordonner, enjoindre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (πολλὰ Χαίρειν ξυμφοραῖς καταξιῶ Eschyle Tragicus [{IVe-Ve siècle av. J.-C.}] « Agamemnon » 572)] ; σύ τοι κατηξίωσας tu l’as ainsi décrété, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ph. » 1095 (poésie lyrique).)]
III daigner, accorder, avec l’infinitif, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien Sophista « Ind. » 3, IVe siècle apr. J.-C. : Julien Imperator « Ep. » 204, « PLond. » 2.232.14 (IVe siècle apr. J.-C.), « POxy. » 1214 (Ve siècle apr. J.-C.), etc.)]
IV en mauvaise part, τῶν ἐν μέρους εἴδει πεφυκότων μηδενὶ καταξιώσωμεν ne le rabaissons pas en l’assimilant à…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Ti. » 30c.)]
V dans une argumentation, affirmer, soutenir, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara Epigrammaticus « Sign. » 30, et autres :)] —moyen, avec l’infinitif, [Références ([prev\. author] « Rh. » 1.32S.)]