Strong G3998πενιχρός
indigent
- Translittération
- pentichros
- Prononciation
- pen-tikh-ros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- nécessiteux, pauvre.
Définition détaillée
πενιχρός, -ά, -όν
(πένομαι, voir : πένης) [dans la LXX : Exo.22:25 (עָנִי), Pro.28:15 29:7 (דַּל) *;]
principalement chez les poètes comiques et dans la prose tardive (mais Platon, Rep., 578 A), = πένης,
indigent, pauvre: Luk.21:2 (pour un ex. dans π., voir MM, xix).†
(AS)
(πένομαι, voir : πένης) [dans la LXX : Exo.22:25 (עָנִי), Pro.28:15 29:7 (דַּל) *;]
principalement chez les poètes comiques et dans la prose tardive (mais Platon, Rep., 578 A), = πένης,
indigent, pauvre: Luk.21:2 (pour un ex. dans π., voir MM, xix).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3998 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pauvre1
Premiers versets
- Luc 21:2Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πενιχρ-ός, ά, όν,
pauvre, indigent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.348, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 49, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 165, 181, VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.23, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.19.)]—terme poétique, présent dans les textes comiques, comme [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 976, {Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 4, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Diodorus Epigrammaticus, textes comiques 2.8, chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 578a)], et dans la prose plus tardive, comme [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3p.73 (IIIe s. av. J.-C.), Ve-IVe s. av. J.-C. : Socratis et Socraticorum Epistulae citées chez Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.13.64, LXX.Exo.22.25, etc. ; π. δίαιτα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.48 “J.”)] : comparatif πενιχρότερος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.284)], superlatif -ότατος[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.21.7)]. adverbe -χρῶς[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1252b3 [ῐ)].par nature, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” cc., également IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 2.416, ailleurs ῑ par position.)])
pauvre, indigent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.348, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 49, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 165, 181, VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.23, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.19.)]—terme poétique, présent dans les textes comiques, comme [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 976, {Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 4, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Diodorus Epigrammaticus, textes comiques 2.8, chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 578a)], et dans la prose plus tardive, comme [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3p.73 (IIIe s. av. J.-C.), Ve-IVe s. av. J.-C. : Socratis et Socraticorum Epistulae citées chez Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.13.64, LXX.Exo.22.25, etc. ; π. δίαιτα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.48 “J.”)] : comparatif πενιχρότερος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.284)], superlatif -ότατος[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.21.7)]. adverbe -χρῶς[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1252b3 [ῐ)].par nature, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” cc., également IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 2.416, ailleurs ῑ par position.)])