Strong G674ἀποψύχω
défaillir
- Translittération
- apopsuchō
- Prononciation
- ap-ops-oo'-kho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- expirer.
- s'évanouir, évanouissement.
Définition détaillée
ἀπο-ψύχω
[dans la LXX : 4Ma.15:18 * ;]
1. exhaler la vie, expirer (Thue. ; LXX, au passage cité).
2. cesser de respirer, défaillir (Hom., Od., xxiv, 348) : devant ἀπό, Luc.21:26.†
(AS)
[dans la LXX : 4Ma.15:18 * ;]
1. exhaler la vie, expirer (Thue. ; LXX, au passage cité).
2. cesser de respirer, défaillir (Hom., Od., xxiv, 348) : devant ἀπό, Luc.21:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G674 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rendant1
Premiers versets
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-ψύχω [ῡ]:—
passif, aoriste ἀπεψύχθην et ἀπεψύχην [ῠ], voir ci-dessous, ainsi que ἀπεψύγην [ῠ] [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 2.3)]:— cesser de respirer, s’évanouir, perdre connaissance, τὸν δὲ.. εἷλεν ἀποψύχοντα[NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.348; ἀ. ἀπὸ φόβου NT.Luke.21.26.)]
2 avec l’accusatif, ἀπέψυξεν βίον exhala la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1031; πνεῦμα “Anthologia Graeca” 12.72 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus))]: absolument, expirer, mourir, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134, cf. LXX.4Mac.15.17, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 43.11, +others)]; λεπτὸν ἀ. exhalant faiblement sa vie, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.9)]:—également au passif, ἀποψύχεται[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.19)]: aoriste 2 ἀπεψύχη[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 104.)]
II refroidir, rafraîchir, ὄψα[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC(?): Sosipater Comicus 54)]:—au passif ou au moyen, être refroidi, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus only in phrase ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων στάντε ποτὶ πνοιήν)] ils firent sécher la sueur sur leurs tuniques, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.621; ἱδρῶ ἀποψυχθείς (by bathing) 21.561)] (également à l’actif, ἱδρῶ ἀποψύχοντε[Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Orphica “Argonautica” 1091))]: généralement, se refroidir, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.7.3, etc.: _metaphorically_, ἀπεψυγμένοι πρὸς τὸ μέλλον)] froid et indifférent à l’égard de.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383a4; ἀποψυχόμενοι)]frissonnant de terreur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.1.145, compare 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 2.2)]; mais, être revigoré, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.27 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
II.2 impersonnel, ἀποψύχει il fait frais, ἐπειδὰν ἀποψύχῃ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 242a, cited in 2nd c.AD: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.45 5th c.BC: Bacchylides Lyricus, sed to be read ἀποψυχῇ (_aorist 2_ _passive_).)]
III ἀποψύχειν· ἀποπατεῖν, ἀφοδεύειν, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]; comparer ἀπόψυγμα.
passif, aoriste ἀπεψύχθην et ἀπεψύχην [ῠ], voir ci-dessous, ainsi que ἀπεψύγην [ῠ] [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 2.3)]:— cesser de respirer, s’évanouir, perdre connaissance, τὸν δὲ.. εἷλεν ἀποψύχοντα[NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.348; ἀ. ἀπὸ φόβου NT.Luke.21.26.)]
2 avec l’accusatif, ἀπέψυξεν βίον exhala la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1031; πνεῦμα “Anthologia Graeca” 12.72 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus))]: absolument, expirer, mourir, [LXX+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134, cf. LXX.4Mac.15.17, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 43.11, +others)]; λεπτὸν ἀ. exhalant faiblement sa vie, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.9)]:—également au passif, ἀποψύχεται[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.19)]: aoriste 2 ἀπεψύχη[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 104.)]
II refroidir, rafraîchir, ὄψα[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC(?): Sosipater Comicus 54)]:—au passif ou au moyen, être refroidi, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus only in phrase ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων στάντε ποτὶ πνοιήν)] ils firent sécher la sueur sur leurs tuniques, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.621; ἱδρῶ ἀποψυχθείς (by bathing) 21.561)] (également à l’actif, ἱδρῶ ἀποψύχοντε[Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Orphica “Argonautica” 1091))]: généralement, se refroidir, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.7.3, etc.: _metaphorically_, ἀπεψυγμένοι πρὸς τὸ μέλλον)] froid et indifférent à l’égard de.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383a4; ἀποψυχόμενοι)]frissonnant de terreur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.1.145, compare 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 2.2)]; mais, être revigoré, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.27 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
II.2 impersonnel, ἀποψύχει il fait frais, ἐπειδὰν ἀποψύχῃ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 242a, cited in 2nd c.AD: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.45 5th c.BC: Bacchylides Lyricus, sed to be read ἀποψυχῇ (_aorist 2_ _passive_).)]
III ἀποψύχειν· ἀποπατεῖν, ἀφοδεύειν, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]; comparer ἀπόψυγμα.