Strong G5271ὑποκρίνω
feindre
- Translittération
- hupokrinomai
- Prononciation
- hoop-ok-rin'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre à son compte les déclarations d'un autre.
- répliquer, répondre.
- donner une réplique (parler) sur une scène.
- personnifier, représenter un personnage, jouer un rôle.
- simuler, feindre, prétendre.
Définition détaillée
ὑπο-κρίνομαι
[dans la LXX : (Job.40:2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-, עָנָה), Sir.1:29 35:15 (32:15) Sir.36:2 (33:2), 2Ma.5:25 2Mac 6:21 2Mac 6:24, 4Ma.6:15 4Mac 6:17 *;]
1. = att. ἀποκρίνομαι (voir ce mot), répondre, répliquer (Hom., Hdt., al.).
2. répondre sur scène, jouer un rôle (Arist., al.). Au sens métaphorique, feindre, faire semblant (Demos., Polyb.) : avec l'accusatif et l'inf., Luk.20:20 (cf. Ps sol 4:22).†
(AS)
[dans la LXX : (Job.40:2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-, עָנָה), Sir.1:29 35:15 (32:15) Sir.36:2 (33:2), 2Ma.5:25 2Mac 6:21 2Mac 6:24, 4Ma.6:15 4Mac 6:17 *;]
1. = att. ἀποκρίνομαι (voir ce mot), répondre, répliquer (Hom., Hdt., al.).
2. répondre sur scène, jouer un rôle (Arist., al.). Au sens métaphorique, feindre, faire semblant (Demos., Polyb.) : avec l'accusatif et l'inf., Luk.20:20 (cf. Ps sol 4:22).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5271 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- feindre1
Premiers versets
- Luc 20:20Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὑποκρίνω [ῑ],
séparer graduellement, [Réfs (Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus, XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 687.20.)]
II soumettre à enquête, interroger, τοὺς ἀντιδίκους [Réfs (« Anecdota Graeca - Bekker » 449, Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus voir à {ἄρχων}.)]
B moyen ὑποκρίνομαι, futur -κρινοῦμαι, dialecte ionien -έομαι[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.164)]: aoriste ὑπεκρινάμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.170, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.119 (variante{-ετο}): plus tard également)]aoriste et parfait passif au sens moyen, ὑπεκρίθην [ῐ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Ctesias Historicus « fragment » 29.41, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.25.7, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Bella Civilia » 4.46; ὑποκέκρῐμαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.246)]:—répondre, donner une réponse, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.228)]; τινι[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (7.407, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.111, 15.170, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.2, 164, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 16, etc.)]; d'un oracle, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.78, 91:)] —le mot en _dialecte attique_ était ἀποκρίνομαι (ὑποκρ- est donné par tous les codex de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.44, comme, inversement, ἀποκρ-)] apparaît dans tous les codex de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.49, 8.101; comparer ὑπόκρισις 1).)]
B.2 exposer, interpréter, expliquer, ὄνειρον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.535, 555; ὀνείρατα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 53, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.37, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 15)]; ὑ. ὅπως.. [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.67.)]
B.II dialecte attique, parler en dialogue, d'où jouer un rôle sur scène, le rôle joué étant mis à l'accusatif, τὴν Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑποκέκριται [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)] [même endroit]; [ἥρωα] [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Nigr. » 11)]: absolument, jouer un rôle, être acteur, οἱ ὑποκρινόμενοι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1147a23)]; ὑ. τραγῳδίας, κωμῳδίαν, jouer des tragédies, une comédie, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Rh. » 1403b23, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 30, comparer « Nigr. » 24, etc.)]; ὑπεκρίθησαν τραγῳδοί les tragédiens jouaient, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Chares Historicus « fragment » 4 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; μισθῶν ἐλασσόνων συνεχώρησεν ὑποκρινεῖσθαι τῷ δήμῳ [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (« Supp.epigram » 1.362.10 (Samos, IVe s. av. J.-C.): aussi ὑ. τὰ πάντα [προσωπεῖα])] jouer tous les personnages, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Salt. » 66; ὑ. μανίαν [ouvrage préc.] 83.)]
B.II.2 prononcer un discours, déclamer, en parlant des orateurs et des rhéteurs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1413b23, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.195 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, +autres : avec _accusatif_, τὰ Ὁμήρου IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.620d; ἀλλοτρίους λόγους IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pseudol. » 25)]; représenter dramatiquement, ἐρωτικῶν δραμάτων ὑποθέσεις, de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus, Ach. Tat., et IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus, IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc. « Bibliotheca - Patrologia Graeca » p.73 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]; singer, imiter, τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔργον [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 3.4)]; représenter dans l'art, Philostr Jun.[Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (« Im.Prooem. », comparer IVe s. apr. J.-C.: Callistratus Sophista « Statuarum descriptiones » 7.)]
B.II.3 en parlant d'un orateur, user d'arts histrioniques, exagérer, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.15.)]
B.II.4 métaphoriquement, jouer un rôle, feindre, faire semblant, [LXX ([ouvrage préc.]287, LXX.Sir.1.29, +autres)]; ὑ. τὸν βασιλικόν prendre le rôle du roi, jouer le roi, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1314a40)]; ὑπολαμβάνειν καὶ ὑποκρίνεσθαι[Réfs Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1310a10; μεγαλοψυχίαν Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.24 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]: avec infinitif, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 31.8, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.49.7, LXX.4Mac.6.15)]; ὑ. ὡς ἐσθίοντα[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.2Mac.6.21; ὑποκριθεὶς νεκρὸς διέφυγε IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 275.19.)]
B.II.5 avec accusatif, tromper, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Αιβυκή » 13 (en supposant une variante).)]
séparer graduellement, [Réfs (Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus, XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 687.20.)]
II soumettre à enquête, interroger, τοὺς ἀντιδίκους [Réfs (« Anecdota Graeca - Bekker » 449, Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus voir à {ἄρχων}.)]
B moyen ὑποκρίνομαι, futur -κρινοῦμαι, dialecte ionien -έομαι[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.164)]: aoriste ὑπεκρινάμην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.170, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.119 (variante{-ετο}): plus tard également)]aoriste et parfait passif au sens moyen, ὑπεκρίθην [ῐ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Ctesias Historicus « fragment » 29.41, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.25.7, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Bella Civilia » 4.46; ὑποκέκρῐμαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.246)]:—répondre, donner une réponse, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.228)]; τινι[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (7.407, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.111, 15.170, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.2, 164, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 16, etc.)]; d'un oracle, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.78, 91:)] —le mot en _dialecte attique_ était ἀποκρίνομαι (ὑποκρ- est donné par tous les codex de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.44, comme, inversement, ἀποκρ-)] apparaît dans tous les codex de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.49, 8.101; comparer ὑπόκρισις 1).)]
B.2 exposer, interpréter, expliquer, ὄνειρον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.535, 555; ὀνείρατα Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 53, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.37, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 15)]; ὑ. ὅπως.. [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.67.)]
B.II dialecte attique, parler en dialogue, d'où jouer un rôle sur scène, le rôle joué étant mis à l'accusatif, τὴν Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑποκέκριται [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)] [même endroit]; [ἥρωα] [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Nigr. » 11)]: absolument, jouer un rôle, être acteur, οἱ ὑποκρινόμενοι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1147a23)]; ὑ. τραγῳδίας, κωμῳδίαν, jouer des tragédies, une comédie, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Rh. » 1403b23, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Merc.Cond. » 30, comparer « Nigr. » 24, etc.)]; ὑπεκρίθησαν τραγῳδοί les tragédiens jouaient, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Chares Historicus « fragment » 4 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; μισθῶν ἐλασσόνων συνεχώρησεν ὑποκρινεῖσθαι τῷ δήμῳ [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (« Supp.epigram » 1.362.10 (Samos, IVe s. av. J.-C.): aussi ὑ. τὰ πάντα [προσωπεῖα])] jouer tous les personnages, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Salt. » 66; ὑ. μανίαν [ouvrage préc.] 83.)]
B.II.2 prononcer un discours, déclamer, en parlant des orateurs et des rhéteurs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1413b23, Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.195 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, +autres : avec _accusatif_, τὰ Ὁμήρου IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.620d; ἀλλοτρίους λόγους IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pseudol. » 25)]; représenter dramatiquement, ἐρωτικῶν δραμάτων ὑποθέσεις, de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus, Ach. Tat., et IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus, IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc. « Bibliotheca - Patrologia Graeca » p.73 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]; singer, imiter, τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔργον [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 3.4)]; représenter dans l'art, Philostr Jun.[Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (« Im.Prooem. », comparer IVe s. apr. J.-C.: Callistratus Sophista « Statuarum descriptiones » 7.)]
B.II.3 en parlant d'un orateur, user d'arts histrioniques, exagérer, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.15.)]
B.II.4 métaphoriquement, jouer un rôle, feindre, faire semblant, [LXX ([ouvrage préc.]287, LXX.Sir.1.29, +autres)]; ὑ. τὸν βασιλικόν prendre le rôle du roi, jouer le roi, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1314a40)]; ὑπολαμβάνειν καὶ ὑποκρίνεσθαι[Réfs Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1310a10; μεγαλοψυχίαν Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.24 Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]: avec infinitif, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 31.8, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.49.7, LXX.4Mac.6.15)]; ὑ. ὡς ἐσθίοντα[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.2Mac.6.21; ὑποκριθεὶς νεκρὸς διέφυγε IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 275.19.)]
B.II.5 avec accusatif, tromper, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Αιβυκή » 13 (en supposant une variante).)]