Strong G3377μηνύω
révéler
- Translittération
- mēnuō
- Prononciation
- may-noo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- révéler ou faire connaître une chose secrète.
- dans un sens judiciaire : informer, rapporter.
- déclarer, dire, rendre connu.
- indiquer, intimer.
- d'un enseignant.
Définition détaillée
μηνύω
[dans la LXX : 2Ma.3:7 2Mac 6:11 2Mac 14:37, 3Ma.3:28, 4Ma.4:3 * ;]
révéler, déclarer, faire connaître: Luk.20:37, 1Co.10:28 ; au sens judiciaire, informer, signaler: Jhn.11:57 ; pass., avec le datif de la ou des personnes, Act.23:30.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.3:7 2Mac 6:11 2Mac 14:37, 3Ma.3:28, 4Ma.4:3 * ;]
révéler, déclarer, faire connaître: Luk.20:37, 1Co.10:28 ; au sens judiciaire, informer, signaler: Jhn.11:57 ; pass., avec le datif de la ou des personnes, Act.23:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3377 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avertissement1
- connaître1
- déclarer1
- informé1
Premiers versets
- Luc 20:37Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
- Jean 11:57Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.
- Actes 23:30Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l’ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils eussent à s’adresser eux-mêmes à toi. Adieu.
- 1 Corinthiens 10:28Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice ! n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de la conscience.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μην-ύω
(voir vers la fin), dialecte dorien μᾱν- [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 10, “SIG” 417.7 (Delph., 3rd c.BC))] : futur -ύσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121)]. γ᾽, etc. : aoriste ἐμήνῡσα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 264, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.26, etc.:)]parfait μεμήνῡκα[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 22, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 48b, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 28)] :—passif, parfait μεμήνῡται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.10, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20)] : aoriste ἐμηνύθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1563, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 108e)] : futur μηνυθήσομαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus “de Usu Partium” 5.15)] :—divulguer ce qui est secret, révéler : généralement, faire connaître, déclarer, μ. τινί τι [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 254, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.4, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.23)] ; τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 102, 1384, etc.)] ; τί μηνύεις νέο; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1029)] ; τὸ πρᾶγμ᾽ οὐ μεμήνυκ᾽ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus [same place])] ; τοὺς ἑτερογνάθους μ. ἡ πέδη les désigne, les trahit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 3.5; Λυδία λίθος μανύει χρυσόν 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)] [same place] :—passif, κατὰ τὸ μεμηνυμένον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Acad. Ind.” p.81 M.)]
2 avec l’accusatif et le participe, πρὸς τὸν βασιλέα μ. τινὰ ἔχοντα montrer qu’il possède, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121. γ᾽; ἐξ ἐπιβουλῆς ἀποθανόντα τινὰ μ. 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5; γεγονὼς ἐμηνύθη πόλεμος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Criti.” [same place]: the)]participe est parfois omis, τόδ᾽ ἔργον.. σε μηνύει κακόν (c’est-à-dire ὄντα) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1077)] : avec l’accusatif et l’infinitif, [ποιηταὶ] ταῦτα οὕτως ἔχειν μ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 366b)] ; également ἡ ἐπιστήμη μ. ὡς.. ἑπομένης τῆς ψυχῆς donne l’indication que l’âme suit, [Refs ([prev. author] “Cra.” 412a.)]
3 suivi d’un interrogatif ou d’une conjonction, μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν [Refs ([prev. author] “Ap.” 24d)] ; ἀλλά μοι μηνύσατε εἰ.. informez-moi si…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 206)] ; μ. ὅτι.. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101b29.)]
4 absolument, ὡς ὁ ἔμπροσθεν μεμήνυκεν ἡμῖν λόγος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 277c, compare “Phlb.” 19b.)]
II à Athènes, dénoncer, déposer une information contre quelqu’un, κατά τινος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.20, 5th c.BC: Lysias Orator 6.23)] ; τινας, document cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.13; ταῦτα And.[prev. passage]; περὶ τῶν μυστηρίων [prev. work] 19; μ. τι κατά τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.60; μ. τοῖς ἄρχουσίν τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 730d; πρός τινας 4th c.BC: Demosthenes Orator 24.11: _absolutely_, ὁ μηνύσας “OGI” 665.29 (Egypt, 1st c.AD): _impersonal_ in)]passif, μηνύεται une dénonciation est déposée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.28; ὑποτοπήσαντες.. Ἱππίᾳ μεμηνῦσθαι [prev. author] 1.20, compare 6.57, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.10; ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.61)] :— passif, également à propos de personnes, faire l’objet d’une dénonciation, être dénoncé, τῶν μετ᾽ αὐτοῦ μεμηνυμένων[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 53, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.10; πρᾶγμα μηνυθέν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1563; μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.89)]. [ῡ toujours au futur, à l’aoriste et au parfait ; et, en dialecte attique, également au présent et à l’imparfait ; ῠ dans le dialecte épique et la poésie lyrique au présent et à l’imparfait, [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 254, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” [same place], “O.” 6.52, “P.” 1.93, “I.” 8(7).60)], B.[same place], mais ῡ, [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 373, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 9.14, and later.)])]
(voir vers la fin), dialecte dorien μᾱν- [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus “fragment” 10, “SIG” 417.7 (Delph., 3rd c.BC))] : futur -ύσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121)]. γ᾽, etc. : aoriste ἐμήνῡσα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 264, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.26, etc.:)]parfait μεμήνῡκα[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 22, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 48b, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 28)] :—passif, parfait μεμήνῡται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.10, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.20)] : aoriste ἐμηνύθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1563, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 108e)] : futur μηνυθήσομαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus “de Usu Partium” 5.15)] :—divulguer ce qui est secret, révéler : généralement, faire connaître, déclarer, μ. τινί τι [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 254, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.4, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.23)] ; τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 102, 1384, etc.)] ; τί μηνύεις νέο; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1029)] ; τὸ πρᾶγμ᾽ οὐ μεμήνυκ᾽ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus [same place])] ; τοὺς ἑτερογνάθους μ. ἡ πέδη les désigne, les trahit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 3.5; Λυδία λίθος μανύει χρυσόν 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)] [same place] :—passif, κατὰ τὸ μεμηνυμένον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Acad. Ind.” p.81 M.)]
2 avec l’accusatif et le participe, πρὸς τὸν βασιλέα μ. τινὰ ἔχοντα montrer qu’il possède, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121. γ᾽; ἐξ ἐπιβουλῆς ἀποθανόντα τινὰ μ. 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.5; γεγονὼς ἐμηνύθη πόλεμος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Criti.” [same place]: the)]participe est parfois omis, τόδ᾽ ἔργον.. σε μηνύει κακόν (c’est-à-dire ὄντα) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1077)] : avec l’accusatif et l’infinitif, [ποιηταὶ] ταῦτα οὕτως ἔχειν μ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 366b)] ; également ἡ ἐπιστήμη μ. ὡς.. ἑπομένης τῆς ψυχῆς donne l’indication que l’âme suit, [Refs ([prev. author] “Cra.” 412a.)]
3 suivi d’un interrogatif ou d’une conjonction, μήνυσον αὐτοῖς τίς ἐστιν [Refs ([prev. author] “Ap.” 24d)] ; ἀλλά μοι μηνύσατε εἰ.. informez-moi si…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 206)] ; μ. ὅτι.. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1101b29.)]
4 absolument, ὡς ὁ ἔμπροσθεν μεμήνυκεν ἡμῖν λόγος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 277c, compare “Phlb.” 19b.)]
II à Athènes, dénoncer, déposer une information contre quelqu’un, κατά τινος [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.20, 5th c.BC: Lysias Orator 6.23)] ; τινας, document cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.13; ταῦτα And.[prev. passage]; περὶ τῶν μυστηρίων [prev. work] 19; μ. τι κατά τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.60; μ. τοῖς ἄρχουσίν τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 730d; πρός τινας 4th c.BC: Demosthenes Orator 24.11: _absolutely_, ὁ μηνύσας “OGI” 665.29 (Egypt, 1st c.AD): _impersonal_ in)]passif, μηνύεται une dénonciation est déposée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.28; ὑποτοπήσαντες.. Ἱππίᾳ μεμηνῦσθαι [prev. author] 1.20, compare 6.57, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.10; ὧν πέρι ἄλλων ἐμεμήνυτο 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.61)] :— passif, également à propos de personnes, faire l’objet d’une dénonciation, être dénoncé, τῶν μετ᾽ αὐτοῦ μεμηνυμένων[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 53, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.10; πρᾶγμα μηνυθέν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1563; μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.89)]. [ῡ toujours au futur, à l’aoriste et au parfait ; et, en dialecte attique, également au présent et à l’imparfait ; ῠ dans le dialecte épique et la poésie lyrique au présent et à l’imparfait, [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 254, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” [same place], “O.” 6.52, “P.” 1.93, “I.” 8(7).60)], B.[same place], mais ῡ, [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 373, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 9.14, and later.)])]