Strong G5106τοίνυν
donc
- Translittération
- toinun
- Prononciation
- toy'-noon
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- donc, c'est pourquoi, alors, à l'avenant.
Définition détaillée
τοί-νυν
une particule inférentielle, [dans la LXX : Isa.3:10 5:13 27:4, Wis.1:11 8:9, a1. *;]
par conséquent, donc: comme en grec classique, après le premier mot d'une phrase, 1Co.9:26; conformément à l'usage tardif, au début, Luk.20:25, Heb.13:13.†
(AS)
une particule inférentielle, [dans la LXX : Isa.3:10 5:13 27:4, Wis.1:11 8:9, a1. *;]
par conséquent, donc: comme en grec classique, après le premier mot d'une phrase, 1Co.9:26; conformément à l'usage tardif, au début, Luk.20:25, Heb.13:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5106 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- donc4
Premiers versets
- Luc 20:25Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- 1 Corinthiens 9:26Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.
- Hébreux 13:13Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
- Jacques 2:24Vous voyez que l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τοίνυν,
(τοι, νυν) donc, par conséquent, une particule inférentielle (jamais dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus ou VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus), χρὴ τ. πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.27, etc.)]; εἰ τ... [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.57)]; ἂν τ... [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.7)]; introduisant une conclusion logique (moins fréquemment que οὖν), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Charmides” 159d)]; φανερὸν τ., δῆλον τ., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1260a2, “PA” 641a15)]; sert aussi à introduire une prémisse mineure, ou un cas particulier d'une proposition générale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 399b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.103, etc.)]
2 dans le dialogue, pour introduire une réponse, eh bien ou eh bien donc, ἄπειμι τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1050, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.89, etc.)]; surtout une réponse préparée par le même locuteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 76a, “IG” 42(1).121.31 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; en réponse à une invitation à parler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 961, etc.)]; pour exprimer une approbation, surtout dans l'expression καλῶς τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 433a, etc.; κάλλιστα τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 856)]; également pour exprimer une désapprobation ou une critique, ἀπόλοιο τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Nu.” 1236, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1067.)]
3 pour poursuivre un argument, eh bien donc, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 178d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.36, 7.7.28, etc.)]
3.b pour reprendre le fil de l'argumentation ou du récit après une interruption, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 562b, “Plt.” 275d, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.64, etc.)]
3.c pour ajouter ou passer à un nouvel élément ou point, en outre, de plus, encore, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 33c, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.73, 20.18; ἔτι τ. Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 109a, “Cri.” 52c, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.8; καὶ τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.25; καί τ. καί Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 234a)]; μὴ τ. μηδέ.. bien plus, pas même.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.19; οὐ τ. οὐδέ)]ni non plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 57, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.7.)]
4 parfois au début d'un discours, ἐγὼ μὲν τ..., faisant référence à quelque chose de présent à l'esprit du locuteur et de l'auditeur, à présent je.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.2, comparer “Cyr.” 6.2.14.)]
5 avec le subjonctif d'exhortation ou l'impératif, dans les sens [NT (1, 2, 3, εὖ τ. ἐπίστασθε.. [auteur préc.] “An.” 3.1.36, comparer “Cyr.” 2.4.8, NT.Luke.20.25, etc.)]
B Position: chez les auteurs anciens τοίνυν n'est jamais le premier mot d'une phrase, mais cela n'est pas rare chez les auteurs plus tardifs, comme [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Isa.3.10, “Mim. Oxy.” 413.225, NT.Luke.20.25, NT.Heb.13.13, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 2.526, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.429, “Anthologia Graeca” 11.127 (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus), “IG” 4.620.13 (d'Argos), VIe s. apr. J.-C.: Choricius Rhetor 32.34)] codex F.-R. (<τῷ> ajouté par Kaibel); il est généralement placé en deuxième position, mais parfois plus loin, ἥξω φέρουσα συμβολὰς τ. ἅμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 143.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 863, etc.)] [ῠ régulièrement, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 760, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 71)]: mais parfois ῡ, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1259, IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor [même passage]; en _mètre anapestique_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 429, 435, “Av.” 481.)]
(τοι, νυν) donc, par conséquent, une particule inférentielle (jamais dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus ou VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus), χρὴ τ. πύλας ὕμνων ἀναπιτνάμεν Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 6.27, etc.)]; εἰ τ... [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.57)]; ἂν τ... [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 4.7)]; introduisant une conclusion logique (moins fréquemment que οὖν), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Charmides” 159d)]; φανερὸν τ., δῆλον τ., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1260a2, “PA” 641a15)]; sert aussi à introduire une prémisse mineure, ou un cas particulier d'une proposition générale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 399b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.103, etc.)]
2 dans le dialogue, pour introduire une réponse, eh bien ou eh bien donc, ἄπειμι τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1050, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.89, etc.)]; surtout une réponse préparée par le même locuteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 76a, “IG” 42(1).121.31 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; en réponse à une invitation à parler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 961, etc.)]; pour exprimer une approbation, surtout dans l'expression καλῶς τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 433a, etc.; κάλλιστα τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 856)]; également pour exprimer une désapprobation ou une critique, ἀπόλοιο τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Nu.” 1236, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1067.)]
3 pour poursuivre un argument, eh bien donc, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 178d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.36, 7.7.28, etc.)]
3.b pour reprendre le fil de l'argumentation ou du récit après une interruption, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 562b, “Plt.” 275d, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.64, etc.)]
3.c pour ajouter ou passer à un nouvel élément ou point, en outre, de plus, encore, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 33c, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.73, 20.18; ἔτι τ. Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 109a, “Cri.” 52c, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.8; καὶ τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.25; καί τ. καί Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 234a)]; μὴ τ. μηδέ.. bien plus, pas même.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.19; οὐ τ. οὐδέ)]ni non plus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 57, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.7.)]
4 parfois au début d'un discours, ἐγὼ μὲν τ..., faisant référence à quelque chose de présent à l'esprit du locuteur et de l'auditeur, à présent je.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.2, comparer “Cyr.” 6.2.14.)]
5 avec le subjonctif d'exhortation ou l'impératif, dans les sens [NT (1, 2, 3, εὖ τ. ἐπίστασθε.. [auteur préc.] “An.” 3.1.36, comparer “Cyr.” 2.4.8, NT.Luke.20.25, etc.)]
B Position: chez les auteurs anciens τοίνυν n'est jamais le premier mot d'une phrase, mais cela n'est pas rare chez les auteurs plus tardifs, comme [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Isa.3.10, “Mim. Oxy.” 413.225, NT.Luke.20.25, NT.Heb.13.13, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 2.526, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.429, “Anthologia Graeca” 11.127 (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus), “IG” 4.620.13 (d'Argos), VIe s. apr. J.-C.: Choricius Rhetor 32.34)] codex F.-R. (<τῷ> ajouté par Kaibel); il est généralement placé en deuxième position, mais parfois plus loin, ἥξω φέρουσα συμβολὰς τ. ἅμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 143.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 863, etc.)] [ῠ régulièrement, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 760, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 71)]: mais parfois ῡ, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 1259, IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor [même passage]; en _mètre anapestique_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 429, 435, “Av.” 481.)]