Strong G2481ἴσως
peut-être
- Translittération
- isōs
- Prononciation
- ee'-soce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- également, de la même manière.
- digne d'espérance, c'est à dire possible, probablement.
Définition détaillée
ἴσως
(ἴσσς),
adv., [dans la LXX pour אוּלַי, אַךְ, הֵן, Gen.32:20, Jér.5:4, al.;]
1. également.
2. peut-être: Luc.20:13.†
(AS)
(ἴσσς),
adv., [dans la LXX pour אוּלַי, אַךְ, הֵן, Gen.32:20, Jér.5:4, al.;]
1. également.
2. peut-être: Luc.20:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2481 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- peut-être1
Premiers versets
- Luc 20:13Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἴσως,
dialecte laconien ϝίὡρ (voir βίωρ), adverbe de ἴσος, également, de la même manière, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C.: Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 25.11, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 758, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 805a, etc.; ὡς ἰσαίτατα [ouvrage précédent] 744c)]; uniformément, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 3.)]
II également, sous le rapport de l’égalité, τὸ ὀρθὸν ληπτέον ἴσως [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1283b40)]; justement, équitablement, ἴ. καὶ κοινῶς Aen.[Références IVe siècle av. J.-C. et après (Tact. 22.24; οὐκ ἴ. οὐδὲ πολιτικῶς IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.74; μηδὲν ἴ. καὶ δικαίως φρονοῦντας Ier siècle av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 10.40; οὐκ ἴσως χρήσασθαί τινι IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 23.2.7.)]
III probablement, peut-être, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Supp. » 33, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.124, IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 319, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 144, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 473b, etc.; ἴ. που Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 518; οὔτε συμφόρως οὔτ᾽ ἴ. καλῶς IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 5.10; οὐκ ἴσως, ἀλλ᾽ ὄντως Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 965c: ironiquement, σμικρά γε ἴ. προσθήκη [auteur précédent] « R. » 339b: fréquemment joint à ἄν ou τάχ᾽ ἄν, par exemple Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 691, 1009, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 31a; ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ ἴσως καὶ τάχα IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1389b18: ἴσως sans ἄν)] avec l’optatif est une fausse lecture dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Supplices » 727, Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1055)]; ἴ. μέν.., ἴ. δέ.. peut-être de telle ou telle manière, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.2: ἴ., ἴ. répété, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1320, IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.33)]: employé pour atténuer ou nuancer une affirmation positive, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 661, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 224, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 61c, « Phdr. » 233e, IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 987a26, etc.)]
IV avec des nombres, environ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 1058, IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Damoxenus Comicus 3.2.)]
dialecte laconien ϝίὡρ (voir βίωρ), adverbe de ἴσος, également, de la même manière, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C.: Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 25.11, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 758, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 805a, etc.; ὡς ἰσαίτατα [ouvrage précédent] 744c)]; uniformément, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 3.)]
II également, sous le rapport de l’égalité, τὸ ὀρθὸν ληπτέον ἴσως [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1283b40)]; justement, équitablement, ἴ. καὶ κοινῶς Aen.[Références IVe siècle av. J.-C. et après (Tact. 22.24; οὐκ ἴ. οὐδὲ πολιτικῶς IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.74; μηδὲν ἴ. καὶ δικαίως φρονοῦντας Ier siècle av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 10.40; οὐκ ἴσως χρήσασθαί τινι IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 23.2.7.)]
III probablement, peut-être, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Supp. » 33, Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.124, IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 319, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 144, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 473b, etc.; ἴ. που Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Electra » 518; οὔτε συμφόρως οὔτ᾽ ἴ. καλῶς IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 5.10; οὐκ ἴσως, ἀλλ᾽ ὄντως Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 965c: ironiquement, σμικρά γε ἴ. προσθήκη [auteur précédent] « R. » 339b: fréquemment joint à ἄν ou τάχ᾽ ἄν, par exemple Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 691, 1009, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologia » 31a; ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ ἴσως καὶ τάχα IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1389b18: ἴσως sans ἄν)] avec l’optatif est une fausse lecture dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Supplices » 727, Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1055)]; ἴ. μέν.., ἴ. δέ.. peut-être de telle ou telle manière, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.2: ἴ., ἴ. répété, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nubes » 1320, IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.33)]: employé pour atténuer ou nuancer une affirmation positive, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 661, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 224, Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 61c, « Phdr. » 233e, IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 987a26, etc.)]
IV avec des nombres, environ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 1058, IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Damoxenus Comicus 3.2.)]