Bible hébraïque et grecque
Jean 12
1ὉHolaG3588οὖνoundoncG3767ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸproavantG4253ἓξhexSixG1803ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250τοῦtouleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἦλθενēlthenarrivaG2064εἰςeisàG1519Βηθανίαν,BēthanianBéthanieG963ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510ΛάζαροςLazarosLazareG2976ὃνhonqu’G3739ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424
2ἐποίησανepoiēsanfitG4160οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846δεῖπνονdeipnonsouperG1173ἐκεῖ,ekeiLàG1563καὶkaietG2532ἡhēleG3588ΜάρθαMarthaMartheG3136διηκόνει·diēkoneiservaitG1247ὁholeG3588δὲdeetG1161ΛάζαροςLazarosLazareG2976εἷςheisunG1520ἦνēnétaitG1510ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀνακειμένωνanakeimenōntableG345σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846
3ἡhēleG3588οὖνounAlorsG3767ΜαριὰμMariamMarieG3137λαβοῦσαlabousaprisG2983λίτρανlitranlivreG3046μύρουmurouparfumG3464νάρδουnardounardG3487πιστικῆςpistikēspurG4101πολυτίμουpolutimouprixG4186ἤλειψενēleipsenoignitG218τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἐξέμαξενexemaxenessuyaG1591ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆςautēsluiG846τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ·autousesG846ἡhēleG3588δὲdeetG1161οἰκίαoikiamaisonG3614ἐπληρώθηeplērōthēremplieG4137ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ὀσμῆςosmēsodeurG3744τοῦtouleG3588μύρου.murouparfumG3464
6εἶπενeipendisaitG2036δὲdeOrG1161τοῦτοtoutoceciG3778οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqu’G3754περὶperidesG4012τῶνtōndesG3588πτωχῶνptōchōnpauvresG4434ἔμελενemelenpeineG3199αὐτῷ,autōseG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotiparceG3754κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532τὸtolaG3588γλωσσόκομονglōssokomonbourseG1101ἔχωνechōntenantG2192τὰtaceG3588βαλλόμεναballomenamettaitG906ἐβάσταζεν.¶ebastazenprenaitG941
9ἜγνωEgnōapprirentG1097οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ὄχλοςochlosmultitudeG3793πολὺςpolusgrandeG4183ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ὅτιhotiqueG3754ἐκεῖekeiBéthanieG1563ἐστιν,estinétaitG1510καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvinrentG2064οὐounonG3756διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424μόνονmononseulG3441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinapourG2443καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἴδωσινidōsinvoirG1492ὃνhonqu’G3739ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν.nekrōnmortsG3498
12ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁholeG3588ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusnombreuseG4183ὁholeG3588ἐλθὼνelthōnvenusG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήν,he'ortēnfêteG1859ἀκούσαντεςakousantesdireG191ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetairendaitG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414
13ἔλαβονelabonprirentG2983τὰtaleG3588βαΐαbaiabranchesG902τῶνtōnleG3588φοινίκωνphoinikōnpalmiersG5404καὶkaietG2532ἐξῆλθονexēlthonallèrentG1831εἰςeisdeG1519ὑπάντησινhupantēsinau-devantG5222αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐκραύγαζον·ekraugazoncrierG2905ὡσαννά,hōsannaHosannaG5614εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁholeG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τοῦtouleG3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474
16ταῦταtautailG3778οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097αὐτοῦautouSesG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τὸtoleG3588πρῶτον,prōtonabordG4413ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτεhotelorsqueG3753ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424τότεtotealorsG5119ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403ὅτιhotiqu’G3754ταῦταtautailG3778ἦνēnétaientG1510ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτῷautōluiG846γεγραμμέναgegrammenaécritesG1125καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778ἐποίησανepoiēsanaccompliesG4160αὐτῷ.¶autōégardG846
17ἘμαρτύρειEmartureitémoignageG3140οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ὄχλοςochlosTousG3793ὁhole/ce/quiG3588ὢνōnétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouJésusG846ὅτεhotequandG3753τὸνtonleG3588ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455ἐκekduG1537τοῦtouleG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419καὶkaietG2532ἤγειρενēgeirenressuscitaG1453αὐτὸνautonleG846ἐκekdesG1537νεκρῶν.nekrōnmortsG3498
19ΟἱHoiLesG3588οὖνoundoncG3767ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosauxG4314ἑαυτούς·he'autousautresG1438θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334ὅτιhotiqueG3754οὐκoukneG3756ὠφελεῖτεōpheleitegagnezG5623οὐδέν;oudenrienG3762ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὀπίσωopisōaprèsG3694αὐτοῦautouluiG846ἀπῆλθεν.¶apēlthenalléG565
21οὗτοιhoutoiIlsG3778οὖνoundoncG3767προσῆλθονprosēlthonadressèrentG4334ΦιλίππῳPhilippōPhilippeG5376τῷtōquiG3588ἀπὸapodeG575ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaïdaG966τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἠρώτωνērōtōninstanceG2065αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdirentG3004κύριε,kurieSeigneurG2962θέλομενthelomenvoudrionsG2309τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἰδεῖν.ideinvoirG1492
22ἔρχεταιerchetaivenir/allerG2064ὁholeG3588ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγειlegeidireG3004τῷtōleG3588Ἀνδρέᾳ,AndreaAndréG406ἔρχεταιerchetaivenirG2064ἈνδρέαςAndreasAndréG406καὶkaietG2532ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγουσινlegousindirentG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
24ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēmoinsG3361ὁholeG3588κόκκοςkokkosgrainG2848τοῦtouleG3588σίτουsitoubléG4621πεσὼνpesōntombéG4098εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἀποθάνῃ,apothanēmeurtG599αὐτὸςautosilG846μόνοςmonosseulG3441μένει·meneiresteG3306ἐὰνeans’G1437δὲdemaisG1161ἀποθάνῃ,apothanēmeurtG599πολὺνpolunbeaucoupG4183καρπὸνkarponfruitG2590φέρει.phereiporteG5342
25ὁhoCeluiG3588φιλῶνphilōnaimeG5368τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἀπολλύειapollueiperdraG622αὐτήν,autēnlaG846καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588μισῶνmisōnhaitG3404τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἐνendansG1722τῷtōceG3588κόσμῳkosmōmondeG2889τούτῳtoutōceciG3778εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166φυλάξειphulaxeiconserveraG5442αὐτήν.¶autēnlaG846
26ἘὰνEanSiG1437ἐμοίemoije/nousG1473τιςtisquelqu’G5100διακονῇ,diakonēasertG1247ἐμοὶemoije/nousG1473ἀκολουθείτω·akoloutheitōsuiveG190καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγώ,egōjeG1473ἐκεῖekeilàG1563καὶkaietG2532ὁholeG3588διάκονοςdiakonosserviteurG1249ὁholeG3588ἐμὸςemosjeG1473ἔσται.estaiseraG1510ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἐμοὶemoije/nousG1473διακονῇ,diakonēasertG1247τιμήσειtimēseihonoreraG5091αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588πατήρ.¶patērPèreG3962
27ΝῦνNunMaintenantG3568ἡhēmonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165τετάρακται,tetaraktaitroubléeG5015καὶkaiEtG2532τίtiqueG5101εἴπω;eipōdiraiG2036πάτερ,paterPèreG3962σῶσόνsōsondélivreG4982μεmemeG3165ἐκekdeG1537τῆςtēscetteG3588ὥραςhōrasheureG5610ταύτης;tautēsceciG3778ἀλλὰallaMaisG235διὰdiacelaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἦλθονēlthonvenuG2064εἰςeisàG1519τὴνtēncetteG3588ὥρανhōranheureG5610ταύτην.tautēnceciG3778
28πάτερ,paterPèreG3962δόξασόνdoxasonglorifieG1392σουsoutu, vousG4771τὸtotonG3588ὄνομα.onomanomG3686ἦλθενēlthenvintG2064οὖνounEtG3767φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772καὶkaiEtG2532ἐδόξασαedoxasaglorifiéG1392καὶkaietG2532πάλινpalinencoreG3825δοξάσω.doxasōglorifieraiG1392
29ὁhoLaG3588οὖνoundoncG3767ὄχλοςochlosfouleG3793ὁhoquiG3588ἑστὼςhestōsétaitG2476καὶkaietG2532ἀκούσαςakousasentenduG191ἔλεγενelegendisaitG3004βροντὴνbrontēntonnerreG1027γεγονέναι.gegonenaiétaitG1096ἄλλοιalloiautresG243ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄγγελοςangelosangeG32αὐτῷautōluiG846λελάληκεν.¶lelalēkenparléG2980
34ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ὄχλος·ochlosfouleG3793ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠκούσαμενēkousamenapprisG191ἐκekparG1537τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547μένειmeneidemeureG3306εἰςeispeuxG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα,aiōnaéternellementG165καὶkaidoncG2532πῶςpōscommentG4459λέγειςlegeisdisG3004σὺsutuG4771ὅτιhotiqueG3754δεῖdeifautG1163ὑψωθῆναιhupsōthēnaiélevéG5312τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhommeG444τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutosceG3778ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;¶anthrōpouhommeG444
35ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἔτιetiencoreG2089μικρὸνmikronpeuG3398χρόνονchronontempsG5550τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐστιν.estinestG1510περιπατεῖτεperipateiteMarchezG4043ὡςhōscomme/quandG5613τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457ἔχετε,echeteavezG2192ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361σκοτίαskotiaténèbresG4653ὑμᾶςhumastu, vousG4771καταλάβῃ·katalabēsurprennentG2638καὶkai:G2532ὁholeG3588περιπατῶνperipatōnmarcheG4043ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653οὐκoukneG3756οἶδενoidensavoirG6063ποῦpouoùG4226ὑπάγει.hupageivaG5217
36ὡςhōscomme/quandG5613τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457ἔχετε,echeteavezG2192πιστεύετεpisteuetecroyezG4100εἰςeisenG1519τὸtolaG3588φῶς,phōslumièreG5457ἵναinaafinG2443υἱοὶhuioienfantsG5207φωτὸςphōtoslumièreG5457γένησθε.genēsthesoyezG1096ταῦταtautailG3778ἐλάλησενelalēsenditG2980Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaipuisG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἐκρύβηekrubēcachaG2928ἀπ᾽ap᾽loinG575αὐτῶν.¶autōneuxG846
38ἵναinaafinG2443ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137ὃνhonqueG3739εἶπεν·eipenprononcéeG2036κύριε,kurieSeigneurG2962τίςtisQuiG5101ἐπίστευσενepisteusencruG4100τῇtēanotreG3588ἀκοῇakoēaprédicationG189ἡμῶν;hēmōnmeG3165καὶkaiEtG2532ὁholeG3588βραχίωνbrachiōnbrasG1023κυρίουkuriouSeigneurG2962τίνιtiniquiG5101ἀπεκαλύφθη;apekaluphthērévéléG601
40τετύφλωκενtetuphlōkenaveugléG5186αὐτῶνautōnleursG846τοὺςtousleursG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788καὶkaietG2532ἐπώρωσενepōrōsenendurciG4456αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleurG3588καρδίαν,kardiancœurG2588ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361ἴδωσινidōsinvoientG1492τοῖςtoisdesG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788καὶkaietG2532νοήσωσινnoēsōsincomprennentG3539τῇtēaduG3588καρδίᾳkardiacœurG2588καὶkaietG2532στραφῶσινstraphōsintournerG4762καὶkaietG2532ἰάσομαιiasomaiguérisseG2390αὐτούς.¶autouslesG846
42ὅμωςhomōsCependantG3676μέντοιmentoicependantG3305καὶkaimêmeG2532ἐκekparmiG1537τῶνtōnlesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτόν,autonluiG846ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τοὺςtousdesG3588ΦαρισαίουςPharisaiouspharisiensG5330οὐχouchpasG3756ὡμολόγουν,hōmologounaveuG3670ἵναinacrainteG2443μὴmēcrainteG3361ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiexclusG656γένωνται.genōntaiêtreG1096
44ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeOrG1161ἔκραξενekraxenécriéG2896καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ὁhoCeluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473οὐoupasG3756πιστεύειpisteueicroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisenG1519τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με·mem’G3165
47καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τίςtisquelqu’G5100μουmoumeG3165ἀκούσῃakousēentendG191τῶνtōnmesG3588ῥημάτωνrhēmatōnparolesG4487καὶkaietG2532μὴmēpointG3361φυλάξῃ,phulaxēobserverG5442ἐγὼegōmoiG1473οὐoupasG3756κρίνωkrinōjugeG2919αὐτόν·autonleG846οὐounonG3756γὰρgarcarG1063ἦλθονēlthonvenuG2064ἵναinapourG2443κρίνωkrinōjugerG2919τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinapourG2443σώσωsōsōsauverG4982τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889
48ὁhoCeluiG3588ἀθετῶνathetōnrejetteG114ἐμὲemeje/nousG1473καὶkaietG2532μὴmēpasG3361λαμβάνωνlambanōnreçoitG2983τὰtamesG3588ῥήματάrhēmataparolesG4487μουmoumeG3165ἔχειecheiaG2192τὸνtonsonG3588κρίνονταkrinontajugeG2919αὐτόν·autonsonG846ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqueG3739ἐλάλησα,elalēsaannoncéeG2980ἐκεῖνοςekeinoselleG1565κρινεῖkrineijugeraG2919αὐτὸνautonleG846ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
49ὅτιhotiCarG3754ἐγὼegōjeG1473ἐξexdeG1537ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐκoukpointG3756ἐλάλησα,elalēsaparléG2980ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmemeG3165πατήρ,patērPèreG3962αὐτόςautoslui-mêmeG846μοιmoimeG3165ἐντολὴνentolēnprescritG1785δέδωκενdedōkenprescritG1325τίticeG5101εἴπωeipōdireG2036καὶkaietG2532τίticommentG5101λαλήσω.lalēsōannoncerG2980
50καὶkaiEtG2532οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἡhēsonG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785αὐτοῦautousonG846ζωὴzōēvieG2222αἰώνιόςaiōnioséternelleG166ἐστιν.estinestG1510ἃhachosesG3739οὖνounpourquoiG3767ἐγὼegōjeG1473λαλῶ,lalōdisG2980καθὼςkathōscommeG2531εἴρηκένeirēkenditesG2046μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962οὕτωςhoutōsainsiG3779λαλῶ.¶lalōdisG2980
Commentaires sur Jean 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires