Bible hébraïque et grecque

Jean 16

1ΤαῦταTautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361σκανδαλισθῆτε.skandalisthētechuteG4624

2ἀποσυναγώγουςaposunagōgoussynagoguesG656ποιήσουσινpoiēsousinexclurontG4160ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽mêmeG235ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ἵναinaoùG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀποκτείναςapokteinasmourirG615ὑμᾶςhumastu, vousG4771δόξῃdoxēcroiraG1380λατρείανlatreianculteG2999προσφέρεινprosphereinrendreG4374τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

3καὶkaiEtG2532ταῦταtautailG3778ποιήσουσινpoiēsousinagirontG4160ὅτιhotiparceG3754οὐκoukn’G3756ἔγνωσανegnōsanconnuG1097τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962οὐδὲoudeniG3761ἐμέ.emeje/nousG1473

4ἀλλὰallaMaisG235ταῦταtautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443ὅτανhotanlorsqueG3752ἔλθῃelthēvenueG2064ἡhēl’G3588ὥραhōraheureG5610αὐτῶν,autōncelaG846μνημονεύητεmnēmoneuētesouveniezG3421αὐτῶνautōnelleG846ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473εἶπονeiponditesG2036ὑμῖν.humintu, vousG4771ταῦταtautailG3778δὲdeetG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐξexdèsG1537ἀρχῆςarchēscommencementG746οὐκoukpasG3756εἶπον,eiponparléG2036ὅτιhotiparceG3754μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἤμην.ēmēnétaisG1510

5νῦνnunMaintenantG3568δὲdeMaisG1161ὑπάγωhupagōvaisG5217πρὸςprosversG4314τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με,mem’G3165καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeisaucunG3762ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐρωτᾷerōtademandeG2065με·memeG3165ποῦpouOùG4226ὑπάγεις;hupageisvasG5217

6ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτιhotiparceG3754ταῦταtautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771ἡhēlaG3588λύπηlupētristesseG3077πεπλήρωκενpeplērōkenrempliG4137ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnvotreG3588καρδίαν.kardiancœurG2588

7ἀλλ᾽all᾽CependantG235ἐγὼegōjeG1473τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἐγὼegōjeG1473ἀπέλθω·apelthōailleG565ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361ἀπέλθω,apelthōvaisG565ὁholeG3588παράκλητοςparaklētosconsolateurG3875οὐκoukpasG3756ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161πορευθῶ,poreuthōvaisG4198πέμψωpempsōenverraiG3992αὐτὸνautonl’G846πρὸςprosvousG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771

8καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnvenuG2064ἐκεῖνοςekeinosilG1565ἐλέγξειelegxeiconvaincraG1651τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889περὶpericoncerneG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkaietG2532περὶperideG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343καὶkaietG2532περὶperiduG4012κρίσεως.kriseōsjugementG2920

9περὶpericoncerneG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266μέν,mend'autre partG3303ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756πιστεύουσινpisteuousincroientG4100εἰςeisenG1519ἐμέ·emeje/nousG1473

10περὶperideG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343δέ,dealorsG1161ὅτιhotiparceG3754πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ὑπάγω,hupagōvaisG5217καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με·memeG3165

11περὶperiduG4012δὲdealorsG1161κρίσεως,kriseōsjugementG2920ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588ἄρχωνarchōnprinceG758τοῦtouceG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778κέκριται.¶kekritaijugéG2919

12ἜτιEtiencoreG2089πολλὰpollabeaucoupG4183ἔχωechōaiG2192ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγειν,legeindireG3004ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410βαστάζεινbastazeinporterG941ἄρτι.artimaintenantG737

13ὅτανhotanQuandG3752δὲdeMaisG1161ἔλθῃelthēvenuG2064ἐκεῖνος,ekeinosconsolateurG1565τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsleG3588ἀληθείας,alētheiasvéritéG225ὁδηγήσειhodēgēseiconduiraG3594ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225πάσῃ.pasētouteG3956οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063λαλήσειlalēseiparleraG2980ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦ,he'autoului-mêmeG1438ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅσαhosatoutG3745ἀκούσειakouseientenduG191λαλήσειlalēseidiraG2980καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἐρχόμεναerchomenavenirG2064ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ὑμῖν.humintu, vousG4771

14ἐκεῖνοςekeinosIlG1565ἐμὲemeje/nousG1473δοξάσει,doxaseiglorifieraG1392ὅτιhotiparceG3754ἐκekdeG1537τοῦtouceG3588ἐμοῦemoujeG1473λήμψεταιlēmpsetaiprendraG2983καὶkaietG2532ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

15ΠάνταPantaToutG3956ὅσαhosaceG3745ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐμάemajeG1473ἐστιν·estinestG1510διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778εἶπονeiponditG2036ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τοῦtouceG3588ἐμοῦemoujeG1473λαμβάνειlambaneiprendG2983καὶkaietG2532ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ὑμῖν.humintu, vousG4771

16μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532οὐκέτιouketietiplus encoreG3756 G2089θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με,memeG3165καὶkaietG2532πάλινpalinencoreG3825μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532ὄψεσθέopsestheverrezG3700μεmemeG3165

17εἶπανeipandirentG2036οὖνoundessusG3767ἐκekquelques-unsG1537τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846πρὸςprosentreG4314ἀλλήλους·allēlouseuxG240τίtiQueG5101ἐστινestinsignifieG1510τοῦτοtoutoceciG3778ὃhoqu’G3739λέγειlegeiditG3004ἡμῖν·hēminmeG3165μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532οὐouplusG3756θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με,memeG3165καὶkaietG2532πάλινpalinencoreG3825μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532ὄψεσθέopsestheverrezG3700με;memeG3165καὶkaietG2532ὅτιhotiParceG3754ὑπάγωhupagōvaisG5217πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588πατέρα;pateraPèreG3962

18ἔλεγονelegondisaientG3004οὖν·oundoncG3767τίtiQueG5101ἐστινestinsignifieG1510τοῦτοtoutoceciG3778ὃhoqu’G3739λέγειlegeiditG3004τὸtopeuG3588μικρόν;mikronpetitG3398οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063τίtiquoiG5101λαλεῖ.¶laleiparleG2980

19ἜγνωEgnōconnutG1097ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqu’G3754ἤθελονēthelonvoulaientG2309αὐτὸνautonl’G846ἐρωτᾶν,erōtaninterrogerG2065καὶkai,G2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846περὶperisurG4012τούτουtoutouceciG3778ζητεῖτεzēteitequestionnezG2212μετ᾽met᾽entreG3326ἀλλήλωνallēlōnautresG240ὅτιhotiqueG3754εἶπον·eiponditG2036μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532οὐouplusG3756θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με,memeG3165καὶkaietG2532πάλινpalinencoreG3825μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532ὄψεσθέopsestheverrezG3700με;¶memeG3165

20ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754κλαύσετεklausetepleurerezG2799καὶkaietG2532θρηνήσετεthrēnēsetelamenterezG2354ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ὁholeG3588δὲdealorsG1161κόσμοςkosmosmondeG2889χαρήσεται·charēsetairéjouiraG5463ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λυπηθήσεσθε,lupēthēsesthetristesseG3076ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēvotreG3588λύπηlupētristesseG3077ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisenG1519χαρὰνcharanjoieG5479γενήσεται.genēsetaichangeraG1096

21ἡhēLaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ὅτανhotanlorsqu’G3752τίκτῃtiktēenfanteG5088λύπηνlupēntristesseG3077ἔχει,echeiéprouveG2192ὅτιhotiparceG3754ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēsonG3588ὥραhōraheureG5610αὐτῆς·autēssonG846ὅτανhotanlorsqu’G3752δὲdemaisG1161γεννήσῃgennēsējourG1080τὸtol’G3588παιδίον,paidionenfantG3813οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089μνημονεύειmnēmoneueisouvientG3421τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōssouffranceG2347διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588χαράν,charanjoieG5479ὅτιhotiqu’G3754ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ἄνθρωποςanthrōposhommeG444εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.¶kosmonmondeG2889

22ΚαὶKaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὖνoundoncG3767νῦνnunmaintenantG3568μὲνmend'autre partG3303λύπηνlupēntristesseG3077ἔχετε,echeteêtesG2192πάλινpalinreverraiG3825δὲdemaisG1161ὄψομαιopsomaivoirG3708ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532χαρήσεταιcharēsetairéjouiraG5463ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēvotreG3588καρδία,kardiacœurG2588καὶkaietG2532τὴνtēnvotreG3588χαρὰνcharanjoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐδεὶςoudeisnulG3762αἴρειaireiraviraG142ἀφ᾽aph᾽loin deG575ὑμῶν,humōntu, vousG4771

23καὶkaiEtG2532ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐμὲemeje/nousG1473οὐκoukneG3756ἐρωτήσετεerōtēseteinterrogerezG2065οὐδέν.¶oudenrienG3762ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἄνanqueG302τιtiquelqu'unG5100αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165δώσειdōseidonneraG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771

24ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἄρτιartiprésentG737οὐκoukn’G3756ᾐτήσατεētēsatedemandéG154οὐδὲνoudenrienG3762ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου·moumeG3165αἰτεῖτεaiteiteDemandezG154καὶkaietG2532λήμψεσθε,lēmpsestherecevrezG2983ἵναinaafinG2443ἡhēvotreG3588χαρὰcharajoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771ᾖēsoitG1510πεπληρωμένη.¶peplērōmenēparfaiteG4137

25ΤαῦταTautailG3778ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν·humintu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ὅτεhoteoùG3753οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λαλήσωlalēsōparleraiG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954περὶperiduG4012τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἀπαγγελῶapangelōannoncerG518ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

26ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165αἰτήσεσθε·aitēsesthedemanderezG154καὶkaietG2532οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐρωτήσωerōtēsōprieraiG2065τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962περὶperipourG4012ὑμῶν·humōntu, vousG4771

27αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473πεφιλήκατεpephilēkateaiméG5368καὶkaietG2532πεπιστεύκατεpepisteukatecruG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831

28ἐξῆλθονexēlthonsortiG1831παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532ἐλήλυθαelēluthavenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον·kosmonmondeG2889πάλινpalinmaintenantG3825ἀφίημιaphiēmiquitteG863τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889καὶkaietG2532πορεύομαιporeuomaivaisG4198πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588πατέρα.¶pateraPèreG3962

29ΛέγουσινLegousindirentG3004οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ἴδεidevois !G2396νῦνnunmaintenantG3568ἐνendansG1722παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954λαλεῖςlaleisparlesG2980καὶkaietG2532παροιμίανparoimianparaboleG3942οὐδεμίανoudemianaucuneG3762λέγεις.legeisemploiesG3004

30νῦνnunMaintenantG3568οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἶδαςoidassavoirG6063πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχειςecheisasG2192ἵναinaqueG2443τίςtispersonneG5100σεsetu, vousG4771ἐρωτᾷ.erōtainterrogeG2065ἐνenpourquoiG1722τούτῳtoutōceciG3778πιστεύομενpisteuomencroyonsG4100ὅτιhotiqueG3754ἀπὸapodeG575θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθες.exēlthessortiG1831

31ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄρτιartimaintenantG737πιστεύετε;pisteuetecroyezG4100

32ἰδοὺidouVoiciG2400ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064ἵναinaoùG2443σκορπισθῆτεskorpisthētedispersésG4650ἕκαστοςhekastoschacunG1538εἰςeisdeG1519τὰtaleG3588ἴδιαidiacôtéG2398κἀμὲkamekaije etG1473 G2532μόνονmononseulG3441ἀφῆτε·aphētelaisserezG863καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510μόνος,monosseulG3441ὅτιhoticarG3754ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν.estinestG1510

33ταῦταtautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515ἔχητε.echēteayezG2192ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889θλῖψινthlipsintribulationsG2347ἔχετε·echeteaurezG2192ἀλλὰallamaisG235θαρσεῖτε,tharseitecourageG2293ἐγὼegōjeG1473νενίκηκαnenikēkavaincuG3528τὸνtonleG3588κόσμον.¶kosmonmondeG2889

Commentaires sur Jean 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0