Bible hébraïque et grecque
Jean 20
1ΤῇTēaleG3588δὲdeEtG1161μιᾷmiapremierG1520τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094ἔρχεταιerchetairenditG2064πρωῒprōimatinG4404σκοτίαςskotiasobscurG4653ἔτιetiencoreG2089οὔσηςousēsfaisaitG1510εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532βλέπειblepeivitG991τὸνtonleG3588λίθονlithonpierreG3037ἠρμένονērmenonôtéeG142ἐκekduG1537τοῦtouleG3588μνημείου.mnēmeiousépulcreG3419
2τρέχειtrecheicourutG5143οὖνounAlorsG3767καὶkaietG2532ἔρχεταιerchetaiversG2064πρὸςprosversG4314ΣίμωναSimōnaSimonG4613ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588ἄλλονallonautreG243μαθητὴνmathētēndiscipleG3101ὃνhonqueG3739ἐφίλειephileiaimaitG5368ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἦρανēranenlevéG142τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἐκekduG1537τοῦtouleG3588μνημείου,mnēmeiousépulcreG3419καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063ποῦpouoùG4226ἔθηκανethēkanmisG5087αὐτόν.¶autonilsG846
4ἔτρεχονetrechoncouraientG5143δὲdeEtG1161οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417ὁμοῦ·homouensembleG3674καὶkaiMaisG2532ὁholeG3588ἄλλοςallosautreG243μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101προέδραμενproedramencourutG4390τάχιονtachionviteG5032τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074καὶkaietG2532ἦλθενēlthenarrivaG2064πρῶτοςprōtospremierG4413εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419
6ἜρχεταιErchetaiarrivaG2064οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀκολουθῶνakolouthōnsuivaitG190αὐτῷautōleG846καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὰtalesG3588ὀθόνιαothoniabandesG3608κείμεναkeimenaterreG2749
7καὶkaietG2532τὸtoleG3588σουδάριονsoudarionlingeG4676ὃhoqu’G3739ἦνēnavaitG1510ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautoulaG846οὐoupasG3756μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ὀθονίωνothoniōnbandesG3608κείμενονkeimenonétaitG2749ἀλλὰallamaisG235χωρὶςchōrispartG5565ἐντετυλιγμένονentetuligmenonpliéG1794εἰςeisdansG1519ἕναhenaunG1520τόπον.¶toponlieuG5117
8ΤότεToteAlorsG5119οὖνoundoncG3767εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525καὶkaiaussiG2532ὁhol’G3588ἄλλοςallosautreG243μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁhoquiG3588ἐλθὼνelthōnarrivéG2064πρῶτοςprōtospremierG4413εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532εἶδενeidenvitG1492καὶkaietG2532ἐπίστευσεν·episteusencrutG4100
11ΜαρίαMariaMarieG3137δὲdeCependantG1161εἱστήκειheistēkeitenaitG2476πρὸςprosprèsG4314τῷtōduG3588μνημείῳmnēmeiōsépulcreG3419ἔξωexōdehorsG1854κλαίουσα.klaiousapleuraitG2799ὡςhōsCommeG5613οὖνoundoncG3767ἔκλαιεν,eklaienpleuraitG2799παρέκυψενparekupsenbaissaG3879εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419
12καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334δύοduodeuxG1417ἀγγέλουςangelousangesG32ἐνendeG1722λευκοῖςleukoisblancG3022καθεζομένουςkathezomenousassisG2516ἕναhenaunG1520πρὸςprosàG4314τῇtēaleG3588κεφαλῇkephalēatêteG2776καὶkaietG2532ἕναhenaautreG1520πρὸςprosauxG4314τοῖςtoisleG3588ποσίν,posinpiedsG4228ὅπουhopouoùG3699ἔκειτοekeitocouchéG2749τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
13καὶkaiEtG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῇautēaluiG846ἐκεῖνοι·ekeinoiIlsG1565γύναι,gunaiFemmeG1135τίtipourquoiG5101κλαίεις;klaieispleuresG2799λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτιhotiParceG3754ἦρανēranenlevéG142τὸνtonmonG3588κύριόνkurionSeigneurG2962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ποῦpouoùG4226ἔθηκανethēkanmisG5087αὐτόν.¶autonl’G846
14ταῦταtautailG3778εἰποῦσαeipousadisantG2036ἐστράφηestraphēretournaG4762εἰςeisenG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōarrièreG3694καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἑστῶταhestōtadeboutG2476καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ᾔδειēdeisavaitG1492ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστιν.estinétaitG1510
15λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424γύναι,gunaiFemmeG1135τίtipourquoiG5101κλαίεις;klaieispleuresG2799τίναtinaQuiG5101ζητεῖς;zēteischerchesG2212ἐκείνηekeinēElleG1565δοκοῦσαdokousapensantG1380ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κηπουρόςkēpourosjardinierG2780ἐστινestinétaitG1510λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487σὺsutoiG4771ἐβάστασαςebastasasemportéG941αὐτόν,autonl’G846εἰπέeipedisG2036μοιmoimeG3165ποῦpouoùG4226ἔθηκαςethēkasmisG5087αὐτόν,autonl’G846κἀγὼkagōkaije etG1473G2532αὐτὸνautonleG846ἀρῶ.arōprendraiG142
16λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424Μαριάμ.MariamMarieG3137στραφεῖσαstrapheisaretournaG4762ἐκείνηekeinēElleG1565λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Ἑβραϊστί·Hebraistien hébreuG1447ραββουνι,rabbouniRabbouniG4462ὃhoc’G3739λέγεται,legetaiest-à-direG3004διδάσκαλε.didaskaleMaîtreG1320
17λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μήmēpasG3361μουmoumeG3165ἅπτου·haptoutoucherG681οὔπωoupōencoreG3768γὰρgarcarG1063ἀναβέβηκαanabebēkamontéG305πρὸςprosversG4314τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962πορεύουporeuouvaG4198δὲdeMaisG1161πρὸςprostrouverG4314τοὺςtousmesG3588ἀδελφούςadelphousfrèresG80μουmoumeG3165καὶkaietG2532εἰπὲeipedisG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀναβαίνωanabainōmonteG305πρὸςprosversG4314τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165καὶkaietG2532πατέραpateraPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkai,G2532θεόνtheonDieuG2316μουmoumeG3165καὶkaietG2532θεὸνtheonDieuG2316ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
18ἜρχεταιErchetaiallaG2064ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094ἀγγέλλουσαangellousaannoncerG6000τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ὅτιhotiqu’G3754ἑώρακαhe'ōrakavuG3708τὸνtonleG3588κύριον,kurionSeigneurG2962καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036αὐτῇ.¶autēaluiG846
19ΟὔσηςOusēsétantG1510οὖνoundoncG3767ὀψίαςopsiassoirG3798τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588μιᾷmiapremierG1520σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521καὶkaialorsG2532τῶνtōnleG3588θυρῶνthurōnportesG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnferméesG2808ὅπουhopouoùG3699ἦσανēsantrouvaientG1510οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἦλθενēlthenvintG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔστηestēprésentaG2476εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν.humintu, vousG4771
20καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnditG2036ἔδειξενedeixenmontraG1166τὰςtassesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τὴνtēnsonG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125αὐτοῖς.autoiscelaG846ἐχάρησανecharēsanjoieG5463οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἰδόντεςidontesvoyantG1492τὸνtonleG3588κύριον.¶kurionSeigneurG2962
21ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλιν·palinnouveauG3825εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν·humintu, vousG4771καθὼςkathōsCommeG2531ἀπέσταλκένapestalkenenvoyéG649μεmem’G3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473G2532πέμπωpempōenvoieG3992ὑμᾶς.humastu, vousG4771
25ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588ἄλλοιalloiautresG243μαθηταί·mathētaidisciplesG3101ἑωράκαμενhe'ōrakamenvuG3708τὸνtonleG3588κύριον.kurionSeigneurG2962ὁhoilG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐὰνeanSiG1437μὴmēneG3361ἴδωidōvoisG1492ἐνendansG1722ταῖςtaissesG3588χερσὶνchersinmainsG5495αὐτοῦautousesG846τὸνtonlaG3588τύπονtuponmarqueG5179τῶνtōndesG3588ἥλωνhēlōnclousG2247καὶkaietG2532βάλωbalōmetsG906τὸνtonmonG3588δάκτυλόνdaktulondoigtG1147μουmoumeG3165εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588τύπονtuponmarqueG5179τῶνtōndesG3588ἥλωνhēlōnclousG2247καὶkaietG2532βάλωbalōmetsG906μουmoumeG3165τὴνtēnmaG3588χεῖραcheiramainG5495εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125αὐτοῦ,autousonG846οὐouneG3756μὴmēpointG3361πιστεύσω.¶pisteusōcroiraiG4100
26ΚαὶKaiEtG2532μεθ᾽meth᾽aprèsG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250ὀκτὼoktōHuitG3638πάλινpalinnouveauG3825ἦσανēsanétaientG1510ἔσωesōmaisonG2080οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532ΘωμᾶςThōmasThomasG2381μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν.autōneuxG846ἔρχεταιerchetaivintG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῶνtōnleG3588θυρῶνthurōnportesG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnferméesG2808καὶkaietG2532ἔστηestēprésentaG2476εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῖν.humintu, vousG4771
27εἶταeitaPuisG1534λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Θωμᾷ·ThōmaThomasG2381φέρεphereAvanceG5342τὸνtonleG3588δάκτυλόνdaktulondoigtG1147σουsoutu, vousG4771ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532ἴδεideregardeG1492τὰςtasleG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μου,moumeG3165καὶkaiaussiG2532φέρεphereavanceG5342τὴνtēnleG3588χεῖράcheiramainG5495σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532βάλεbalemetsG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588πλευράνpleurancôtéG4125μου,moumeG3165καὶkaietG2532μὴmēpasG3361γίνουginousoisG1096ἄπιστοςapistosincréduleG571ἀλλὰallamaisG235πιστός.¶pistoscroisG4103
30ΠολλὰPollabeaucoupG4183μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767καὶkaiencoreG2532ἄλλαallaautresG243σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνώπιονenōpionprésenceG1799τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἃhaquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510γεγραμμέναgegrammenaécritsG1125ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τούτῳ.toutōceciG3778
31ταῦταtautailG3778δὲdeMaisG1161γέγραπταιgegraptaiécritesG1125ἵναinaafinG2443πιστεύσητεpisteusētecroyiezG4100ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἵναinaqu’G2443πιστεύοντεςpisteuontescroyantG4100ζωὴνzōēnvieG2222ἔχητεechēteayezG2192ἐνenenG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686αὐτοῦ.¶autousonG846
Commentaires sur Jean 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires