Bible hébraïque et grecque

Jean 17

1ΤαῦταTautailG3778ἐλάλησενelalēsenparléG2980Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐπάραςeparaslevaG1869τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦautoulesG846εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εἶπεν·eipenditG2036πάτερ,paterPèreG3962ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥρα·hōraheureG5610δόξασόνdoxasonGlorifieG1392σουsoutu, vousG4771τὸνtonleG3588υἱόν,huionFilsG5207ἵναinaafinG2443ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207δοξάσῃdoxasēglorifieG1392σέ.setu, vousG4771

2καθὼςkathōsselonG2531ἔδωκαςedōkasdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849πάσηςpasēstouteG3956σαρκός,sarkoschairG4561ἵναinaafinG2443πᾶνpantousG3956ὃhoqueG3739δέδωκαςdedōkasaccordeG1325αὐτῷ,autōceuxG846δώσῃdōsēdonnésG1325αὐτοῖςautoisluiG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

3αὕτηhautēc’G3778δέdeOrG1161ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588αἰώνιοςaiōnioséternelleG166ζωὴzōēvieG2222ἵναinaqu’G2443γινώσκωσινginōskōsinconnaissentG1097σὲsetu, vousG4771τὸνtonleG3588μόνονmononseulG3441ἀληθινὸνalēthinonvraiG228θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532ὃνhonceluiG3739ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν.ChristonChristG5547

4ἐγώegōJeG1473σεsetu, vousG4771ἐδόξασαedoxasaglorifiéG1392ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093τὸtol’G3588ἔργονergonœuvreG2041τελειώσαςteleiōsasachevéG5048ὃhoqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnéeG1325μοιmoimeG3165ἵναinaàG2443ποιήσω.poiēsōfaireG4160

5καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568δόξασόνdoxasonglorifieG1392μεmemoiG3165σύ,sutu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962παρὰparaauprèsG3844σεαυτῷseautōtu, vousG4771τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391ᾗhēqueG3739εἶχονeichonavaisG2192πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889εἶναιeinaiexisterG1511παρὰparaauprèsG3844σοί.¶soitu, vousG4771

6ἘφανέρωσάEphanerōsaconnaîtreG5319σουsoutu, vousG4771τὸtotonG3588ὄνομαonomanomG3686τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444οὓςhousqueG3739ἔδωκάςedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165ἐκekmilieuG1537τοῦtouduG3588κόσμου·kosmoumondeG2889σοὶsoitu, vousG4771ἦσανēsanétaientG1510κἀμοὶkamoikaije/nous etG1473 G2532αὐτοὺςautouslesG846ἔδωκαςedōkasdonnésG1325καὶkaietG2532τὸνtontaG3588λόγονlogonparoleG3056σουsoutu, vousG4771τετήρηκαν.tetērēkangardéG5083

7νῦνnunMaintenantG3568ἔγνωκανegnōkanconnuG1097ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745δέδωκάςdedōkasdonnéG1325μοιmoimeG3165παρὰparadeG3844σοῦsoutu, vousG4771εἰσιν·eisinvientG1510

8ὅτιhotiCarG3754τὰtalesG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἃhaqueG3739ἔδωκάςedōkasdonnéG1325μοιmoimeG3165δέδωκαdedōkadonnéesG1325αὐτοῖς·autoisleurG846καὶkaietG2532αὐτοὶautoiilsG846ἔλαβονelabonreçuesG2983καὶkaietG2532ἔγνωσανegnōsanconnuG1097ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὅτιhotiqueG3754παρὰparadeG3844σοῦsoutu, vousG4771ἐξῆλθον,exēlthonsortiG1831καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancruG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.¶apesteilasenvoyéG649

9ἘγὼEgōjeG1473περὶperipourG4012αὐτῶνautōneuxG846ἐρωτῶ·erōtōprieG2065οὐoupasG3756περὶperipourG4012τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐρωτῶerōtōprieG2065ἀλλὰallamaisG235περὶperipourG4012ὧνhōnceuxG3739δέδωκάςdedōkasdonnésG1325μοι,moimeG3165ὅτιhotiparceG3754σοίsoitu, vousG4771εἰσιν·eisinsontG1510

10καὶkaietG2532τὰtaceG3588ἐμὰemajeG1473πάνταpantatoutG3956σάsatu, vousG4771ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532τὰtaceG3588σὰsatu, vousG4771ἐμά·emajeG1473καὶkaietG2532δεδόξασμαιdedoxasmaiglorifiéG1392ἐνenenG1722αὐτοῖς.autoiseuxG846

11καὶkaiEtG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089εἰμὶeimisuisG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889καὶkaietG2532αὐτοὶautoielleG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889εἰσίν,eisinsontG1510κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532πρὸςprosàG4314σὲsetu, vousG4771ἔρχομαι.¶erchomaivaisG2064ΠάτερPaterPèreG3962ἅγιε,hagiesaintG40τήρησονtērēsongardeG5083αὐτοὺςautouscelaG846ἐνenenG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ᾧhōqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165ἵναinaafinG2443ὦσινōsinsoientG1510ἓνhenunG1520καθὼςkathōscommeG2531ἡμεῖς.hēmeismeG3165

12ὅτεhoteLorsqueG3753ἤμηνēmēnétaisG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἐγὼegōjeG1473ἐτήρουνetēroungardaisG5083αὐτοὺςautouslesG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ᾧhōqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165καὶkaietG2532ἐφύλαξα,ephulaxagardéG5442καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeisaucunG3762ἐξexasG1537αὐτῶνautōnceuxG846ἀπώλετοapōletoperduG622εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēsleG3588ἀπωλείας,apōleiasperditionG684ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124πληρωθῇ.plērōthēaaccomplieG4137

13νῦνnunmaintenantG3568δὲdeEtG1161πρὸςprosàG4314σὲsetu, vousG4771ἔρχομαιerchomaivaisG2064καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778λαλῶlalōdisG2980ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ,kosmōmondeG2889ἵναinaafinG2443ἔχωσινechōsinaientG2192τὴνtēnleG3588χαρὰνcharanjoieG5479τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnjeG1473πεπληρωμένηνpeplērōmenēnparfaiteG4137ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.he'autoissoi-mêmeG1438

14ἐγὼegōJeG1473δέδωκαdedōkadonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtontaG3588λόγονlogonparoleG3056σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ἐμίσησενemisēsenhaïsG3404αὐτούς,autouslesG846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

15οὐκoukpasG3756ἐρωτῶerōtōprieG2065ἵναinadeG2443ἄρῃςarēsôterG142αὐτοὺςautouslesG846ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinadeG2443τηρήσῃςtērēsēspréserverG5083αὐτοὺςautouslesG846ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πονηροῦ.ponēroumalG4190

16ἐκekduG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekduG1537τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

17ἁγίασονhagiasonSanctifieG37αὐτοὺςautouslesG846ἐνenparG1722τῇtēaleG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁholeG3588σὸςsostu, vousG4771ἀλήθειάalētheiavéritéG225ἐστιν.estinestG1510

18καθὼςkathōsCommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889

19καὶkaiEtG2532ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶνautōneuxG846ἐγὼegōjeG1473ἁγιάζωhagiazōsanctifieG37ἐμαυτόν,emautonje/nousG1473ἵναinaafinG2443ὦσινōsinsoientG1510καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoieuxG846ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiésG37ἐνenparG1722ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225

20οὐoupasG3756περὶperipourG4012τούτωνtoutōnilG3778δὲdeOrG1161ἐρωτῶerōtōprieG2065μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532περὶperipourG4012τῶνtōnceuxG3588πιστευόντωνpisteuontōncroirontG4100διὰdiaparG1223τοῦtouleurG3588λόγουlogouparoleG3056αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisenG1519ἐμέ·emeje/nousG1473

21ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956ἓνhenunG1520ὦσινōsinsoientG1510καθὼςkathōscommeG2531σύ,sutu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνenenG1722σοί,soitu, vousG4771ἵναinaafinG2443καὶkaietG2532αὐτοὶautoieuxG846ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165ὦσιν·ōsinsoientG1510ἵναinapourG2443ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889πιστεύῃpisteuēcroieG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.apesteilasenvoyéG649

22κἀγὼkagōkaiJe EtG1473 G2532τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391ἣνhēnqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnéG1325μοιmoimeG3165δέδωκαdedōkadonnéeG1325αὐτοῖς,autoisleurG846ἵναinaafinG2443ὦσινōsinêtreG1510ἓνhenunG1520καθὼςkathōscommeG2531ἡμεῖςhēmeismeG3165ἕνhenunG1520

23ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722αὐτοῖςautoiseuxG846καὶkaietG2532σὺsutoiG4771ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473ἵναinaafinG2443ὦσινōsinsoientG1510τετελειωμένοιteteleiōmenoiparfaitementG5048εἰςeisenG1519ἕν,henunG1520ἵναinaqueG2443γινώσκῃginōskēconnaisseG1097ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὅτιhotiqueG3754σύsutuG4771μεmem’G3165ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649καὶkaietG2532ἠγάπησαςēgapēsasaimésG25αὐτοὺςautouslesG846καθὼςkathōscommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473ἠγάπησας.¶ēgapēsasaiméG25

24Πάτερ,PaterPèreG3962ὃhoceuxG3739δέδωκάςdedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165θέλωthelōveuxG2309ἵναinaqueG2443ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473κἀκεῖνοιkakeinoiekeinoset celui-làG2532 G1565ὦσινōsinsoientG1510μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἵναinaafinG2443θεωρῶσινtheōrōsinvoientG2334τὴνtēnmaG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnlaG3588ἐμὴνemēnjeG1473ἣνhēnqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnéeG1325μοι,moimeG3165ὅτιhotiparceG3754ἠγάπησάςēgapēsasaiméG25μεmemeG3165πρὸproavantG4253καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου.kosmoumondeG2889

25πάτερpaterPèreG3962δίκαιε,dikaiejusteG1342καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889σεsetu, vousG4771οὐκoukpointG3756ἔγνω,egnōconnuG1097ἐγὼegōmoiG1473δέdemaisG1161σεsetu, vousG4771ἔγνων,egnōnconnuG1097καὶkaietG2532οὗτοιhoutoiceux-ciG3778ἔγνωσανegnōsanconnuG1097ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmem’G3165ἀπέστειλας·apesteilasenvoyéG649

26καὶkaietG2532ἐγνώρισαegnōrisaconnaîtreG1107αὐτοῖςautoisleurG846τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532γνωρίσω,gnōrisōconnaîtreG1107ἵναinaafinG2443ἡhēl’G3588ἀγάπηagapēamourG26ἣνhēndontG3739ἠγάπησάςēgapēsasaiméG25μεmem’G3165ἐνenenG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ᾖēsoitG1510κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνenenG1722αὐτοῖς.¶autoiseuxG846

Commentaires sur Jean 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0