Bible hébraïque et grecque
Jean 8
2ὄρθρουorthroumatinG3722δὲdeMaisG1161πάλινpalinnouveauG3825παρεγένετοparegenetoallaG3854εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸν,hi'erontempleG2411καὶkaietG2532πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἤρχετοērchetovintG2064πρὸςprosàG4314αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532καθίσαςkathisasassisG2523ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321αὐτούς.autouslesG846
3ἄγουσινagousinamenèrentG71δὲdeAlorsG1161οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330γυναῖκαgunaikafemmeG1135μοιχείᾳmoicheiaadultèreG3430κατειλημμένηνkateilēmmenēnsurpriseG2638καὶkaietG2532στήσαντεςstēsantesplaçantG2476αὐτὴνautēncelaG846ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319
6τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161ἔλεγονelegondisaientG3004πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτόν,autonl’G846ἵναinaafinG2443ἔχωσινechōsinpouvoirG2192κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723αὐτοῦ.autoul’G846ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424κάτωkatōs’G2736κύψαςkupsasbaisséG2955τῷtōleG3588δακτύλῳdaktulōdoigtG1147εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093
7ὡςhōsCommeG5613δὲdeEtG1161ἐπέμενονepemenoncontinuaientG1961ἐρωτῶντεςerōtōntesinterrogerG2065αὐτόν,autonil/elle/celaG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἀναμάρτητοςanamartētospéchéG361ὑμῶν,humōntu, vousG4771πρῶτοςprōtospremierG4413ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτὴνautēncelaG846βαλέτωbaletōjetteG906λίθον·lithonpierreG3037
9οἱhoileG3588δὲdeQuandG1161ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191ἐξήρχοντοexērchontoretirèrentG1831εἷςheisunG1520καθkathàG2596εἷςheisunG1520ἀρξάμενοιarxamenoiêtre le premierG757ἀπὸapoparG575τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnâgésG4245καὶkaietG2532κατελείφθηkateleiphthērestaG2641μόνος,monosseulG3441καὶkaietG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319
11ἡhēleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν,eipenréponditG2036οὐδείς,oudeisNonG3762κύριε.kurieSeigneurG2962εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424οὐδὲoudeplusG3761ἐγώegōJeG1473σεsetu, vousG4771κατακρίνω·katakrinōcondamneG2632πορεύουporeuouvaG4198καὶkaietG2532ἀπὸapodorénavantG575τοῦtouleG3588νῦνnundorénavantG3568μηκέτιmēketiplusG3371ἁμάρτανε.¶]]hamartanepècheG264
12ΠάλινPalinnouveauG3825οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōnditG3004ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889ὁholeG3588ἀκολουθῶνakolouthōnsuitG190ἐμοὶemoije/nousG1473οὐoupasG3756μὴmēneG3361περιπατήσῃperipatēsēmarcheraG4043ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕξειhexeiauraG2192τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τῆςtēsleG3588ζωῆς.¶zōēsvieG2222
13ΕἶπονEipondirentG2036οὖνoundessusG3767αὐτῷautōluiG846οἱhoilesG3588Φαρισαῖοι·PharisaioipharisiensG5330σὺsutu, vousG4771περὶperideG4012σεαυτοῦseautoutu, vousG4771μαρτυρεῖς·martureistémoignageG3140ἡhētonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141σουsoutu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἀληθής.¶alēthēsvraiG227
14ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846κἂνkaneanet siG2532G1437ἐγὼegōjeG1473μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140περὶperideG4012ἐμαυτοῦ,emautouje/nousG1473ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστινestinestG1510ἡhēmonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141μου,moumeG3165ὅτιhoticarG3754οἶδαoidasavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἦλθονēlthonvenuG2064καὶkainiG2532ποῦpouoùG4226ὑπάγω·hupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161οὐκouksavezG3756οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἔρχομαιerchomaiviensG2064ἢēouG2228ποῦpouoùG4226ὑπάγω.hupagōvaisG5217
16καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437κρίνωkrinōjugeG2919δὲdemêmeG1161ἐγώ,egōjeG1473ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ἡhēleG3588ἐμὴemēje/nousG1473ἀληθινήalēthinēvraiG228ἐστιν,estinestG1510ὅτιhoticarG3754μόνοςmonosseulG3441οὐκoukpasG3756εἰμί,eimisuisG1510ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōjeG1473καὶkaiavecG2532ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165πατήρ.patērPèreG3962
19ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767αὐτῷ·autōluiG846ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σου;¶soutu, vousG4771ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὔτεouteniG3777ἐμὲemeje/nousG1473οἴδατεoidatesavoirG6063οὔτεouteniG3777τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου.moumeG3165εἰeiSiG1487ἐμὲemeje/nousG1473ᾔδειτεēdeitepercevoirG1492καὶkaiaussiG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165ἂνansiG302ᾔδειτε.ēdeitepercevoirG1492
20ταῦταtautailG3778τὰtaleG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἐλάλησενelalēsenditG2980ἐνendansG1722τῷtōleG3588γαζοφυλακίῳgazophulakiōtrésorG1049διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ἐνenoùG1722τῷtōleG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπίασενepiasensaisitG4084αὐτόν,autonleG846ὅτιhotiparceG3754οὔπωoupōencoreG3768ἐληλύθειelēlutheivenueG2064ἡhēleG3588ὥραhōraheureG5610αὐτοῦ.¶autousonG846
21ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767πάλινpalinencoreG3825αὐτοῖςautoisleurG846ἐγὼegōJeG1473ὑπάγω,hupagōvaisG5217καὶkaietG2532ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēavotreG3588ἁμαρτίᾳhamartiapéchéG266ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀποθανεῖσθε·apothaneisthemourrezG599ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγωhupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
22ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453μήτιmētiassurément pasG3385ἀποκτενεῖapokteneitueraG615ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438ὅτιhotipuisqu’G3754λέγει·legeiditG3004ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγωhupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν;eltheinvenirG2064
23καὶkaiEtG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekd’G1537τῶνtōnleG3588κάτωkatōbasG2736ἐστέ,esteêtesG1510ἐγὼegōmoiG1473ἐκekd’G1537τῶνtōnleG3588ἄνωanōhautG507εἰμί·eimisuisG1510ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekdeG1537τούτουtoutouceciG3778τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐστέ,esteêtesG1510ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου.toutouceciG3778
24εἶπονeiponditG2036οὖνounpourquoiG3767ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361πιστεύσητεpisteusētecroyezG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν.humōntu, vousG4771
26πολλὰpollabeaucoupG4183ἔχωechōaiG2192περὶperideG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771λαλεῖνlaleinparlerG2980καὶkaietG2532κρίνειν·krineinjugerG2919ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἃhaqueG3739ἤκουσαēkousaentenduG191παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦ,autouluiG846ταῦταtautailG3778λαλῶlalōparlerG2980εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889
28εἶπενeipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅτανhotanQuandG3752ὑψώσητεhupsōsēteélevéG5312τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444τότεtotealorsG5119γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ποιῶpoiōfaisG4160οὐδέν,oudenrienG3762ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξένedidaxenenseignéG1321μεmem’G3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ταῦταtautailG3778λαλῶ.lalōparleG2980
29καὶkaiEtG2532ὁhoCeluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν·estinestG1510οὐκoukpasG3756ἀφῆκένaphēkenlaisséG863μεmem’G3165μόνονmononseulG3441ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473τὰtaceG3588ἀρεστὰarestaagréableG701αὐτῷautōluiG846ποιῶpoiōfaisG4160πάντοτε.pantotetoujoursG3842
31ἜλεγενElegenditG3004οὖνounEtG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousilG2424πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588πεπιστευκόταςpepisteukotascruG4100αὐτῷautōluiG846Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453ἐὰνeanSiG1437ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μείνητεmeinētedemeurezG3306ἐνendansG1722τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056τῷtōleG3588ἐμῷ,emōjeG1473ἀληθῶςalēthōsvraimentG230μαθηταίmathētaidisciplesG3101μούmoumeG3165ἐστε,esteêtesG1510
33ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611πρὸςprosversG4314αὐτόν·autonluiG846σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐσμενesmensommesG1510καὶkaietG2532οὐδενὶoudenipersonneG3762δεδουλεύκαμενdedouleukamenesclavesG1398πώποτε·pōpotejamaisG4455πῶςpōscommentG4459σὺsutuG4771λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhoti:G3754ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658γενήσεσθε;genēsesthedeviendrezG1096
34ἀπεκρίθηapekrithērépliquaG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnlivreG4160τὴνtēnleG3588ἁμαρτίαν,hamartianpéchéG266δοῦλόςdoulosesclaveG1401ἐστινestinestG1510τῆςtēsleG3588ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266
35ὁhol’G3588δὲdeOrG1161δοῦλοςdoulosesclaveG1401οὐoupasG3756μένειmeneidemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēatoujoursG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614εἰςeistoujoursG1519τὸνtonlaG3588αἰῶνα·aiōnatoujoursG165ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207μένειmeneidemeureG3306εἰςeistoujoursG1519τὸνtontoujoursG3588αἰῶνα.aiōnatoujoursG165
37οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστε·esteêtesG1510ἀλλὰallamaisG235ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁholeG3588ἐμὸςemosjeG1473οὐoupasG3756χωρεῖchōreipénètreG5562ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771
39ἈπεκρίθησανApekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστιν.estinestG1510λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστε,esteétiezG1510τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐποιεῖτεepoieiteferiezG4160
40νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ἄνθρωπονanthrōponmoiG444ὃςhosquiG3739τὴνtēnleG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ὑμῖνhumintu, vousG4771λελάληκαlelalēkaditG2980ἣνhēnqueG3739ἤκουσαēkousaentendueG191παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316τοῦτοtoutoceciG3778ἈβραὰμAbraamAbrahamG11οὐκoukpointG3756ἐποίησεν.epoiēsenfaitG4160
41ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962ὑμῶν.humōntu, vousG4771εἶπανeipandirentG2036οὖνounalorsG3767αὐτῷ·autōluiG846ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐκekdesG1537πορνείαςporneiasillégitimesG4202οὐoupasG3756γεγεννήμεθα·gegennēmethaenfantsG1080ἕναhenaseulG1520πατέραpateraPèreG3962ἔχομενechomenavonsG2192τὸνtonleG3588θεόν.¶theonDieuG2316
42ΕἶπενEipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἦν,ēnétaitG1510ἠγαπᾶτεēgapateaimeriezG25ἂνanvousG302ἐμέ·emeje/nousG1473ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθονexēlthonsortiG1831καὶkaietG2532ἥκω.hēkōviensG2240οὐδὲoudepasG3761γὰρgarcarG1063ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ἐλήλυθα,elēluthavenuG2064ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκεῖνόςekeinosluiG1565μεmem’G3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvoyéG649
44ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekpourG1537τοῦtoupourG3588πατρὸςpatrospèreG3962τοῦtouleG3588διαβόλουdiaboloudiableG1228ἐστὲesteavezG1510καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdésirsG1939τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771θέλετεtheletevoulezG2309ποιεῖν.poieinaccomplirG4160ἐκεῖνοςekeinosIlG1565ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmeurtrierG443ἦνēnétéG1510ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēalaG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225οὐκoukpasG3756ἔστηκεν,estēkentientG2476ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinaG1510ἀλήθειαalētheiavéritéG225ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846ὅτανhotanLorsqu’G3752λαλῇlalēaprofèreG2980τὸtoleG3588ψεῦδος,pseudosmensongeG5579ἐκekdeG1537τῶνtōnsonG3588ἰδίωνidiōnpropreG2398λαλεῖ,laleiparleG2980ὅτιhoticarG3754ψεύστηςpseustēsmenteurG5583ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦ.autoumensongeG846
47ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὰtaleG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀκούει·akoueiécouteG191διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἀκούετε,akoueteécoutezG191ὅτιhotiparceG3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpasG3756ἐστέ.¶esteêtesG1510
48ἈπεκρίθησανApekrithēsanrépondirentG611οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846οὐoupasG3756καλῶςkalōsraisonG2573λέγομενlegomendireG3004ἡμεῖςhēmeismeG3165ὅτιhotiqueG3754ΣαμαρίτηςSamaritēsSamaritainG4541εἶeiesG1510σὺsutuG4771καὶkaietG2532δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις;¶echeisasG2192
51ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100τὸνtonmaG3588ἐμὸνemonje/nousG1473λόγονlogonparoleG3056τηρήσῃ,tērēsēgardeG5083θάνατονthanatonmortG2288οὐouneG3756μὴmēpasG3361θεωρήσῃtheōrēsēverraG2334εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα.¶aiōnajamaisG165
52ΕἶπονEipondirentG2036οὖνounalorsG3767αὐτῷautōluiG846οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453νῦνnunMaintenantG3568ἐγνώκαμενegnōkamenconnaissonsG1097ὅτιhotiqueG3754δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις.echeisasG2192ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἀπέθανενapethanenmortG599καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588προφῆται,prophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532σὺsutuG4771λέγεις·legeisdisG3004ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165τηρήσῃ,tērēsēgardeG5083οὐouneG3756μὴmēpasG3361γεύσηταιgeusētaiverraG1089θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165
53μὴmēne pasG3361σὺsutuG4771μείζωνmeizōngrandG3173εἶeiEsG1510τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ὅστιςhostisquiG3748ἀπέθανεν;apethanenmortG599καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396ἀπέθανον.apethanonmortsG599τίναtinaQuiG5101σεαυτὸνseautontuG4771ποιεῖς;¶poieisprétendsG4160
54ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐὰνeanSiG1437ἐγὼegōjeG1473δοξάσωdoxasōglorifieG1392ἐμαυτόν,emautonje/nousG1473ἡhēmaG3588δόξαdoxagloireG1391μουmoumeG3165οὐδένoudenrienG3762ἐστιν·estinestG1510ἔστινestinestG1510ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁhoquiG3588δοξάζωνdoxazōnglorifieG1392μεmemeG3165ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐστιν,estinêtreG1510
55καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐγνώκατεegnōkateconnaissezG1097αὐτόν,autonqueG846ἐγὼegōmoiG1473δὲde.G1161οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν.autonleG846κἂνkaneanet siG2532G1437εἴπωeipōdisaisG2036ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonleG846ἔσομαιesomaiseraisG1510ὅμοιοςhomoiossemblableG3664ὑμῖνhumintu, vousG4771ψεύστης·pseustēsmenteurG5583ἀλλ᾽all᾽MaisG235οἶδαoidasavoirG6063αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846τηρῶ.¶tērōgardeG5083
Commentaires sur Jean 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires