Bible hébraïque et grecque

Jean 13

1ΠρὸProAvantG4253δὲdeOrG1161τῆςtēsleG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859τοῦtouleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957εἰδὼςeidōssavoirG6063ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754ἦλθενēlthenvenueG2064αὐτοῦautousonG846ἡhēleG3588ὥραhōraheureG5610ἵναinadeG2443μεταβῇmetabēapasserG3327ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962ἀγαπήσαςagapēsasaiméG25τοὺςtousleG3588ἰδίουςidioussiensG2398τοὺςtousquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889εἰςeismitG1519τέλοςteloscombleG5056ἠγάπησενēgapēsenamourG25αὐτούς.autouseuxG846

2καὶkailorsqueG2532δείπνουdeipnousouperG1173γινομένου,ginomenouPendantG1096τοῦtouleG3588διαβόλουdiaboloudiableG1228ἤδηēdēdéjàG2235βεβληκότοςbeblēkotosinspiréG906εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588καρδίανkardiancœurG2588ἵναinadesseinG2443αὐτὸνautonleG846ἸούδαςIoudasJudasG2455ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613Ἰσκαριώτου,IskariōtouIscariotG2469

3εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatoutesG3956ἔδωκενedōkenremisG1325αὐτῷautōsesG846ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962εἰςeisentreG1519τὰςtasleG3588χεῖρας,cheirasmainsG5495καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754ἀπὸapodeG575θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθενexēlthenvenuG1831καὶkaietG2532πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὑπάγει,hupageiallaitG5217

4ἐγείρεταιegeiretailevaG1453ἐκekdeG1537τοῦtoudeG3588δείπνουdeipnoutableG1173καὶkaietG2532τίθησινtithēsinôtaG5087τὰtasesG3588ἱμάτια,himatiavêtementsG2440καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983λέντιονlentionlingeG3012διέζωσενdiezōsenceignitG1241ἑαυτόν.he'autonseG1438

5εἶταeitaEnsuiteG1534βάλλειballeiversaG906ὕδωρhudōreauG5204εἰςeisdansG1519τὸνtonunG3588νιπτῆραniptērabassinG3537καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757νίπτεινnipteinlaverG3538τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101καὶkaietG2532ἐκμάσσεινekmasseinessuyerG1591τῷtōavecG3588λεντίῳlentiōlingeG3012ᾧhōdontG3739ἦνēnétaitG1510διεζωσμένος.¶diezōsmenosceintG1241

6ἜρχεταιErchetaivintG2064οὖνoundoncG3767πρὸςprosàG4314ΣίμωναSimōnaSimonG4613Πέτρον·PetronPierreG4074λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962σύsuToiG4771μουmoumeG3165νίπτειςnipteislavesG3538τοὺςtouslesG3588πόδας;podaspiedsG4228

7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὃhoCeG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶ,poiōfaisG4160σὺsutuG4771οὐκoukpasG3756οἶδαςoidassavoirG6063ἄρτι,artimaintenantG737γνώσῃgnōsēcomprendrasG1097δὲdemaisG1161μετὰmetabientôtG3326ταῦτα.tautailG3778

8λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Πέτρος·PetrosPierreG4074οὐouneG3756μὴmēNonG3361νίψῃςnipsēslaverasG3538μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.¶aiōnajamaisG165ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424αὐτῷ·autōluiG846ἐὰνeanSiG1437μὴmēneG3361νίψωnipsōlaveG3538σε,setu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔχειςecheisaurasG2192μέροςmerospartG3313μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473

9λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962μὴmēnonG3361τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228μουmoumeG3165μόνονmononseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588κεφαλήν.¶kephalēntêteG2776

10ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὁholeG3588λελουμένοςleloumenoslavéG3068οὐκoukn’G3756ἔχειecheiqueG2192χρείανchreianbesoinG5532εἰeisiG1487μὴmēne pasG3361τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228νίψασθαι,nipsasthailaverG3538ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔστινestinêtreG1510καθαρὸςkatharospurG2513ὅλος·holosentièrementG3650καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771καθαροίkatharoipursG2513ἐστεesteêtesG1510ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐχὶouchipasG3780πάντες.pantestousG3956

11ᾔδειēdeiconnaissaitG1492γὰρgarCarG1063τὸνtonceluiG3588παραδιδόνταparadidontalivraitG3860αὐτόν·autonleG846διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778εἶπενeipenditG2036ὅτιhotiqueG3754οὐχὶouchipasG3780πάντεςpantestousG3956καθαροίkatharoipursG2513ἐστε.¶esteêtesG1510

12ὍτεHoteAprèsG3753οὖνoundoncG3767ἔνιψενenipsenlavéG3538τοὺςtousleurG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἔλαβενelabenprisG2983τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἀνέπεσενanepesentableG377πάλιν,palinremitG3825εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846γινώσκετεginōsketeComprenezG1097τίticeG5101πεποίηκαpepoiēkafaitG4160ὑμῖν;humintu, vousG4771

13ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φωνεῖτέphōneiteappelezG5455με·mem’G3165ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosMaîtreG1320καὶkaietG2532ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532καλῶςkalōsbienG2573λέγετε·legeteditesG3004εἰμὶeimisuisG1510γάρ.garcarG1063

14εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ἐγὼegōmoiG1473ἔνιψαenipsalavéG3538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532ὁholeG3588διδάσκαλος,didaskalosMaîtreG1320καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὀφείλετεopheiletedevezG3784ἀλλήλωνallēlōnautresG240νίπτεινnipteinlaverG3538τοὺςtouslesG3588πόδας·podaspiedsG4228

15ὑπόδειγμαhupodeigmaexempleG5262γὰρgarcarG1063ἔδωκαedōkadonnéG1325ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443καθὼςkathōscommeG2531ἐγὼegōjeG1473ἐποίησαepoiēsafassiezG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaiaiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιῆτε.poiētefaitG4160

16ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510δοῦλοςdoulosserviteurG1401μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtousonG3588κυρίουkuriouseigneurG2962αὐτοῦautousonG846οὐδὲoudeniG3761ἀπόστολοςapostolosapôtreG652μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtouceluiG3588πέμψαντοςpempsantosenvoyéG3992αὐτόν.autonl’G846

17εἰeiSiG1487ταῦταtautailG3778οἴδατε,oidatesavoirG6063μακάριοίmakarioiheureuxG3107ἐστεesteêtesG1510ἐὰνeanqueG1437ποιῆτεpoiētepratiquiezG4160αὐτά.autalesG846

18οὐoupasG3756περὶperideG4012πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771λέγω·legōparleG3004ἐγὼegōjeG1473οἶδαoidasavoirG6063τίναςtinaslequel ?G5101ἐξελεξάμην·exelexamēnchoisisG1586ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaqueG2443ἡhēl’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124πληρωθῇ·plērōthēaaccomplisseG4137ὁhoCeluiG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176μουmoumeG3165τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἐπῆρενepērenlevéG1869ἐπ᾽ep᾽contreG1909ἐμὲemeje/nousG1473τὴνtēnsonG3588πτέρνανpternantalonG4418αὐτοῦ.¶autousonG846

19Ἀπ᾽Ap᾽DèsG575ἄρτιartiprésentG737λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588γενέσθαι,genesthaiarriveG1096ἵναinaafinG2443πιστεύσητεpisteusētecroyiezG4100ὅτανhotanlorsqu’G3752γένηταιgenētaiarriveraG1096ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι.eimisuisG1510

20ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὁhoceluiG3588λαμβάνωνlambanōnreçoitG2983ἄνansiG302τιναtinaceluiG5100πέμψω,pempsōenvoyéG3992ἐμὲemeje/nousG1473λαμβάνει·lambaneireçoitG2983ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἐμὲemeje/nousG1473λαμβάνων,lambanōnreçoitG2983λαμβάνειlambaneireçoitG2983τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.¶mem’G3165

21ΤαῦταTautailG3778εἰπὼνeipōnparléG2036ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐταράχθηetarachthētroubléG5015τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532ἐμαρτύρησενemarturēsenexpressémentG3140καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἷςheisunG1520ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771παραδώσειparadōseilivreraG3860με.memeG3165

22ἔβλεπονebleponregardaientG991εἰςeisversG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240οἱhoiLesG3588μαθηταί,mathētaidisciplesG3101ἀπορούμενοιaporoumenoisachantG639περὶperideG4012τίνοςtinosquiG5101λέγει.¶legeiparlaitG3004

23ἮνĒnétaitG1510ἀνακείμενοςanakeimenoscouchéG345εἷςheisUnG1520ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautoudesG846ἐνensurG1722τῷtōleG3588κόλπῳkolpōseinG2859τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ὃνhonceluiG3739ἠγάπαēgapaaimaitG25ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424

24νεύειneueisigneG3506οὖνounalorsG3767τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074πυθέσθαιputhesthaidemanderG4441τίςtisquiG5101ἂνansiG302εἴηeiēétaitG1510περὶperidontG4012οὗhouceluiG3739λέγει.legeiparlaitG3004

25ἀναπεσὼνanapesōns’allongerG377οὖνoundoncG3767ἐκεῖνοςekeinosdiscipleG1565οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588στῆθοςstēthospoitrineG4738τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962τίςtisquiG5101ἐστιν;estinceG1510

26ἀποκρίνεταιapokrinetairéponditG611ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐκεῖνόςekeinosceluiG1565ἐστινestinestG1510ᾧhōquiG3739ἐγὼegōjeG1473βάψωbapsōtremperG911τὸtoleG3588ψωμίονpsōmionmorceauG5596καὶkaietG2532δώσωdōsōdonnerG1325αὐτῷ.autōil/elle/celaG846βάψαςbapsastremperG911οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588ψωμίονpsōmionmorceauG5596λαμβάνειlambaneiprendreG2983καὶkaietG2532δίδωσινdidōsindonnerG1325ἸούδᾳIoudaJudasG2455ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613Ἰσκαριώτου.IskariōtouIscariotG2469

27καὶkaiEtG2532μετὰmetaDèsG3326τὸtoleG3588ψωμίον,psōmionmorceauG5596τότεtotealorsG5119εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519ἐκεῖνονekeinonJudasG1565ὁholeG3588σατανᾶς.¶satanasSatanG4567ΛέγειLegeiditG3004οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὃhoqueG3739ποιεῖς,poieisfaisG4160ποίησονpoiēsonfaisG4160τάχιον.tachionpromptementG5032

28τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeMaisG1161οὐδεὶςoudeisaucunG3762ἔγνωegnōcompritG1097τῶνtōnceuxG3588ἀνακειμένωνanakeimenōntableG345πρὸςprospourquoiG4314τίtipourquoiG5101εἶπενeipendisaitG2036αὐτῷ.autōluiG846

29τινὲςtinesquelques-unsG5100γὰρgarcarG1063ἐδόκουν,edokounpensaientG1380ἐπεὶepeicommeG1893τὸtoleG3588γλωσσόκομονglōssokomonbourseG1101εἶχενeichenavaitG2192Ἰούδας,IoudasJudasG2455ὅτιhotiqueG3754λέγειlegeidireG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀγόρασονagorasonAchèteG59ὧνhōndontG3739χρείανchreianbesoinG5532ἔχομενechomenavonsG2192εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήν,he'ortēnfêteG1859ἢēouG2228τοῖςtoisleG3588πτωχοῖςptōchoispauvresG4434ἵναinaqu’G2443τιtiquelqueG5100δῷ.dōdonnerG1325

30λαβὼνlabōnprisG2983οὖνoundoncG3767τὸtoleG3588ψωμίονpsōmionmorceauG5596ἐκεῖνοςekeinosilG1565ἐξῆλθενexēlthensortirG1831εὐθύς·euthushâtaG2112ἦνēnétaitG1510δὲdeorG1161νύξ.¶nuxnuitG3571

31ὍτεHoteLorsqueG3753οὖνoundoncG3767ἐξῆλθεν,exēlthensortiG1831λέγειlegeiditG3004Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424νῦνnunMaintenantG3568ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ἐνenenG1722αὐτῷ,autōluiG846

32εἰeiSiG1487ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ἐνenenG1722αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316δοξάσειdoxaseiglorifieraG1392αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνenenG1722αὐτῷautōelleG846καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112δοξάσειdoxaseiglorifieraG1392αὐτόν.autonil/elle/celaG846

33τεκνία,tekniaenfantsG5040ἔτιetiencoreG2089μικρὸνmikronpetitG3398μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμι.eimisuisG1510ζητήσετέzētēsetechercherezG2212με,memeG3165καὶkaietG2532καθὼςkathōscommeG2531εἶπονeiponditG2036τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὅτιhoti:G3754ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγω,hupagōvaisG5217ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064καὶkai,G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγωlegōdisG3004ἄρτι.¶artimaintenantG737

34ἘντολὴνEntolēncommandementG1785καινὴνkainēnnouveauG2537δίδωμιdidōmidonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἀγαπᾶτεagapateAimezG25ἀλλήλους,allēlousautresG240καθὼςkathōscommeG2531ἠγάπησαēgapēsaaimésG25ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἵναinaqueG2443καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀγαπᾶτεagapateaimezG25ἀλλήλους.allēlousautresG240

35ἐνenÀG1722τούτῳtoutōceciG3778γνώσονταιgnōsontaiconnaîtrontG1097πάντεςpantestousG3956ὅτιhotiqueG3754ἐμοὶemoije/nousG1473μαθηταίmathētaidisciplesG3101ἐστε,esteêtesG1510ἐὰνeansiG1437ἀγάπηνagapēnamourG26ἔχητεechēteavezG2192ἐνenpourG1722ἀλλήλοις.allēloisautresG240

36λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962ποῦpouoùG4226ὑπάγεις;hupageisvasG5217ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅπουhopouoùG3699ὑπάγωhupagōvaisG5217οὐoupasG3756δύνασαίdunasaipeuxG1410μοιmoimeG3165νῦνnunmaintenantG3568ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaisuivreG190ἀκολουθήσειςakolouthēseissuivrasG190δὲdemaisG1161ὕστερονhusteronultérieurG5306

37λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074κύριε,kurieSeigneurG2962διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101οὐoupasG3756δύναμαίdunamaipuisG1410σοιsoitu, vousG4771ἀκολουθῆσαιakolouthēsaisuivreG190ἄρτι;artimaintenantG737τὴνtēnleG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μουmoumeG3165ὑπὲρhuperpourG5228σοῦsoutu, vousG4771θήσω.thēsōdonneraiG5087

38ἀποκρίνεταιapokrinetairéponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τὴνtēntaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590σουsoutu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦemouje/nousG1473θήσεις;thēseisdonnerasG5087ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771οὐoupasG3756μὴmēneG3361ἀλέκτωρalektōrcoqG220φωνήσῃphōnēsēchanteraG5455ἕωςhe'ōsqueG2193οὗhouaiesG3739ἀρνήσῃarnēsēnierG720μεmem’G3165τρίς.¶tristroisG5151

Commentaires sur Jean 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0