Bible Darby révisée

Jean 12

1OrJésusG2424οὖνounG3767,sixἓξhexG1803joursἡμερῶνhēmerōnG2250avantπρὸproG4253laὉHoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,vintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519BéthanieΒηθανίαν,BēthanianG963oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510LazareΛάζαροςLazarosG2976,leτοῦtouG3588mortG2348,queὃνhonG3739Jésus avaitressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

2OnluiαὐτῷautōG846fitἐποίησανepoiēsanG4160doncοὖνounG3767làἐκεῖ,ekeiG1563unsouperδεῖπνονdeipnonG1173;καὶkaiG2532MartheΜάρθαMarthaG3136servaitδιηκόνει·diēkoneiG1247,etδὲdeG1161LazareΛάζαροςLazarosG2976étaitἦνēnG1510unεἷςheisG1520deceuxG3588qui étaient àtableἀνακειμένωνanakeimenōnG345avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846.

3AlorsοὖνounG3767MarieΜαριὰμMariamG3137, qui avaitprisλαβοῦσαlabousaG2983unelivreλίτρανlitranG3046deparfumμύρουmurouG3464denardνάρδουnardouG3487purπιστικῆςpistikēsG4101de grandprixπολυτίμουpolutimouG4186,oignitἤλειψενēleipsenG218lesG3588piedsπόδαςpodasG4228deJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532lesG3588αὐτῆς πόδαςautēs podasG4228 G846essuyaἐξέμαξενexemaxenG1591avecsesαὐτοῦ·autouG3588 G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359:etδὲdeG1161laG3588maisonοἰκίαoikiaG3614futremplieἐπληρώθηeplērōthēG4137deἐκekG1537l’G3588odeurὀσμῆςosmēsG3744duG3588parfumμύρου.murouG3464.

4MaisG3767 G1161l’unεἷςheisG1520deἐκekG1537sesαὐτοῦ,autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,JudasἸούδαςIoudasG2455IscarioteἸσκαριώτηςIskariōtēsG2469, [fils] deSimonG4613,celuiG3588quiallaitμέλλωνmellōnG3195leαὐτὸνautonG846livrerπαραδιδόναι·paradidonaiG3860,ditλέγειlegeiG3004:

5Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101ceτὸtoG5124 G3588 G3778parfumμύρονmuronG3464n’a-t-ilpasοὐκoukG3756étévenduἐπράθηeprathēG4097300τριακοσίωνtriakosiōnG5145deniersδηναρίωνdēnariōnG1220etκαὶkaiG2532donnéἐδόθηedothēG1325auxpauvresπτωχοῖς;ptōchoisG4434?

6(OrδὲdeG1161ilditεἶπενeipenG2036celaG5124 G3778,nonοὐχouchG3756parὅτιhotiG3754souciἔμελενemelenG3199αὐτῷ,autōG846desπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588pauvresπτωχῶνptōchōnG4434,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754qu’ilétaitἦνēnG1510voleurκλέπτηςkleptēsG2812:καὶkaiG2532ilavaitἔχωνechōnG2192laτὸtoG3588bourseγλωσσόκομονglōssokomonG1101etκαὶkaiG2532sechargeaitἐβάσταζεν.¶ebastazenG941deceτὰtaG3588qu’on ymettaitβαλλόμεναballomenaG906.)

7οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditΕἶπενEipenG2036:PermetsἄφεςaphesG863-luiαὐτήν,autēnG846d’avoirgardéτηρήσῃtērēsēG5083celaαὐτό·autoG846pourεἰςeisG1519leG3588jourἡμέρανhēmeranG2250demaG3588 G3450 G3165mise autombeauἐνταφιασμοῦentaphiasmouG1780.

8CarγὰρgarG1063lesτοὺςtousG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434, vous lesavezἔχετεecheteG2192toujoursπάντοτεpantoteG3842avecμεθ᾽meth᾽G3326vousἑαυτῶν,he'autōnG1438;maisδὲdeG1161moiG1691 G1473, vous ne m’avezἔχετε.¶echeteG2192pasοὐouG3756toujoursπάντοτεpantoteG3842.

9UnegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793deἐκekG1537 G3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453sutἜγνωEgnōG1097οὖνounG3767qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν,estinG1510làἐκεῖekeiG1563etκαὶkaiG2532vintἦλθονēlthonG2064,nonοὐouG3756seulementG3440àcauseδιὰdiaG1223deJésusἸησοῦνIēsounG2424,maisἀλλ᾽all᾽G235aussiκαὶkaiG2532pourἵναinaG2443voirἴδωσινidōsinG1492LazareΛάζαρονLazaronG2976qu’ὃνhonG3739il avaitressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

10δὲdeG1161LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749résolurentἐβουλεύσαντοebouleusantoG1011alorsἵναinaG2443de fairemourirἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615aussiκαὶkaiG2532LazareΛάζαρονLazaronG2976;

11carὅτιhotiG3754, àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτὸνautonG846,beaucoupπολλοὶpolloiG4183deG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453s’enallaientὑπῆγονhupēgonG5217etκαὶkaiG2532croyaientἐπίστευονepisteuonG4100enεἰςeisG1519JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424.

12LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793quiG3588étaitvenueἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laG3588fêteἑορτήν,he'ortēnG1859et avait entendudireἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424venaitἔρχεταιerchetaiG2064àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414,

13pritἔλαβονelabonG2983desG3588rameauxβαΐαbaiaG902deG3588palmiersφοινίκωνphoinikōnG5404,sortitἐξῆλθονexēlthonG1831àεἰςeisG1519saαὐτῷautōG846rencontreὑπάντησινhupantēsinG5222etG2532semitG2532àcrierG2896 G2905:Hosannaὡσαννά,hōsannaG5614!BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962, leroiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474!

14δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayanttrouvéΕὑρὼνHeurōnG2147unânonὀνάριονonarionG3678, s’assitἐκάθισενekathisenG2523dessusἐπ᾽ αὐτό,ep᾽ autoG1909 G846,commeκαθώςkathōsG2531ilestἐστινestinG1510écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125:

15« NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,filleθυγάτηρthugatērG2364deSionΣιών·SiōnG4622;voiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588 G4675 G4771roiβασιλεύςbasileusG935vientἔρχεταιerchetaiG2064,assisκαθήμενοςkathēmenosG2521surἐπὶepiG1909lepetitπῶλονpōlonG4454d’uneânesseὄνου.onouG3688».

16SesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101necomprirentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756d’abordπρῶτον,prōtonG4413toutG1161celaG5023 G3778;maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦς,IēsousG2424eut étéglorifiéἐδοξάσθηedoxasthēG1392,alorsτότεtoteG5119ils sesouvinrentG3415 G3403queὅτιhotiG3754celaG5023 G3778étaitἦνēnG1510écritγεγραμμέναgegrammenaG1125àἐπ᾽ep᾽G1909sonαὐτῷautōG846sujetetκαὶkaiG2532qu’onG5023 G3778avaitfaitἐποίησανepoiēsanG4160ainsi à sonégardαὐτῷ.¶autōG846.

17LaG3588fouleὄχλοςochlosG3793οὖνounG3767quiG3588étaitὢνōnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846rendaittémoignageἘμαρτύρειEmartureiG3140qu’ὅτεhoteG3753il avaitappeléἐφώνησενephōnēsenG5455LazareΛάζαρονLazaronG2976horsἐκekG1537duG3588tombeauμνημείουmnēmeiouG3419etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avaitressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

18C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223laὁhoG3588fouleὄχλος,ochlosG3793vintaussiκαὶkaiG2532àsaαὐτῷautōG846rencontreὑπήντησενhupēntēsenG5221,parceὅτιhotiG3754qu’ils avaientapprisἤκουσανēkousanG191qu’G5124 G3778ilαὐτὸνautonG846avaitfaitπεποιηκέναιpepoiēkenaiG4160ceτὸtoG3588miracleσημεῖον.¶sēmeionG4592.

19LesΟἱHoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438: VousvoyezθεωρεῖτεtheōreiteG2334queὅτιhotiG3754vousneοὐκoukG3756gagnezὠφελεῖτεōpheleiteG5623rienοὐδέν;oudenG3762;voiciG1492,leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889estalléἀπῆλθεν.¶apēlthenG565aprèsὀπίσωopisōG3694luiαὐτοῦautouG846.

20δὲdeG1161Il yavaitἮσανĒsanG1510desτινεςtinesG5100GrecsἝλληνέςHellēnesG1672,parmiἐκekG1537ceuxτῶνtōnG3588qui étaientmontésἀναβαινόντωνanabainontōnG305pourἵναinaG2443adorerπροσκυνήσωσινproskunēsōsinG4352pendantἐνenG1722laτῇtēaG3588fêteἑορτῇ.he'ortēaG1859.

21IlsοὗτοιhoutoiG3778vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334οὖνounG3767trouverPhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376,quiG3588étaitdeἀπὸapoG575BethsaïdaΒηθσαϊδὰBēthsaidaG966deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056;etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτὸνautonG846demandaientἠρώτωνērōtōnG2065λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nousdésironsθέλομενthelomenG2309voirἰδεῖν.ideinG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424.

22PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376vientG2064etκαὶkaiG2532leditλέγειlegeiG3004àAndréἈνδρέᾳ,AndreaG406;καὶkaiG2532puisG3825vientAndréἈνδρέαςAndreasG406,ainsiκαὶkaiG2532quePhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376, et ils enparlentλέγουσινlegousinG3004àJésusἸησοῦ.IēsouG2424.

23δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀποκρίνεταιapokrinetaiG611λέγων·legōnG3004:L’G3588heureὥραhōraG5610estvenueἐλήλυθενelēluthenG2064pourἵναinaG2443queleG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου.anthrōpouG444soitglorifiéδοξασθῇdoxasthēaG1392.

24EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: Àmoinsἐὰν μὴean mēG1437 G3361queleG3588grainκόκκοςkokkosG2848debléσίτουsitouG4621netombeπεσὼνpesōnG4098enεἰςeisG1519terreγῆνgēnG1093et nemeureἀποθάνῃ,apothanēG599,ilαὐτὸςautosG846demeureμένει·meneiG3306seulμόνοςmonosG3441;maisδὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437ilmeurtἀποθάνῃ,apothanēG599, ilporteφέρει.phereiG5342beaucoupπολὺνpolunG4183defruitκαρπὸνkarponG2590.

25CeluiὁhoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτήν,autēnG846perdraἀπολλύειapollueiG622;etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quihaitμισῶνmisōnG3404saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590dansἐνenG1722ceτῷtōG3588 G5129 G3778mondeκόσμῳkosmōG2889-cilaαὐτήν.¶autēnG846conserveraφυλάξειphulaxeiG5442pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166.

26SiἘὰνEanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeG1698 G1473sertδιακονῇ,diakonēaG1247, qu’ilmeG1698 G1473suiveἀκολουθείτω·akoloutheitōG190;etG2532oùὅπουhopouG3699jesuisεἰμὶeimiG1510,moiG1473,làἐκεῖekeiG1563aussiG2532seraἔσται.estaiG1510monG3588 G1699 G1473serviteurδιάκονοςdiakonosG1249.G2532SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeG1698 G1473sertδιακονῇ,diakonēaG1247,leG3588Pèreπατήρ.¶patērG3962l’αὐτὸνautonG846honoreraτιμήσειtimēseiG5091.

27MaintenantΝῦνNunG3568monἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590esttroubléeτετάρακται,tetaraktaiG5015;etκαὶkaiG2532queτίtiG5101diraiεἴπω;eipōG2036-je ?Pèreπάτερ,paterG3962,délivreσῶσόνsōsonG4982-moiG3165deἐκekG1537cetteτῆςtēsG3588 G3778heureὥραςhōrasG5610;maisἀλλὰallaG235c’estδιὰdiaG1223pourcelaG5124 G3778quejeεἰςeisG1519suisvenuἦλθονēlthonG2064, pourcetteτὴνtēnG3588 G3778heureὥρανhōranG5610.

28Pèreπάτερ,paterG3962,glorifieδόξασόνdoxasonG1392tonτὸtoG4675 G3588 G4771nomὄνομα.onomaG3686. IlvintἦλθενēlthenG2064alorsοὖνounG3767unevoixφωνὴphōnēG5456duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦ·ouranouG3772:EtκαὶkaiG2532je l’aiglorifiéἐδόξασαedoxasaG1392,etκαὶkaiG2532je leglorifieraiδοξάσω.doxasōG1392denouveauπάλινpalinG3825.

29LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793οὖνounG3767quiὁhoG3588setenaitἑστὼςhestōsG2476là,etκαὶkaiG2532qui avaitentenduἀκούσαςakousasG191,ditἔλεγενelegenG3004alors qu’il y avaiteuγεγονέναι.gegonenaiG1096un coup detonnerreβροντὴνbrontēnG1027; d’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004: UnangeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῷautōG846aparléλελάληκεν.¶lelalēkenG2980.

30JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036: Ce n’estpasοὐouG3756pourδι᾽di᾽G1223moiG1691 G1473quecetteαὕτηhautēG3778voixφωνὴphōnēG5456s’est faitentendreγέγονενgegonenG1096,maisἀλλὰallaG235pourδι᾽di᾽G1223vousG5209 G4771.

31MaintenantνῦνnunG3568, c’estἐστὶνestinG1510lejugementκρίσιςkrisisG2920deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889;maintenantνῦνnunG3568leὁhoG3588chefἄρχωνarchōnG758deceτοῦtouG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889serajetéἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiG1544dehorsἔξω,exōG1854.

32EtmoiG2504 G1473,siἐὰνeanG1437je suisélevéὑψωθῶhupsōthōG5312deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093, j’attireraiἑλκύσωhelkusōG1670tousπάνταςpantasG3956les hommesàπρὸςprosG4314moi-mêmeG1683 G1473.

33OrδὲdeG1161ildisaitἔλεγενelegenG3004celaG5124 G3778pourindiquerσημαίνωνsēmainōnG4591dequelleποίῳpoiōG4169mortθανάτῳthanatōG2288ilallaitἤμελλενēmellenG3195mourirἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinG599.

34LaG3588fouleὄχλος·ochlosG3793luiαὐτῷautōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:NousG2249 G3165, nous avonsapprisἠκούσαμενēkousamenG191deἐκekG1537laG3588LoiνόμουnomouG3551queG3754leG3588ChristχριστὸςchristosG5547demeureμένειmeneiG3306éternellementαἰῶνα,aiōnaG165:καὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459peuxεἰςeisG1519-tudireλέγειςlegeisG3004,toiσὺsuG4771, qu’ilfautδεῖdeiG1163queleG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου;anthrōpouG444soitélevéὑψωθῆναιhupsōthēnaiG5312?QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510ceοὗτοςhoutosG3778FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου;¶anthrōpouG444?

35οὖνounG3767JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: PourpeuμικρὸνmikronG3398detempsχρόνονchrononG5550encoreἔτιetiG2089lalumièreφῶςphōsG5457estἐστιν.estinG1510aumilieuG3326 G1722devousG5216 G4771;marchezπεριπατεῖτεperipateiteG4043pendantG2193 G5613que vousavezἔχετε,echeteG2192lalumièreφῶςphōsG5457, depeurἵναinaG2443que lesténèbresσκοτίαskotiaG4653ne s’emparentκαταλάβῃ·katalabēG2638devousG5209 G4771;etκαὶkaiG2532celuiG3588quimarcheπεριπατῶνperipatōnG4043dansG1722lesténèbresσκοτίᾳskotiaG4653neοὐκoukG3756saitG1492pasμὴmēG3361oùποῦpouG4226ilvaὑπάγει.hupageiG5217.

36PendantG2193 G5613que vousavezἔχετε,echeteG2192laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,croyezπιστεύετεpisteueteG4100enεἰςeisG1519laτὸtoG3588lumièreφῶς,phōsG5457,afinἵναinaG2443que voussoyezγένησθε.genēstheG1096filsυἱοὶhuioiG5207delumièreφωτὸςphōtosG5457.JésusἸησοῦς,IēsousG2424ditἐλάλησενelalēsenG2980celaG5023 G3778;puisκαὶkaiG2532il s’éloignaἀπελθὼνapelthōnG565etdisparutἐκρύβηekrubēG2928deleurαὐτῶν.¶autōnG846vueἀπ᾽ap᾽G575.

37EtδὲdeG1161, bien qu’ilαὐτοῦautouG846aitfaitπεποιηκότοςpepoiēkotosG4160tantΤοσαῦταTosautaG5118demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592devantἔμπροσθενemprosthenG1715euxαὐτῶνautōnG846, ils necrurentἐπίστευονepisteuonG4100pasοὐκoukG3756enεἰςeisG1519luiαὐτόν,autonG846,

38afinἵναinaG2443que soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739prononçaεἶπεν·eipenG2036ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396: «Seigneur✶κύριε,kurieG2962,quiτίςtisG5101acruἐπίστευσενepisteusenG4100àceτῇtēaG3588qu’il aentenduἀκοῇakoēaG189denousG2257 G3165,etκαὶkaiG2532àquiτίνιtiniG5101leὁhoG3588brasβραχίωνbrachiōnG1023duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962a-t-il étérévéléἀπεκαλύφθη;apekaluphthēG601? ».

39C’estpourquoiδιὰdiaG1223 G5124 G3778ils nepouvaientἠδύναντοēdunantoG1410pasοὐκoukG3756croireπιστεύειν,pisteueinG4100,parceὅτιhotiG3754qu’ÉsaïeἨσαΐας·ĒsaiasG2268ditεἶπενeipenG2036encoreπάλινpalinG3825:

40« Il aaveugléτετύφλωκενtetuphlōkenG5186leursαὐτῶν τοὺςautōn tousG846 G3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,καὶkaiG2532aendurciἐπώρωσενepōrōsenG4456leurαὐτῶν τὴνautōn tēnG846 G3588cœurκαρδίαν,kardianG2588,afinἵναinaG2443qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492pasμὴmēG3361desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentνοήσωσινnoēsōsinG3539pasduτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentG1994 G4762etκαὶkaiG2532qu’alors jelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».

41ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268aditεἶπενeipenG2036celaG5023 G3778parcequ’G3753 G3754il avuεἶδενeidenG1492saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532qu’il aparléἐλάλησενelalēsenG2980deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ.autouG846.

42ToutefoisὅμωςhomōsG3676μέντοιmentoiG3305,mêmeκαὶkaiG2532parmiἐκekG1537lesτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758plusieursπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν,autonG846;maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588pharisiensΦαρισαίουςPharisaiousG5330, ils ne sedéclaraientὡμολόγουν,hōmologounG3670pasοὐχouchG3756, depeurἵνα μὴina mēG2443 G3361d’êtreγένωνται.genōntaiG1096exclusἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiG656de la synagogue ;

43carγὰρgarG1063ils ontaiméἠγάπησανēgapēsanG25laG3588gloireδόξανdoxanG1391desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444plutôtμᾶλλονmallonG3123queἤπερēperG2260laG3588gloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

44JésusἸησοῦςIēsousG2424s’δὲdeG1161écriaἔκραξενekraxenG2896καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036:CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473necroitπιστεύειpisteueiG4100pasοὐouG3756enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235enεἰςeisG1519celuiτὸνtonG3588quim’με·meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992;

45etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quimeG1691 G1473voitθεωρῶνtheōrōnG2334,voitθεωρεῖtheōreiG2334celuiτὸνtonG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992.

46MoiG1473, [la]lumièreφῶςphōsG5457, je suisvenuἐλήλυθα,elēluthaG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889afinἵναinaG2443quequiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473neresteμείνῃ.meinēG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722lesG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653.

47καὶkaiG2532SiἐάνeanG1437quelqu’τίςtisG5100unentendἀκούσῃakousēG191mesτῶνtōnG3450 G3588 G3165parolesῥημάτωνrhēmatōnG4487etκαὶkaiG2532ne lesgardeG4100 G5442pasμὴmēG3361,moiἐγὼegōG1473, je neleαὐτόν·autonG846jugeκρίνωkrinōG2919pasοὐouG3756;carγὰρgarG1063je ne suispasοὐouG3756venuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443dejugerκρίνωkrinōG2919leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443desauverσώσωsōsōG4982leτὸνtonG3588mondeκόσμον.kosmonG2889.

48CeluiὁhoG3588quimeG1691 G1473rejetteἀθετῶνathetōnG114etκαὶkaiG2532qui nereçoitλαμβάνωνlambanōnG2983pasμὴmēG3361mesτὰtaG3588 G3450 G3165parolesῥήματάrhēmataG4487aἔχειecheiG2192sonτὸν αὐτόν·ton autonG3588 G846jugeκρίνονταkrinontaG2919:c’ἐκεῖνοςekeinosG1565estlaὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739j’aiditeἐλάλησα,elalēsaG2980quileαὐτὸνautonG846jugeraκρινεῖkrineiG2919auἐν τῇen tēaG1722 G3588dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

49CarὅτιhotiG3754moiG1473, je n’aipasοὐκoukG3756parléἐλάλησα,elalēsaG2980deἐξexG1537parmoi-mêmeG1683 G1473;maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὁhoG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992, lePèreπατήρ,patērG3962,m’G3427 G3165acommandéἐντολὴν δέδωκενentolēn dedōkenG1785 G1325lui-mêmeαὐτόςautosG846ceτίtiG5101que je devaisdireεἴπωeipōG2036etκαὶkaiG2532commentτίtiG5101j’avais àparlerλαλήσω.lalēsōG2980;

50etκαὶkaiG2532jesaisG1492queὅτιhotiG3754sonἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846commandementἐντολὴentolēG1785estἐστιν.estinG1510lavieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιόςaiōniosG166.DoncοὖνounG3767,ceἃhaG3739quemoiἐγὼegōG1473jedisλαλῶ,lalōG2980,οὕτωςhoutōsG3779je ledisλαλῶ.¶lalōG2980commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588Pèreπατήρ,patērG3962meG3427 G3165l’aditεἴρηκένeirēkenG2046.

Commentaires sur Jean 12