Bible hébraïque et grecque

Jean 7

1ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778περιεπάτειperiepateiparcouraitG4043ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenlaG1722τῇtēaleG3588Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGaliléeG1056οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἤθελενēthelenvoulaitG2309ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449περιπατεῖν,peripateinséjournerG4043ὅτιhotiparceG3754ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀποκτεῖναι.apokteinaimourirG615

2ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161ἐγγὺςengusprocheG1451ἡhēlaG3588ἑορτὴhe'ortēfêteG1859τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἡhēlaG3588σκηνοπηγία.skēnopēgiaTabernaclesG4634

3εἶπονeipondirentG2036οὖνounEtG3767πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsesG846οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦ·autouluiG846μετάβηθιmetabēthiParsG3327ἐντεῦθενenteutheniciG1782καὶkaietG2532ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisenG1519τὴνtēnJudéeG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771θεωρήσουσινtheōrēsousinvoientG2334σοῦsoutu, vousG4771τὰtalesG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ποιεῖς·poieisfaisG4160

4οὐδεὶςoudeisPersonneG3762γάρgarcarG1063τιtiagitG5100ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretG2927ποιεῖpoieiagitG4160καὶkaietG2532ζητεῖzēteidésireG2212αὐτὸςautosilG846ἐνenparaîtreG1722παρρησίᾳparrēsiaparaîtreG3954εἶναι·einaiexisterG1511εἰeisiG1487ταῦταtautailG3778ποιεῖς,poieisfaisG4160φανέρωσονphanerōsonmontreG5319σεαυτὸνseautontu, vousG4771τῷtōauG3588κόσμῳ.kosmōmondeG2889

5οὐδὲoudeplusG3761γὰρgarCarG1063οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846ἐπίστευονepisteuoncroyaientG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.¶autonluiG846

6ΛέγειLegeiditG3004οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540ὁholeG3588ἐμὸςemosje/nousG1473οὔπωoupōencoreG3768πάρεστιν,parestinvenuG3918ὁholeG3588δὲdemaisG1161καιρὸςkairostempsG2540ὁholeG3588ὑμέτεροςhumeterostu, vousG4771πάντοτέpantotetoujoursG3842ἐστινestinestG1510ἕτοιμος.hetoimosprêtG2092

7οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ὁhoLeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889μισεῖνmiseinhaïrG3404ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473δὲdemaisG1161μισεῖ,miseihaitG3404ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ὅτιhotiqueG3754τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦautousesG846πονηράponēramauvaisesG4190ἐστιν.estinsontG1510

8ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀνάβητεanabēteMontezG305εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήνhe'ortēnfêteG1859ἐγὼegōjeG1473οὐκouknonG3756ἀναβαίνωanabainōmonteG305εἰςeisyG1519τὴνtēnleG3588ἑορτὴνhe'ortēnpointG1859ταύτην,tautēncetteG3778ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588ἐμὸςemosje/nousG1473καιρὸςkairostempsG2540οὔπωoupōpas encoreG3768πεπλήρωται.peplērōtaiaccompliG4137

9ταῦταtautailG3778δὲdeAprèsG1161εἰπὼνeipōnditG2036αὐτὸςautosleurG846ἔμεινενemeinenrestaG3306ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGaliléeG1056

10ὩςHōsLorsqueG5613δὲdeMaisG1161ἀνέβησανanebēsanmontésG305οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ἑορτήν,he'ortēnfêteG1859τότεtotealorsG5119καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀνέβηanebēmontaG305οὐounonG3756φανερῶςphanerōspubliquementG5320ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613ἐνenenG1722κρυπτῷ.kruptōsecretG2927

11οἱhoiLesG3588οὖνoundoncG3767ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846ἐνenpendantG1722τῇtēalaG3588ἑορτῇhe'ortēafêteG1859καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ἐκεῖνος;ekeinosilG1565

12καὶkaiEtG2532γογγυσμὸςgongusmosrumeurG1112περὶperisujetG4012αὐτοῦautousonG846ἦνēnavaitG1510πολὺςpolusgrandeG4183ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ὄχλοις.ochloisfouleG3793οἱhoile/ce/quiG3588μὲνmenunsG3303ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754ἀγαθόςagathosbienG18ἐστιν,estinestG1510ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondisaientG3004οὔ,ouNonG3756ἀλλὰalla,G235πλανᾷplanaégareG4105τὸνtonleG3588ὄχλον.ochlonmultitudeG3793

13οὐδεὶςoudeisPersonneG3762μέντοιmentoitoutefoisG3305παρρησίᾳparrēsialibrementG3954ἐλάλειelaleiparlaitG2980περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846διὰdiaparG1223τὸνtonleG3588φόβονphoboncrainteG5401τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJuifsG2453

14ἬδηĒdēVersG2235δὲdeMaisG1161τῆςtēslaG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859μεσούσηςmesousēsmilieuG3322ἀνέβηanebēmontaG305ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisauG1519τὸtoauG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaiEtG2532ἐδίδασκεν.edidaskenenseignaitG1321

15ἐθαύμαζονethaumazonétonnaientG2296οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453λέγοντες·legontesdisantG3004πῶςpōsCommentG4459οὗτοςhoutosluiG3778γράμματαgrammataÉcrituresG1121οἶδενoidensavoirG6063μὴmēpointG3361μεμαθηκώς;¶memathēkōsétudiéG3129

16ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἡhēleG3588ἐμὴemēje/nousG1473διδαχὴdidachēdoctrineG1322οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐμὴemēje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992με·mem’G3165

17ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100θέλῃthelēveutG2309τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιεῖν,poieinfaireG4160γνώσεταιgnōsetaiconnaîtraG1097περὶperideG4012τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsdoctrineG1322πότερονpoteronsiG4220ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστινestinestG1510ἢēouG2228ἐγὼegōjeG1473ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473λαλῶ.lalōparleG2980

18ὁholeG3588ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autousonG1438λαλῶνlalōnparleG2980τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnleG3588ἰδίανidianpropreG2398ζητεῖ·zēteichercheG2212ὁholeG3588δὲdemaisG1161ζητῶνzētōnchercheG2212τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588πέμψαντοςpempsantosenvoyéG3992αὐτόν,autonl’G846οὗτοςhoutoscelui-làG3778ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532ἀδικίαadikiainjusticeG93ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846οὐκoukpointG3756ἔστιν.estinaG1510

19οὐoupasG3756ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonlaG3588νόμον;nomonloiG3551καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeisnulG3762ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ποιεῖpoieiobserveG4160τὸνtonlaG3588νόμον·nomonloiG3551τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165ζητεῖτεzēteitecherchezG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimourirG615

20ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχεις·echeisasG2192τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771ζητεῖzēteichercheG2212ἀποκτεῖναι;¶apokteinaimourirG615

21ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἓνhenuneG1520ἔργονergonœuvreG2041ἐποίησα,epoiēsafaitG4160καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956θαυμάζετε.thaumazeteétonnésG2296

22διὰdiaaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475δέδωκενdedōkendonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588περιτομήν,peritomēncirconcisionG4061οὐχouchnonG3756ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐστὶνestinvienneG1510ἀλλ᾽all᾽carG235ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588πατέρων,paterōnpatriarchesG3962καὶkaietG2532ἐνenleG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521περιτέμνετεperitemnetecirconcisezG4059ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

23εἰeiSiG1487περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061λαμβάνειlambaneireçoitG2983ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐνenenG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361λυθῇluthēavioléeG3089ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551Μωϋσέως,MōuseōsMoïseG3475ἐμοὶemoijeG1473χολᾶτεcholateirritezG5520ὅτιhoticeG3754ὅλονholonentierG3650ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὑγιῆhugiēguériG5199ἐποίησαepoiēsaguériG4160ἐνenenG1722σαββάτῳ;sabbatōsabbatG4521

24μὴmēpasG3361κρίνετεkrinetejugezG2919κατ᾽kat᾽selonG2596ὄψιν,opsinapparenceG3799ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588δικαίανdikaianjusticeG1342κρίσινkrisinselonG2920κρίνετε.krinetejugezG2919

25ἔλεγονelegondisaientG3004οὖνounalorsG3767τινεςtinesQuelquesG5100ἐκekdeG1537τῶνtōnhabitantsG3588Ἱεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnJérusalemG2415οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ὃνhonceluiG3739ζητοῦσινzētousincherchentG2212ἀποκτεῖναι;apokteinaimourirG615

26καὶkaiEtG2532ἴδεidevois !G2396παρρησίᾳparrēsialibrementG3954λαλεῖ,laleiparleG2980καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762αὐτῷautōluiG846λέγουσιν.legousindisentG3004μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ἔγνωσανegnōsanreconnuG1097οἱhoilesG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758ὅτιhotiqu’G3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547

27ἀλλὰallaCependantG235τοῦτονtoutonceciG3778οἴδαμενoidamensavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν·estinestG1510ὁholeG3588δὲdemaisG1161χριστὸςchristosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔρχηται,erchētaiviendraG2064οὐδεὶςoudeispersonneG3762γινώσκειginōskeisauraG1097πόθενpothenoùG4159ἐστίν.¶estinestG1510

28ἜκραξενEkraxenécriaG2896οὖνounEtG3767ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004κἀμὲkamekaije/nous etG1473 G2532οἴδατεoidatesavoirG6063καὶkaietG2532οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159εἰμί·eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐκoukpasG3756ἐλήλυθα,elēluthavenuG2064ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔστινestinestG1510ἀληθινὸςalēthinosvraiG228ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ὃνhonleG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε·oidatesavoirG6063

29ἐγὼegōMoiG1473οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonleG846ὅτιhoticarG3754παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautouluiG846εἰμι,eimiviensG1510κἀκεῖνόςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565μεmem’G3165ἀπέστειλεν.apesteilenenvoyéG649

30ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonluiG846πιάσαι,piasaisaisirG4084καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὴνtēnlaG3588χεῖρα,cheiramainG5495ὅτιhotiparceG3754οὔπωoupōencoreG3768ἐληλύθειelēlutheivenueG2064ἡhēsonG3588ὥραhōraheureG5610αὐτοῦ.¶autousonG846

31ἐκekparmiG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793δὲdeEtG1161πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔλεγονelegondisaientG3004ὁhoLeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃ,elthēviendraG2064μὴmēne pasG3361πλείοναpleionaplusG4119σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ποιήσειpoiēseiferaG4160ὧνhōnqueG3739οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ἐποίησεν;epoiēsenfaitG4160

32ἤκουσανēkousanentendirentG191οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793γογγύζοντοςgonguzontosmurmurantG1111περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ταῦτα,tautailG3778καὶkaiAlorsG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑπηρέταςhupēretashuissiersG5257ἵναinapourG2443πιάσωσινpiasōsinsaisirG4084αὐτόν.¶autonleG846

33ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἔτιetiencoreG2089χρόνονchronontempsG5550μικρὸνmikronpeuG3398μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510καὶkaipuisG2532ὑπάγωhupagōvaisG5217πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.meaG3165

34ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν.¶eltheinvenirG2064

35εἶπονeipondirentG2036οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πρὸςprosentreG4314ἑαυτούς·he'autouseuxG1438ποῦpouOùG4226οὗτοςhoutosilG3778μέλλειmelleivaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiiraG4198ὅτιhotiqueG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐχouchpasG3756εὑρήσομενheurēsomentrouvionsG2147αὐτόν;autonleG846μὴmēne pasG3361εἰςeisparmiG1519τὴνtēnceuxG3588διασπορὰνdiasporandispersésG1290τῶνtōnlesG3588ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672μέλλειmelleiVaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiIraG4198καὶkaietG2532διδάσκεινdidaskeinenseigneraG1321τοὺςtouslesG3588Ἕλληνας;HellēnasGrecsG1672

36τίςtisQueG5101ἐστινestinsignifieG1510ὁhocetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutoscetteG3778ὃνhonqu’G3739εἶπεν·eipenditeG2036ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν;¶eltheinvenirG2064

37ἘνEnEnG1722δὲdeEtG1161τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588μεγάλῃmegalēgrandG3173τῆςtēsleG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859εἱστήκειheistēkeitenantG2476ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔκραξενekraxenécriaG2896λέγων·legōndisantG3004ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100διψᾷ,dipsasoifG1372ἐρχέσθωerchesthōvienneG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165καὶkaietG2532πινέτω.pinetōboiveG4095

38ὁhoCeluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ἡhēsonG3588γραφή,graphēÉcritureG1124ποταμοὶpotamoifleuvesG4215ἐκekdeG1537τῆςtēsl’G3588κοιλίαςkoiliasseinG2836αὐτοῦautousonG846ῥεύσουσινrheusousincoulerontG4482ὕδατοςhudatoseauG5204ζῶντος.zōntosviveG2198

39τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161εἶπενeipenditG2036περὶperideG4012τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ὃhoqueG3739ἔμελλονemellondevaientG3195λαμβάνεινlambaneinrecevoirG2983οἱhoiceuxG3588πιστεύσαντεςpisteusantescroiraientG4100εἰςeisenG1519αὐτόν·autonluiG846οὔπωoupōencoreG3768γὰρgarcarG1063ἦνēnétaitG1510πνεῦμαpneumaEspritG4151ὅτιhotiparceG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐδέπωoudepōencoreG3764ἐδοξάσθη.¶edoxasthēglorifiéG1392

40ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793οὖνoundoncG3767ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τῶνtōncesG3588λόγωνlogōnparolesG3056τούτωνtoutōnilG3778ἔλεγονelegondisaientG3004οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὁholeG3588προφήτης.prophētēsprophèteG4396

41ἄλλοιalloiautreG243ἔλεγον·elegondisaientG3004οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός·christosChristG5547οἱhoile/ce/quiG3588δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondisaientG3004μὴmēceG3361γὰρgarbienG1063ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ἔρχεται;erchetaivenirG2064

42οὐχouchnonG3756ἡhēL’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124εἶπενeipenditG2036ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588σπέρματοςspermatospostéritéG4690ΔαυὶδDauidDavidG1138καὶkaietG2532ἀπὸapoduG575ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965τῆςtēslaG3588κώμηςkōmēsvillageG2968ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510ΔαυὶδDauidDavidG1138ἔρχεταιerchetaivenirG2064ὁholaG3588χριστός;¶christosChristG5547

43ΣχίσμαSchismadivisionG4978οὖνoundoncG3767ἐγένετοegenetoeutG1096ἐνenparmiG1722τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793δι᾽di᾽causeG1223αὐτόν.autonluiG846

44τινὲςtinesQuelques-unsG5100δὲdeEtG1161ἤθελονēthelonvoulaientG2309ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846πιάσαιpiasaisaisirG4084αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846τὰςtaslaG3588χεῖρας.¶cheirasmainG5495

45ἮλθονĒlthonretournèrentG2064οὖνounAinsiG3767οἱhoilesG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532Φαρισαίους,PharisaiouspharisiensG5330καὶkaiEtG2532εἶπονeipondirentG2036αὐτοῖςautoisleurG846ἐκεῖνοι·ekeinoiceux-ciG1565διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἠγάγετεēgageteamenéG71αὐτόν;autonl’G846

46ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611οἱhoileG3588ὑπηρέται·hupēretaihuissiersG5257οὐδέποτεoudepoteJamaisG3763ἐλάλησενelalēsenparléG2980οὕτωςhoutōsainsiG3779ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444

47ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépliquèrentG611οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846οἱhoiLesG3588Φαρισαῖοι·PharisaioipharisiensG5330μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πεπλάνησθε;peplanēstheséduitsG4105

48μήmēquelqu’G3361τιςtisquelqu’G5100ἐκekparmiG1537τῶνtōndesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758ἐπίστευσενepisteusencruG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846ἢēouG2228ἐκekparmiG1537τῶνtōndesG3588Φαρισαίων;PharisaiōnpharisiensG5330

49ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁhocetteG3588ὄχλοςochlosfouleG3793οὗτοςhoutoscetteG3778ὁhoquiG3588μὴmēpasG3361γινώσκωνginōskōnconnaîtG1097τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551ἐπάρατοίeparatoimauditG6035εἰσιν.eisinsontG1510

50λέγειlegeiditG3004ΝικόδημοςNikodēmosNicodèmeG3530πρὸςprosversG4314αὐτούς,autouscelaG846ὁholeG3588ἐλθὼνelthōnvenuG2064πρὸςprosleurG4314αὐτὸνautoneuxG846τὸtoleG3588πρότερον,proteronantérieurG4387εἷςheisunG1520ὢνōnétaitG1510ἐξexentreG1537αὐτῶν·autōnleurG846

51μὴmēne pasG3361ὁhoNotreG3588νόμοςnomosloiG3551ἡμῶνhēmōnmeG3165κρίνειkrineicondamneG2919τὸνtonunG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐὰνeansiG1437μὴmēne pasG3361ἀκούσῃakousēentendeG191πρῶτονprōtonpremierG4413παρ᾽par᾽qu’G3844αὐτοῦautoul’G846καὶkaietG2532γνῷgnōsacheG1097τίticeG5101ποιεῖ;¶poieifaitG4160

52ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532σὺsutuG4771ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléenG1056εἶ;eiEsG1510ἐραύνησονeraunēsonExamineG2045καὶkaietG2532ἴδεidevoirG1492ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056προφήτηςprophētēsprophèteG4396οὐκoukpointG3756ἐγείρεται.¶egeiretaisortG1453

53[[ΚαὶKaiEtG2532ἕκαστοςhekastoschacunG1538εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ,autousaG846

Commentaires sur Jean 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0