Bible hébraïque et grecque
Jean 11
2ἦνēnétaitG1510δὲdeEtG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēcelleG3588ἀλείψασαaleipsasaoignitG218τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962μύρῳmurōparfumG3464καὶkaietG2532ἐκμάξασαekmaxasaessuyaG1591τοὺςtouslesG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouluiG846ταῖςtaissesG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆς,autēssesG846ἧςhēssonG3739ὁhosonG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ΛάζαροςLazarosLazareG2976ἠσθένει.ēstheneimaladeG770
4ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeAprèsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036αὕτηhautēCetteG3778ἡhēleG3588ἀσθένειαastheneiamaladieG769οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510πρὸςprosàG4314θάνατονthanatonmortG2288ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἵναinaafinG2443δοξασθῇdoxasthēaglorifiéG1392ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316δι᾽di᾽parG1223αὐτῆς.¶autēselleG846
8λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588μαθηταί·mathētaidisciplesG3101ῥαββί,rhabbiRabbiG4461νῦνnunrécemmentG3568ἐζήτουνezētouncherchaientG2212σεsetu, vousG4771λιθάσαιlithasailapiderG3034οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532πάλινpalinretournesG3825ὑπάγειςhupageisretournesG5217ἐκεῖ;¶ekeiJudéeG1563
9ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐχὶouchipasG3780δώδεκαdōdekadouzeG1427ὧραίhōraiheuresG5610εἰσινeisinaG1510τῆςtēsleG3588ἡμέρας;hēmerasjourG2250ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100περιπατῇperipatēamarcheG4043ἐνenpendantG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳ,hēmerajourG2250οὐoupointG3756προσκόπτει,proskopteibroncheG4350ὅτιhotiparceG3754τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778βλέπει.blepeivoitG991
11ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036καὶkaietG2532μετὰmetaAprèsG3326τοῦτοtoutoceciG3778λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ΛάζαροςLazarosLazareG2976ὁhonotreG3588φίλοςphilosamiG5384ἡμῶνhēmōnmeG3165κεκοίμηται·kekoimētaidortG2837ἀλλὰallamaisG235πορεύομαιporeuomaivaisG4198ἵναinaallerG2443ἐξυπνίσωexupnisōréveillerG1852αὐτόν.¶autonleG846
13εἰρήκειeirēkeidireG2036δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424περὶperideG4012τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288αὐτοῦ·autousaG846ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdemaisG1161ἔδοξανedoxancrurentG1380ὅτιhotiqu’G3754περὶperideG4012τῆςtēsleG3588κοιμήσεωςkoimēseōsassoupissementG2838τοῦtouleG3588ὕπνουhupnousommeilG5258λέγει.¶legeiparlaitG3004
16ΕἶπενEipenditG2036οὖνounquoiG3767ΘωμᾶςThōmasThomasG2381ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004ΔίδυμοςDidumosDidymeG1324τοῖςtoisleG3588συμμαθηταῖς·summathētaisdisciplesG4827ἄγωμενagōmenAllonsG71καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἵναinaafinG2443ἀποθάνωμενapothanōmenmourirG599μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846
19ΠολλοὶPolloibeaucoupG4183δὲdealorsG1161ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐληλύθεισανelēlutheisanvenusG2064πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588ΜάρθανMarthanMartheG3136καὶkaietG2532ΜαριὰμMariamMarieG3137ἵναinapourG2443παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiconsolerG3888αὐτὰςautascelaG846περὶperiau sujet deG4012τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80
20ἩHēleG3588οὖνoundoncG3767Μάρθα,MarthaMartheG3136ὡςhōsLorsqueG5613ἤκουσενēkousenappritG191ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔρχεται,erchetaiarrivaitG2064ὑπήντησενhupēntēsenau-devantG5221αὐτῷ·autōluiG846ΜαριὰμMariamMarieG3137δὲdetandisG1161ἐνenàG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624ἐκαθέζετο.ekathezetoassiseG2516
25ΕἶπενEipenditG2036αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386καὶkaietG2532ἡhēleG3588ζωή·zōēvieG2222ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473κἂνkaneanet siG2532G1437ἀποθάνῃapothanēmortG599ζήσεται,zēsetaivivraG2198
27λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε·kurieSeigneurG2962ἐγὼegōjeG1473πεπίστευκαpepisteukacroisG4100ὅτιhotiqueG3754σὺsutuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἐρχόμενος.¶erchomenosvenirG2064
28ΚαὶKaiEtG2532τοῦτοtoutoilG3778εἰποῦσαeipousaparléG2036ἀπῆλθενapēlthenallaG565καὶkaiPuisG2532ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455ΜαριὰμMariamMarieG3137τὴνtēnsaG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79αὐτῆςautēssaG846λάθρᾳlathrasecrètementG2977εἰποῦσα·eipousaditG2036ὁhoLeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320πάρεστινparestiniciG3918καὶkaietG2532φωνεῖphōneidemandeG5455σε.setu, vousG4771
30οὔπωoupōencoreG3768δὲdeCarG1161ἐληλύθειelēlutheientréG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κώμην,kōmēnvillageG2968ἀλλ᾽all᾽maisG235ἦνēnétaitG1510ἔτιetiencoreG2089ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ὑπήντησενhupēntēsenrencontréG5221αὐτῷautōl’G846ἡhēleG3588Μάρθα.¶MarthaMartheG3136
31ΟἱHoileG3588οὖνoundoncG3767ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453οἱhoiquiG3588ὄντεςontesétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēsMarieG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614καὶkaietG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolaientG3888αὐτήν,autēnlaG846ἰδόντεςidontesvueG1492τὴνtēnleG3588ΜαριὰμMariamMarieG3137ὅτιhotil’G3754ταχέωςtacheōspromptementG5030ἀνέστηanestēleverG450καὶkaietG2532ἐξῆλθεν,exēlthensortirG1831ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῇ,autēalaG846δόξαντεςdoxantespenserG1380ὅτιhotiqueG3754ὑπάγειhupageivaG5217εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419ἵναinapourG2443κλαύσῃklausēpleurerG2799ἐκεῖ.ekeiyG1563
32ἡhēleG3588οὖνoundoncG3767ΜαριὰμMariamMarieG3137ὡςhōsLorsqueG5613ἦλθενēlthenarrivéeG2064ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ἰδοῦσαidousavitG1492αὐτὸνautonleG846ἔπεσενepesentombaG4098αὐτοῦautousesG846πρὸςprosvers/avecG4314τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228λέγουσαlegousaditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487ἦςēseussesG1510ὧδε,hōdeiciG5602οὐκoukpasG3756ἄνanseraitG302μουmoumeG3165ἀπέθανενapethanenmortG599ὁholeG3588ἀδελφός.adelphosfrèreG80
33ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767ὡςhōsQuandG5613εἶδενeidenvoyantG1492αὐτὴνautēnlaG846κλαίουσανklaiousanpleurerG2799καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588συνελθόνταςsunelthontasvenusG4905αὐτῇautēaelleG846ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453κλαίοντας,klaiontaspleurerG2799ἐνεβριμήσατοenebrimēsatofrémitG1690τῷtōenG3588πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532ἐτάραξενetaraxenémuG5015ἑαυτὸνhe'autontoutG1438
37τινὲςtinesquelques-unsG5100δὲdeEtG1161ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukpasG3756ἐδύνατοedunatopouvaitG1410οὗτοςhoutosLuiG3778ὁhoquiG3588ἀνοίξαςanoixasouvertG455τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788τοῦtoul’G3588τυφλοῦtuphlouaveugleG5185ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ἵναinaqueG2443καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778μὴmēpointG3361ἀποθάνῃ;¶apothanēmourûtG599
38ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767πάλινpalinnouveauG3825ἐμβριμώμενοςembrimōmenosfrémissantG1690ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ἔρχεταιerchetairenditG2064εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μνημεῖον·mnēmeionsépulcreG3419ἦνēnétaitG1510δὲdeorG1161σπήλαιον,spēlaiongrotteG4693καὶkaietG2532λίθοςlithospierreG3037ἐπέκειτοepekeitoplacéeG1945ἐπ᾽ep᾽devantG1909αὐτῷ.autōdevantG846
39λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄρατεarateOtezG142τὸνtonleG3588λίθον.lithonpierreG3037λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79τοῦtouleG3588τετελευτηκότοςteteleutēkotosmourirG5053Μάρθα·MarthaMartheG3136κύριε,kurieSeigneurG2962ἤδηēdēdéjàG2235ὄζει·ozeisentG3605τεταρταῖοςtetartaiosjoursG5066γάρgarcarG1063ἐστιν.estinestG1510
41ἦρανēranôtèrentG142οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588λίθονlithonpierreG3037ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἦρενērenlevaG142τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἄνωanōhautG507καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036πάτερ,paterPèreG3962εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἤκουσάςēkousasexaucéG191μου.moumeG3165
42ἐγὼegōmoiG1473δὲdeOrG1161ᾔδεινēdeinsavaisG1492ὅτιhotiqueG3754πάντοτέpantotetoujoursG3842μουmoumeG3165ἀκούεις·akoueisexaucesG191ἀλλὰallamaisG235διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793τὸνtonquiG3588περιεστῶταperiestōtaentoureG4026εἶπον,eiponparléG2036ἵναinaafinG2443πιστεύσωσινpisteusōsincroientG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutoiG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.apesteilasenvoyéG649
44ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ὁholeG3588τεθνηκὼςtethnēkōsmortG2348δεδεμένοςdedemenosliésG1210τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495κειρίαις,keiriaisbandesG2750καὶkaietG2532ἡhēleG3588ὄψιςopsisvisageG3799αὐτοῦautouil/elle/celaG846σουδαρίῳsoudariōlingeG4676περιεδέδετο.periededetoenveloppéG4019λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424λύσατεlusateDéliezG3089αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἄφετεaphetelaissezG863αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπάγειν.¶hupageinallerG5217
45ΠολλοὶPolloiPlusieursG4183οὖνoundoncG3767ἐκekparmiG1537τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453οἱhoileG3588ἐλθόντεςelthontesvenusG2064πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588ΜαριὰμMariamMarieG3137καὶkaietG2532θεασάμενοιtheasamenoivirentG2300ἃhaqueG3739ἐποίησενepoiēsenfitG4160ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.autonluiG846
47ΣυνήγαγονSunēgagonassemblèrentG4863οὖνounAlorsG3767οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondirentG3004τίtiQueG5101ποιοῦμεν,poioumenferonsG4160ὅτιhotiCarG3754οὗτοςhoutoscetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183ποιεῖpoieifaitG4160σημεῖα;sēmeiamiraclesG4592
48ἐὰνeanSiG1437ἀφῶμενaphōmenlaissonsG863αὐτὸνautonleG846οὕτως,houtōsfaireG3779πάντεςpantestousG3956πιστεύσουσινpisteusousincroirontG4100εἰςeisenG1519αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064οἱhoilesG3588ῬωμαῖοιRhōmaioiRomainsG4514καὶkaietG2532ἀροῦσινarousindétruireG142ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonnotreG3588τόπονtoponvilleG5117καὶkaietG2532τὸtonotreG3588ἔθνος.¶ethnosnationG1484
49ΕἷςHeisunG1520δέdeMaisG1161τιςtisunG5100ἐξex,G1537αὐτῶνautōneuxG846Καϊάφας,KaiaphasCaïpheG2533ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ὢνōnétaitG1510τοῦtoucetteG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνου,ekeinoucetteG1565εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukrienG3756οἴδατεoidatesavoirG6063οὐδέν,oudenrienG3762
50οὐδὲoudepasG3761λογίζεσθεlogizesthecompterG3049ὅτιhotiqu’G3754συμφέρειsumphereiintérêtG4851ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqu’G2443εἷςheisseulG1520ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀποθάνῃapothanēmeureG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentièreG3650τὸtolaG3588ἔθνοςethnosnationG1484ἀπόληται.apolētaipérisseG622
51τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438οὐκoukpasG3756εἶπεν,eipenditG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ὢνōnétantG1510τοῦtoucetteG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνουekeinoucetteG1565ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétisaG4395ὅτιhotiqueG3754ἔμελλενemellendevaitG3195ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀποθνῄσκεινapothnēskeinmourirG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtoulaG3588ἔθνους,ethnousnationG1484
52καὶkaiEtG2532οὐχouchpasG3756ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ἔθνουςethnousnationG1484μόνονmononseulG3441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὰtale/ce/quiG3588διεσκορπισμέναdieskorpismenadispersésG1287συναγάγῃsunagagēréunirG4863εἰςeisenG1519ἕν.¶henseulG1520
54ὉHoleG3588οὖνounpourquoiG3767ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954περιεπάτειperiepateimontraG4043ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisJuifsG2453ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπῆλθενapēlthenretiraG565ἐκεῖθενekeithenlaG1564εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588χώρανchōrancontréeG5561ἐγγὺςengusvoisineG1451τῆςtēsleG3588ἐρήμουerēmoudésertG2048εἰςeisuneG1519ἘφραὶμEphraimÉphraïmG2187λεγομένηνlegomenēnappeléeG3004πόλιν,polinvilleG4172κἀκεῖkakeiekeiet làG2532G1563ἔμεινενemeinendemeurerG3306μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
55ἮνĒnétaitG1510δὲdeOrG1161ἐγγὺςengusprocheG1451τὸtoLaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453καὶkaiEtG2532ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305πολλοὶpolloibeaucoupG4183εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588χώραςchōraspaysG5561πρὸproavantG4253τοῦtoulaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἵναinapourG2443ἁγνίσωσινhagnisōsinpurifierG48ἑαυτούς.he'autousseG1438
56ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἔλεγονelegondisaientG3004μετ᾽met᾽auxG3326ἀλλήλωνallēlōnautresG240ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἑστηκότες·hestēkotes:G2476τίtiQueG5101δοκεῖdokeisembleG1380ὑμῖν,humintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754οὐouNeG3756μὴmēpasG3361ἔλθῃelthēviendraG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑορτήν;he'ortēnfêteG1859
57δεδώκεισανdedōkeisandonnéG1325δὲdeOrG1161οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἐντολὰςentolasordreG1785ἵναinaqueG2443ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100γνῷgnōsavaitG1097ποῦpouoùG4226ἐστινestinétaitG1510μηνύσῃ,mēnusēdéclarâtG3377ὅπωςhopōsafinG3704πιάσωσινpiasōsinsaisîtG4084αὐτόν.¶autonluiG846
Commentaires sur Jean 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires