Bible hébraïque et grecque

Jean 9

1ΚαὶKaiEtG2532παράγωνparagōnpassantG3855εἶδενeidenvitG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τυφλὸνtuphlonaveugleG5185ἐκekdeG1537γενετῆς.genetēsnaissanceG1079

2καὶkaiEtG2532ἠρώτησανērōtēsanquestionG2065αὐτὸνautonSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004ῥαββί,rhabbiRabbiG4461τίςtisquiG5101ἥμαρτεν,hēmartenpéchéG264οὗτοςhoutoshommeG3778ἢēouG2228οἱhoisesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autousesG846ἵναinapourG2443τυφλὸςtuphlosaveugleG5185γεννηθῇ;¶gennēthēanéG1080

3ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὔτεoutepasG3777οὗτοςhoutosluiG3778ἥμαρτενhēmartenpéchéG264οὔτεouteouG3777οἱhoileG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autousesG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéesG5319τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846

4ἡμᾶςhēmasmeG3165δεῖdeifautG1163ἐργάζεσθαιergazesthaifasseG2038τὰtalesG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouceluiG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmemeG3165ἕωςhe'ōstandisG2193ἡμέραhēmerajourG2250ἐστίν·estinaG1510ἔρχεταιerchetaivientG2064νύξ,nuxnuitG3571ὅτεhoteoùG3753οὐδεὶςoudeispersonneG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐργάζεσθαι.ergazesthaitravaillerG2038

5ὅτανhotanPendantG3752ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ὦ,ōsuisG1510φῶςphōslumièreG5457εἰμιeimisuisG1510τοῦtouduG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

6ταῦταtautailG3778εἰπὼνeipōnditG2036ἔπτυσενeptusencrachaG4429χαμαὶchamaiterreG5476καὶkaietG2532ἐποίησενepoiēsenfitG4160πηλὸνpēlonboueG4081ἐκekavecG1537τοῦtouleG3588πτύσματοςptusmatossaliveG4427καὶkaiPuisG2532ἐπέχρισενepechrisenappliquaG2025αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὸνtonleG3588πηλὸνpēlonboueG4081ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788

7καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὕπαγεhupageVaG5217νίψαιnipsailaveG3538εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588κολυμβήθρανkolumbēthranréservoirG2861τοῦtouleG3588ΣιλωάμSilōamSiloéG4611ὃhoquiG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaisignifieG2059ἀπεσταλμένος.apestalmenosenvoyéG649ἀπῆλθενapēlthenallaG565οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ἐνίψατοenipsatolavaG3538καὶkaietG2532ἦλθενēlthenretournaG2064βλέπων.¶blepōnvoyantG991

8ΟἱHoileG3588οὖνounalorsG3767γείτονεςgeitonesvoisinsG1069καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588θεωροῦντεςtheōrountesconnuG2334αὐτὸνautonl’G846τὸtoleG3588πρότερονproteronantérieurG4387ὅτιhoticommeG3754προσαίτηςprosaitēsmendiantG6075ἦν,ēnétaitG1510ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχouchN’G3756οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588καθήμενοςkathēmenosassisG2521καὶkaietG2532προσαιτῶν;prosaitōnmendiaitG4319

9ἄλλοιalloiunsG243ἔλεγονelegondireG3004ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosluiG3778ἐστιν,estinestG1510ἄλλοιalloiautresG243ἔλεγον·elegondireG3004οὐχί,ouchinon !G3780ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅμοιοςhomoiosressembleG3664αὐτῷautōluiG846ἐστιν.estinêtreG1510ἐκεῖνοςekeinoslui-mêmeG1565ἔλεγενelegendireG3004ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōmoiG1473εἰμι.eimiestG1510

10ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767αὐτῷ·autōluiG846πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanouvertsG455σουsoutu, vousG4771οἱhoitesG3588ὀφθαλμοί;ophthalmoiyeuxG3788

11ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἐκεῖνοςekeinosIlG1565ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappelleG3004ἸησοῦςIēsousJésusG2424πηλὸνpēlonboueG4081ἐποίησενepoiēsenfaitG4160καὶkaietG2532ἐπέχρισένepechrisenointG2025μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788καὶkaietG2532εἶπένeipendireG2036μοιmoimeG3165ὅτιhotiqueG3754ὕπαγεhupageVaG5217εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588ΣιλωὰμSilōamSiloéG4611καὶkaietG2532νίψαι.nipsailaveG3538ἀπελθὼνapelthōnalléG565οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532νιψάμενοςnipsamenoslavéG3538ἀνέβλεψα.aneblepsavueG308

12καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510ἐκεῖνος;ekeinoscetG1565λέγει·legeiréponditG3004οὐκoukneG3756οἶδα.oidasavoirG6063

13ἌγουσινAgousinmenèrentG71αὐτὸνautonil/elle/celaG846πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588Φαρισαίους,PharisaiouspharisiensG5330τόνtonceluiG3588ποτεpoteauparavantG4218τυφλόν·tuphlonaveugleG5185

14ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161σάββατονsabbatonsabbatG4521ἐνendansG1722ᾗhēqui, queG3739ἡμέρᾳhēmerajourG2250τὸνtonleG3588πηλὸνpēlonboueG4081ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἀνέῳξενaneōxenouvertG455αὐτοῦautoulesG846τοὺςtousleG3588ὀφθαλμούς.ophthalmousyeuxG3788

15πάλινpalinnouveauG3825οὖνoundoncG3767ἠρώτωνērōtōndemandèrentG2065αὐτὸνautonluiG846καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330πῶςpōscommentG4459ἀνέβλεψεν.aneblepsenvueG308ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πηλὸνpēlonboueG4081ἐπέθηκένepethēkenappliquéG2007μουmoumeG3165ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788καὶkaietG2532ἐνιψάμηνenipsamēnlavéG3538καὶkaietG2532βλέπω.blepōvoisG991

16ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounquoiG3767ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330τινές·tinesquelques-unsG5100οὐκoukpasG3756ἔστινestinvientG1510οὗτοςhoutosCetG3778παρὰparadeG3844θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444ὅτιhoticarG3754τὸtoleG3588σάββατονsabbatonsabbatG4521οὐoupasG3756τηρεῖ.tēreiobserveG5083ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondirentG3004πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἁμαρτωλὸςhamartōlospécheurG268τοιαῦταtoiautatelsG5108σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ποιεῖν;poieinfaireG4160καὶkaiEtG2532σχίσμαschismadivisionG4978ἦνēneutG1510ἐνenparmiG1722αὐτοῖς.autoiseuxG846

17λέγουσινlegousindirentG3004οὖνoundoncG3767τῷtōleG3588τυφλῷtuphlōaveugleG5185πάλιν·palinencoreG3825τίtiqueG5101σὺsutu, vousG4771λέγειςlegeisdisG3004περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ὅτιhotiqu’G3754ἠνέῳξένēneōxenouvertG455σουsoutu, vousG4771τοὺςtousleG3588ὀφθαλμούς;ophthalmousyeuxG3788ὁholeG3588δὲdeIlG1161εἶπενeipenréponditG2036ὅτιhotiC’G3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396ἐστίν.estinestG1510

18οὐκoukpointG3756ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100οὖνounMaisG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦautouilG846ὅτιhotiqu’G3754ἦνēnétéG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532ἀνέβλεψενaneblepsenvueG308ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὅτουhotouqui/lequelG3748ἐφώνησανephōnēsanvenirG5455τοὺςtoussesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautousesG846τοῦtouquiG3588ἀναβλέψαντος,anablepsantosvueG308

19καὶkaiEtG2532ἠρώτησανērōtēsaninterrogèrentG2065αὐτοὺςautouslesG846λέγοντες·legontesdisantG3004οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinEstG1510ὁhovotreG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὃνhonlàG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754τυφλὸςtuphlosaveugleG5185ἐγεννήθη;egennēthēnéG1080πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767βλέπειblepeivoitG991ἄρτι;¶artimaintenantG737

20ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611οὖνoundoncG3767οἱhoileurG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautouSesG846καὶkaietG2532εἶπαν·eipandirentG2036οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosc’G3778ἐστινestinestG1510ὁhonotreG3588υἱὸςhuiosfilsG5207ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754τυφλὸςtuphlosaveugleG5185ἐγεννήθη·egennēthēnéG1080

21πῶςpōscommentG4459δὲdemaisG1161νῦνnunmaintenantG3568βλέπειblepeivoitG991οὐκoukpasG3756οἴδαμεν,oidamensavoirG6063ἢēouG2228τίςtisquiG5101ἤνοιξενēnoixenouvertG455αὐτοῦautouil/elle/celaG846τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukpasG3756οἴδαμεν·oidamensavoirG6063αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐρωτήσατε,erōtēsateInterrogezG2065ἡλικίανhēlikianâgeG2244ἔχει·echeiaG2192αὐτὸςautoselleG846περὶpericoncerneG4012ἑαυτοῦhe'autouceG1438λαλήσει.¶lalēseiparleraG2980

22ΤαῦταTautailG3778εἶπανeipandirentG2036οἱhoiSesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦ,autouSesG846ὅτιhotiparceG3754ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399τοὺςtouslesG3588Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453ἤδηēdēdéjàG2235γὰρgarcarG1063συνετέθειντοsunetetheintoconvenusG4934οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἵναinaqueG2443ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100αὐτὸνautonJésusG846ὁμολογήσῃhomologēsēreconnaissaitG3670χριστόν,christonChristG5547ἀποσυνάγωγοςaposunagōgossynagogueG656γένηται.genētaiseraitG1096

23διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778οἱhoisesG3588γονεῖςgoneisparentsG1118αὐτοῦautousesG846εἶπανeipandirentG2036ὅτιhotiqueG3754ἡλικίανhēlikianâgeG2244ἔχει,echeiaG2192αὐτὸνautonlui-mêmeG846ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsateinterrogerG1905

24ἘφώνησανEphōnēsanappelèrentG5455οὖνoundoncG3767τὸνtonleG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐκekuneG1537δευτέρου,deuterousecondeG1208ὃςhosquiG3739ἦνēnétéG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δὸςdosDonneG1325δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὗτοςhoutoscetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268ἐστιν.¶estinestG1510

25ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767ἐκεῖνοςekeinosIlG1565εἰeiS’G1487ἁμαρτωλόςhamartōlospécheurG268ἐστινestinestG1510οὐκoukneG3756οἶδα·oidasavoirG6063ἓνhenchoseG1520οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754τυφλὸςtuphlosaveugleG5185ὢνōnétaisG1510ἄρτιartimaintenantG737βλέπω.blepōvoisG991

26εἶπονeipondirentG2036οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846τίtiQueG5101ἐποίησένepoiēsenfaitG4160σοι;soitu, vousG4771πῶςpōsCommentG4459ἤνοιξένēnoixenouvertG455σουsoutu, vousG4771τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμούς;¶ophthalmousyeuxG3788

27ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἤδη,ēdēdéjàG2235καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠκούσατε.ēkousateécoutéG191τίtipourquoiG5101πάλινpalinencoreG3825θέλετεtheletevoulezG2309ἀκούειν;akoueinentendreG191μὴmēne pasG3361καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θέλετεtheleteVoulezG2309αὐτοῦautousesG846μαθηταὶmathētaidisciplesG3101γενέσθαι;genesthaidevenirG1096

28καὶkaietG2532ἐλοιδόρησανeloidorēsaninjurièrentG3058αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532εἶπον·eipondirentG2036σὺsutoiG4771μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101εἶeiesG1510ἐκείνου,ekeinousonG1565ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdemaisG1161τοῦtouleG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐσμὲνesmensommesG1510μαθηταί.mathētaidisciplesG3101

29ἡμεῖςhēmeismeG3165οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475λελάληκενlelalēkenparléG2980ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316τοῦτονtoutonceciG3778δὲdemaisG1161οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν.estinestG1510

30ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐνenEnG1722τούτῳtoutōceciG3778γὰρgarpourtantG1063τὸtoleG3588θαυμαστόνthaumastonétonnantG2298ἐστινestinestG1510ὅτιhotiqueG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἐστίν,estinestG1510καὶkaicependantG2532ἤνοιξένēnoixenouvertG455μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588ὀφθαλμούς.ophthalmousyeuxG3788

31οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οὐκoukpointG3756ἀκούει,akoueiexauceG191ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100θεοσεβὴςtheosebēshonoreG2318ᾖēhonoreG1510καὶkaietG2532τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιῇ,poiēafaitG4160τούτουtoutouceci/il/elle/celaG3778ἀκούει.akoueiexauceG191

32ἐκekJamaisG1537τοῦtouJamaisG3588αἰῶνοςaiōnosJamaisG165οὐκoukn’G3756ἠκούσθηēkousthēentenduG191ὅτιhotiqueG3754ἠνέῳξένēneōxenouvertG455τιςtisquelqu’G5100ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788τυφλοῦtuphlouaveugleG5185γεγεννημένου.gegennēmenounéG1080

33εἰeiSiG1487μὴmēpasG3361ἦνēnvenaitG1510οὗτοςhoutoscetG3778παρὰparadeG3844θεοῦ,theouDieuG2316οὐκoukneG3756ἠδύνατοēdunatopourraitG1410ποιεῖνpoieinfaireG4160οὐδέν.¶oudenrienG3762

34ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐνendansG1722ἁμαρτίαιςhamartiaispéchéG266σὺsuTuG4771ἐγεννήθηςegennēthēsnéG1080ὅλοςholosentierG3650καὶkaietG2532σὺsutuG4771διδάσκειςdidaskeisenseignesG1321ἡμᾶς;hēmasmeG3165καὶkaiEtG2532ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτὸνautonleG846ἔξω.exōdehorsG1854

35ἤκουσενēkousenappritG191ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqu’G3754ἐξέβαλονexebalonchasséG1544αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔξω,exōdehorsG1854καὶkaietG2532εὑρὼνheurōnrencontréG2147αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἶπενeipenditG2036σὺsutuG4771πιστεύειςpisteueisCroisG4100εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;anthrōpouêtre humainG444

36ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἐκεῖνοςekeinosIlG1565καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036καὶkaiEtG2532τίςtisquiG5101ἐστιν,estinestG1510κύριε,kurieSeigneurG2962ἵναinaafinG2443πιστεύσωpisteusōcroieG4100εἰςeisenG1519αὐτόν;autonluiG846

37εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōl’G846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424καὶkaiEtG2532ἑώρακαςhe'ōrakasvuG3708αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ὁholeG3588λαλῶνlalōnparleG2980μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771ἐκεῖνόςekeinosluiG1565ἐστιν.estinestG1510

38ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἔφη·ephēditG5346πιστεύω,pisteuōcroisG4100κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaiEtG2532προσεκύνησενprosekunēsenprosternaG4352αὐτῷ.autōluiG846

39καὶkaiPuisG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519κρίμαkrimajugementG2917ἐγὼegōJeG1473εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889τοῦτονtoutonceciG3778ἦλθον,ēlthonvenuG2064ἵναinapourG2443οἱhoile/ce/quiG3588μὴmēpointG3361βλέποντεςblepontesvoientG991βλέπωσινblepōsinvoientG991καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588βλέποντεςblepontesvoientG991τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185γένωνται.¶genōntaideviennentG1096

40ἤκουσανēkousanentenduG191ἐκekQuelquesG1537τῶνtōnQuelquesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ταῦταtautailG3778οἱhoiquiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄντεςontesétaientG1510καὶkaietG2532εἶπονeipondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846μὴmēEtG3361καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165τυφλοίtuphloiaveuglesG5185ἐσμεν;esmensommesG1510

41εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185ἦτε,ēteétiezG1510οὐκoukpasG3756ἂνansiG302εἴχετεeicheteauriezG2192ἁμαρτίαν.hamartianpéchéG266νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhoti:G3754βλέπομεν,blepomenvoyonsG991ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ὑμῶνhumōntu, vousG4771μένει.¶meneisubsisteG3306

Commentaires sur Jean 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0