Strong G5404φοῖνιξ
palmier
- Translittération
- phoinix
- Prononciation
- foy'-nix
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un palmier, un palmier dattier, une palme.
Définition détaillée
Φοῖνιξ (sur l'accent, voir Bl., § 4, 2 ; WM, § 6, lc), -ικος, ὁ,
[dans la LXX pour תָּמָר תִּמֹּר ;]
le palmier-dattier, palmier: τὰ βαΐα τῶν φ., Jhn.12:13 ; à propos de branches de palmier, φοίνικες (comme Arist., 2Ma.10:7, al.), Rev.7:9.†
(AS)
[dans la LXX pour תָּמָר תִּמֹּר ;]
le palmier-dattier, palmier: τὰ βαΐα τῶν φ., Jhn.12:13 ; à propos de branches de palmier, φοίνικες (comme Arist., 2Ma.10:7, al.), Rev.7:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5404 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- palme1
- palmier1
Premiers versets
- Jean 12:13prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël !
- Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φοῖνιξ, ῑκος, ὁ, ἡ,
Phénicien, Φοῖνιξ ἀνὴρ ἀπατήλια εἰδώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.288, comparer 13.272, 15.415 ; ὡς Φ. ἀνήρ, Σιδώνιος κάπηλος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 909.)]
2 féminin, γυνή Φοίνισσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.417)] ; Φοίνισσαι, titre de pièces d’Euripide, de Phrynichus, etc. ; aussi Φ. ἐμπολά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.67)] ; χθών, νᾶσος, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 6, 204 (poésie lyrique), etc. ; Φ. βοά [ouvrage précédent] 301 (poésie lyrique))] ; κώπη [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Hel.” 1272 ; Φ. ἄμπεχος “PCair.Zen.” 33.14 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II Carthaginois, ἀλαλατός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.72 ; aussi _féminin_, Φοίνισσαι νῆες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.116, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.80.)]
B φοῖνιξ, ῑκος, ὁ, pourpre ou cramoisi, parce que la découverte et le premier usage de cette couleur étaient attribués aux Phéniciens, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.141, 6.219, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.201, etc. :)] — d’où,
B.2 comme adjectif (féminin φοίνισσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus (voir ci-dessous))] ; φοῖνιξ comme féminin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 815))], bai sanguin, en parlant d’un cheval, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.454)] ; en parlant de bétail rouge, φοίνισσα ἀγέλα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.205, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.128)] : de la couleur du feu, φοίνισσα φλόξ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.24)] ; πυρὸς φ. πνοά E.[même passage] ; aussi φ. ἱμάντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 17 ; πέπλοι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 181 (poésie lyrique), etc.)]
B.II palmier-dattier, Phoenix dactylifera, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.163, “hymnus ad Apollinem” 117, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 75 14 (incertain), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 458 (poésie lyrique), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.53 ; τόξα ἐκ φοίνικος σπάθης πεποιημένα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69, etc.)] : le mâle et la femelle sont distingués par [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus comme [ὁ φ.] ἔρσην et [ἡ φ.] βαλανηφόρος, 1.193 (mais ce dernier est _masculin_, [passage précédent] et en 4.172, 182) ; φοινίκων.. τῶν καρπίμων οἱ μὲν ἄρρενες αἱ δὲ θήλειαι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.6.6, mais αἱ ἀπὸ τῶν ἀρρένων πρὸς τοὺς θήλεις [βοήθειαι] [ouvrage précédent] 2.8.4.)]
B.II.2 palme, comme insigne de victoire, Arist [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“MM” 1196a36, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.723b, etc. ; τὸν φ. τινὶ ἀποδοῦναι IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.175.)]
B.II.3 datte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hellanicus Historicus 56J., Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 18, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 65, IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 24 ; plus exactement, τοῦφοίνικος ὁ καρπός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; καρπὸς φοίνικος Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 63.22 (hexamètres))] ; comparer φοινικοβάλανος.
B.III ὁ χαμαιρριφής palmier nain, Chamaerops humilis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.6.11.)]
B.III.2 un arbre de Bactriane, palmier mazari, Nannorhops ritchieana, [Réf. ([ouvrage précédent] 4.4.8.)]
B.III.3 une plante marine, Callophyllis laciniata, [Réf. ([ouvrage précédent] 4.6.2, 10.)]
B.III.4 ray-grass anglais, Lolium perenne, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.43.)]
B.IV un instrument de musique semblable à une guitare, inventé par les Phéniciens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.192, IVe s. av. J.-C. : Ephorus Historicus 4 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Phillis 2 (_pluriel_), Scamon 3)] ; mais ainsi nommé parce qu’il était fabriqué avec le palmier de Délos, accusatif dans [Réf. (Semus 1.)]
B.V l’oiseau fabuleux phénix, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Fragmenta” 171.4, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 175 ; originaire d’Arabie, _accusatif_ dans Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.73)] ; mais originaire d’Inde, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.49 : proverbial, φοίνικος ἔτη βιοῦν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 53.)]
B.VI un ornement, [LXX (LXX.Eze.41.25.)]
B.VII parfum préparé avec les palmes du dattier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 28.)]
B.VIII un poisson, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.24.)]
B.IX un bandage, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.11.2.)]
B.X ={εὐρύνοτος}, [Réf. (Agathemerus Geographus 2.7.)]
B.XI φ. ἐν ὁπλῇ, une maladie du sabot, [Réf. (“Hippiatrica” 10.)]
B.XII un collyre, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 7.116. [Dans tous les sens du mot, ῑ au _génitif_, mais _nominatif_ φοῖνιξ, et non φοίνιξ, Hdn.Gr. cité dans IVe-Ve s. apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “in Thd.” 1.292.])]
Phénicien, Φοῖνιξ ἀνὴρ ἀπατήλια εἰδώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.288, comparer 13.272, 15.415 ; ὡς Φ. ἀνήρ, Σιδώνιος κάπηλος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 909.)]
2 féminin, γυνή Φοίνισσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.417)] ; Φοίνισσαι, titre de pièces d’Euripide, de Phrynichus, etc. ; aussi Φ. ἐμπολά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.67)] ; χθών, νᾶσος, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 6, 204 (poésie lyrique), etc. ; Φ. βοά [ouvrage précédent] 301 (poésie lyrique))] ; κώπη [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Hel.” 1272 ; Φ. ἄμπεχος “PCair.Zen.” 33.14 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II Carthaginois, ἀλαλατός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.72 ; aussi _féminin_, Φοίνισσαι νῆες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.116, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.80.)]
B φοῖνιξ, ῑκος, ὁ, pourpre ou cramoisi, parce que la découverte et le premier usage de cette couleur étaient attribués aux Phéniciens, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.141, 6.219, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.201, etc. :)] — d’où,
B.2 comme adjectif (féminin φοίνισσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus (voir ci-dessous))] ; φοῖνιξ comme féminin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 815))], bai sanguin, en parlant d’un cheval, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.454)] ; en parlant de bétail rouge, φοίνισσα ἀγέλα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.205, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.128)] : de la couleur du feu, φοίνισσα φλόξ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.24)] ; πυρὸς φ. πνοά E.[même passage] ; aussi φ. ἱμάντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 17 ; πέπλοι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 181 (poésie lyrique), etc.)]
B.II palmier-dattier, Phoenix dactylifera, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.163, “hymnus ad Apollinem” 117, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 75 14 (incertain), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 458 (poésie lyrique), Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.53 ; τόξα ἐκ φοίνικος σπάθης πεποιημένα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69, etc.)] : le mâle et la femelle sont distingués par [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus comme [ὁ φ.] ἔρσην et [ἡ φ.] βαλανηφόρος, 1.193 (mais ce dernier est _masculin_, [passage précédent] et en 4.172, 182) ; φοινίκων.. τῶν καρπίμων οἱ μὲν ἄρρενες αἱ δὲ θήλειαι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.6.6, mais αἱ ἀπὸ τῶν ἀρρένων πρὸς τοὺς θήλεις [βοήθειαι] [ouvrage précédent] 2.8.4.)]
B.II.2 palme, comme insigne de victoire, Arist [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“MM” 1196a36, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.723b, etc. ; τὸν φ. τινὶ ἀποδοῦναι IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.175.)]
B.II.3 datte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hellanicus Historicus 56J., Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 18, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 65, IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 24 ; plus exactement, τοῦφοίνικος ὁ καρπός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; καρπὸς φοίνικος Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 63.22 (hexamètres))] ; comparer φοινικοβάλανος.
B.III ὁ χαμαιρριφής palmier nain, Chamaerops humilis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.6.11.)]
B.III.2 un arbre de Bactriane, palmier mazari, Nannorhops ritchieana, [Réf. ([ouvrage précédent] 4.4.8.)]
B.III.3 une plante marine, Callophyllis laciniata, [Réf. ([ouvrage précédent] 4.6.2, 10.)]
B.III.4 ray-grass anglais, Lolium perenne, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.43.)]
B.IV un instrument de musique semblable à une guitare, inventé par les Phéniciens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.192, IVe s. av. J.-C. : Ephorus Historicus 4 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, Phillis 2 (_pluriel_), Scamon 3)] ; mais ainsi nommé parce qu’il était fabriqué avec le palmier de Délos, accusatif dans [Réf. (Semus 1.)]
B.V l’oiseau fabuleux phénix, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Fragmenta” 171.4, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 175 ; originaire d’Arabie, _accusatif_ dans Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.73)] ; mais originaire d’Inde, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.49 : proverbial, φοίνικος ἔτη βιοῦν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herm.” 53.)]
B.VI un ornement, [LXX (LXX.Eze.41.25.)]
B.VII parfum préparé avec les palmes du dattier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Odoribus” 28.)]
B.VIII un poisson, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 12.24.)]
B.IX un bandage, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.11.2.)]
B.X ={εὐρύνοτος}, [Réf. (Agathemerus Geographus 2.7.)]
B.XI φ. ἐν ὁπλῇ, une maladie du sabot, [Réf. (“Hippiatrica” 10.)]
B.XII un collyre, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 7.116. [Dans tous les sens du mot, ῑ au _génitif_, mais _nominatif_ φοῖνιξ, et non φοίνιξ, Hdn.Gr. cité dans IVe-Ve s. apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus “in Thd.” 1.292.])]