Strong G3676ὅμως
tout comme
- Translittération
- homōs
- Prononciation
- hom'-oce
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- cependant, néanmoins.
Définition détaillée
ὅμως
adv. (ὁμίς),
pourtant: ὅ. μέντοι,
mais pourtant, néanmoins, Jhn.12:42 ; par hyperbate, hors de sa position normale, 1Co.14:7, Gal.3:15 (mais voir Bl., § 77, 14).†
(AS)
adv. (ὁμίς),
pourtant: ὅ. μέντοι,
mais pourtant, néanmoins, Jhn.12:42 ; par hyperbate, hors de sa position normale, 1Co.14:7, Gal.3:15 (mais voir Bl., § 77, 14).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3676 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cependant1
- que1
Premiers versets
- Jean 12:42Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’en faisaient pas l’aveu, dans la crainte d’être exclus de la synagogue.
- Galates 3:15Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὅμως,
conjonction (de ὁμῶς, avec un accent modifié), tout de même, néanmoins, employé pour limiter des propositions entières, une fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] (à moins qu'il ne faille le lire dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.565), Σαρπήδοντι δ᾽ ἄχος γένετο.., ὅ. δ᾽ οὐ λήθετο χάρμης 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.393; ὅ. πιθοῦ μοι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1064, comparer “Ant.” 519)]; κοὐκ ἐπίδηλος ὅ. et pourtant pas au point d'être remarqué, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 442; νῦν δὲ ὅ. θαρρῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193e, etc. : fréquemment renforcé par d'autres mots, ἀλλ᾽ ὅ.)] mais quand même, mais malgré tout, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.85, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1085, etc.)]; ὅ. μήν (dialecte dorien μάν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.82, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 297d; ὅ. μέντοι [auteur préc.] “Cri.” 54d; ὅ. γε μήν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 631, 822; ὅ. γε μέντοι [auteur préc.] “V.” 1344, “Ra.” 61 : employé elliptiquement, πάντως μὲν οἴσεις οὐδὲν ὑγιές, ἀλλ᾽ ὅ. (c.-à-d. οἰστέον) [auteur préc.] “Ach.” 956, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 843, “Ba.” 1027 (probablement).)]
II fréquemment dans l'apodose après καὶ εἰ (κεἰ) ou καὶ ἐάν (κἄν), κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δ᾽ ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 234, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 933; mais ὅ., bien qu'il appartienne par le sens à l'apodose, est fréquemment étroitement rattaché à la protase, μέμνησ᾽ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ᾽ ὅ., c.-à-d. κεἰ θ. ἐστι, ὅμως μέμνησο, [ouvrage préc.] 115)]; λέξον.., κεἰ στένεις ὅ., c.-à-d. κεἰ στένεις, ὅ. λέξον, [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Pers.” 295; κἂν ἄποπτος ᾖς ὅ., φώνημ᾽ ἀκούω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 15)] : parfois il se trouve même dans la protase, ἐρημία με, κεἰ δίκαι᾽ ὅ. λέγω, σμικρὸν τίθησι [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “OC” 957; ἐγὼ μὲν εἴην, κεἰ πέφυχ᾽ ὅ. λάτρις, ἐν τοῖσι γενναίοισιν ἠριθμημένος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 728.)]
II.2 la protase est fréquemment remplacée par un participe, ὕστεροι ἀπικόμενοι ἱμείροντο ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.120)]; κλῦθί μου νοσῶν ὅ. (c.-à-d. εἰ νοσεῖς ὅ. κλῦθι) [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1115 : renforcé, πιθοῦ, καίπερ οὐ στέργων ὅ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 712; ἱκνοῦμαι, καὶ γυνή περ οὖσ᾽ ὅ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 680; τάδ᾽ ἔρδω, καὶ τύραννος ὢν ὅ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 851; ἐρήσομαι δέ, καὶ κακῶς πάσχουσ᾽ ὅ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 280 : parfois il précède, τόλμα.., ὅ. ἄτλητα πεπονθώς, pour καίπερ πεπονθώς, ὅ. τόλμα, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1029 : en prose, οἱ δὲ.. ὅ. ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.74; οἱ τετρακόσιοι.. ὅ. καὶ τεθορυβημένοι ξυνελέγοντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.93, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.21 : exceptionnellement, ἡ ἰσομοιρία τῶν κακῶν, ἔχουσά τινα ὅμως.. κούφισιν, οὐδ᾽ ὧς ῥᾳδία ἐδοξάζετο 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.75.)]
II.3 lorsque la protase ne contient pas de verbe, ἀπάλαμόν περ ὅ. (variante{ὁμῶς}) ἐπὶ ἔργον ἐγείρει [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 20; βαρέα δ᾽ οὖν ὅ. φράσον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 810; κόλακι, δεινῷ θηρίῳ, ὅ. ἐπέμειξεν ἡ φύσις ἡδονήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 240b.)]
III employé pour interrompre un discours, cependant.., [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 74)]; pour renvoyer à ce qui a été dit précédemment ou à la situation générale, après tout, malgré tout, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.105, 3.28, 80, 7.1.)]
conjonction (de ὁμῶς, avec un accent modifié), tout de même, néanmoins, employé pour limiter des propositions entières, une fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] (à moins qu'il ne faille le lire dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.565), Σαρπήδοντι δ᾽ ἄχος γένετο.., ὅ. δ᾽ οὐ λήθετο χάρμης 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.393; ὅ. πιθοῦ μοι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1064, comparer “Ant.” 519)]; κοὐκ ἐπίδηλος ὅ. et pourtant pas au point d'être remarqué, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 442; νῦν δὲ ὅ. θαρρῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193e, etc. : fréquemment renforcé par d'autres mots, ἀλλ᾽ ὅ.)] mais quand même, mais malgré tout, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.85, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1085, etc.)]; ὅ. μήν (dialecte dorien μάν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.82, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 297d; ὅ. μέντοι [auteur préc.] “Cri.” 54d; ὅ. γε μήν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 631, 822; ὅ. γε μέντοι [auteur préc.] “V.” 1344, “Ra.” 61 : employé elliptiquement, πάντως μὲν οἴσεις οὐδὲν ὑγιές, ἀλλ᾽ ὅ. (c.-à-d. οἰστέον) [auteur préc.] “Ach.” 956, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 843, “Ba.” 1027 (probablement).)]
II fréquemment dans l'apodose après καὶ εἰ (κεἰ) ou καὶ ἐάν (κἄν), κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δ᾽ ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 234, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 933; mais ὅ., bien qu'il appartienne par le sens à l'apodose, est fréquemment étroitement rattaché à la protase, μέμνησ᾽ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ᾽ ὅ., c.-à-d. κεἰ θ. ἐστι, ὅμως μέμνησο, [ouvrage préc.] 115)]; λέξον.., κεἰ στένεις ὅ., c.-à-d. κεἰ στένεις, ὅ. λέξον, [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Pers.” 295; κἂν ἄποπτος ᾖς ὅ., φώνημ᾽ ἀκούω 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 15)] : parfois il se trouve même dans la protase, ἐρημία με, κεἰ δίκαι᾽ ὅ. λέγω, σμικρὸν τίθησι [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “OC” 957; ἐγὼ μὲν εἴην, κεἰ πέφυχ᾽ ὅ. λάτρις, ἐν τοῖσι γενναίοισιν ἠριθμημένος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 728.)]
II.2 la protase est fréquemment remplacée par un participe, ὕστεροι ἀπικόμενοι ἱμείροντο ὅ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.120)]; κλῦθί μου νοσῶν ὅ. (c.-à-d. εἰ νοσεῖς ὅ. κλῦθι) [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1115 : renforcé, πιθοῦ, καίπερ οὐ στέργων ὅ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 712; ἱκνοῦμαι, καὶ γυνή περ οὖσ᾽ ὅ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 680; τάδ᾽ ἔρδω, καὶ τύραννος ὢν ὅ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 851; ἐρήσομαι δέ, καὶ κακῶς πάσχουσ᾽ ὅ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 280 : parfois il précède, τόλμα.., ὅ. ἄτλητα πεπονθώς, pour καίπερ πεπονθώς, ὅ. τόλμα, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1029 : en prose, οἱ δὲ.. ὅ. ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.74; οἱ τετρακόσιοι.. ὅ. καὶ τεθορυβημένοι ξυνελέγοντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.93, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.21 : exceptionnellement, ἡ ἰσομοιρία τῶν κακῶν, ἔχουσά τινα ὅμως.. κούφισιν, οὐδ᾽ ὧς ῥᾳδία ἐδοξάζετο 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.75.)]
II.3 lorsque la protase ne contient pas de verbe, ἀπάλαμόν περ ὅ. (variante{ὁμῶς}) ἐπὶ ἔργον ἐγείρει [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 20; βαρέα δ᾽ οὖν ὅ. φράσον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 810; κόλακι, δεινῷ θηρίῳ, ὅ. ἐπέμειξεν ἡ φύσις ἡδονήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 240b.)]
III employé pour interrompre un discours, cependant.., [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 74)]; pour renvoyer à ce qui a été dit précédemment ou à la situation générale, après tout, malgré tout, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.105, 3.28, 80, 7.1.)]