Bible hébraïque et grecque
Jean 10
1ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὁhoceluiG3588μὴmēpasG3361εἰσερχόμενοςeiserchomenosentreG1525διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588θύραςthurasporteG2374εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588αὐλὴνaulēnbergerieG833τῶνtōndesG3588προβάτωνprobatōnbrebisG4263ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀναβαίνωνanabainōnmonteG305ἀλλαχόθεν,allachothenailleursG237ἐκεῖνοςekeinosquiG1565κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532λῃστής·lēstēsbrigandG3027
3τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θυρωρὸςthurōrosportierG2377ἀνοίγει,anoigeiouvreG455καὶkaietG2532τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846ἀκούει,akoueientendentG191καὶkaipuisG2532τὰtaleG3588ἴδιαidiaappartiennentG2398πρόβαταprobatabrebisG4263φωνεῖphōneiappelerG5455κατ᾽kat᾽parG2596ὄνομαonomanomG3686καὶkaietG2532ἐξάγειexageidehorsG1806αὐτά.autalesG846
4ὅτανhotanLorsqu’G3752τὰtaleG3588ἴδιαidiapropresG2398πάνταpantatoutG3956ἐκβάλῃ,ekbalēsortirG1544ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτῶνautōnellesG846πορεύεται,poreuetaimarcheG4198καὶkaietG2532τὰtaleG3588πρόβαταprobatamoutonG4263αὐτῷautōleG846ἀκολουθεῖ,akoloutheisuiventG190ὅτιhotiparceG3754οἴδασινoidasinsavoirG6063τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦ.autousaG846
5ἀλλοτρίῳallotriōétrangerG245δὲdeMaisG1161οὐoupointG3756μὴmēneG3361ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinsuivrontG190ἀλλὰallamaisG235φεύξονταιpheuxontaifuirontG5343ἀπ᾽ap᾽loinG575αὐτοῦ,autouluiG846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063τῶνtōnlaG3588ἀλλοτρίωνallotriōnétrangersG245τὴνtēndesG3588φωνήν.¶phōnēnvoixG5456
6ΤαύτηνTautēncetteG3778τὴνtēnleG3588παροιμίανparoimianparaboleG3942εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdemaisG1161οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097τίναtinadeG5101ἦνēnquoiG1510ἃhaquoiG3739ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖς.¶autoisleurG846
9ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēlaG3588θύρα·thuraporteG2374δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100εἰσέλθῃ,eiselthēentreG1525σωθήσεταιsōthēsetaisauvéG4982καὶkaietG2532εἰσελεύσεταιeiseleusetaientreraG1525καὶkaietG2532ἐξελεύσεταιexeleusetaisortiraG1831καὶkaietG2532νομὴνnomēnpâturagesG3542εὑρήσει.heurēseitrouveraG2147
10ὁhoLeG3588κλέπτηςkleptēsvoleurG2812οὐκoukneG3756ἔρχεταιerchetaivientG2064εἰeineG1487μὴmēneG3361ἵναinapourG2443κλέψῃklepsēdéroberG2813καὶkaietG2532θύσῃthusēégorgerG2380καὶkaietG2532ἀπολέσῃ·apolesēdétruireG622ἐγὼegōmoiG1473ἦλθονēlthonvenuG2064ἵναinaafinG2443ζωὴνzōēnvieG2222ἔχωσινechōsinaientG2192καὶkaietG2532περισσὸνperissonabondanceG4053ἔχωσιν.echōsinsoientG2192
12ὁholeG3588μισθωτὸςmisthōtosmercenaireG3411καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὢνōnestG1510ποιμήν,poimēnbergerG4166οὗhouquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinappartiennentG1510τὰtalesG3588πρόβαταprobatamoutonG4263ἴδια,idiapropreG2398θεωρεῖtheōreivoitG2334τὸνtonleG3588λύκονlukonloupG3074ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064καὶkaietG2532ἀφίησινaphiēsinabandonneG863τὰtalesG3588πρόβαταprobatamoutonG4263καὶkaietG2532φεύγει,pheugeifuiteG5343καὶkaietG2532ὁholeG3588λύκοςlukosloupG3074ἁρπάζειharpazeiravitG726αὐτὰautalesG846καὶkaietG2532σκορπίζει.skorpizeidisperseG4650
15καθὼςkathōscommeG2531γινώσκειginōskeiconnaîtG1097μεmemeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473G2532γινώσκωginōskōconnaisG1097τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnmaG3588ψυχήνpsuchēnvieG5590μουmoumeG3165τίθημιtithēmidonneG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnmesG3588προβάτων.probatōnbrebisG4263
16καὶkaietG2532ἄλλαallaautresG243πρόβαταprobatabrebisG4263ἔχω,echōaiG2192ἃhaquiG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510ἐκekdeG1537τῆςtēscetteG3588αὐλῆςaulēsbergerieG833ταύτης,tautēscetteG3778κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532G1565δεῖdeifautG1163μεmemeG3165ἀγαγεῖν,agageinamèneG71καὶkaietG2532τῆςtēsmaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456μουmoumeG3165ἀκούσουσιν,akousousinentendrontG191καὶkaietG2532γενήσονταιgenēsontaiauraG1096μίαmiaseulG1520ποίμνη,poimnētroupeauG4167εἷςheisseulG1520ποιμήν.poimēnbergerG4166
18οὐδεὶςoudeisPersonneG3762αἴρειaireiôteG142αὐτὴνautēnl’G846ἀπ᾽ap᾽ôteG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōjeG1473τίθημιtithēmidonneG5087αὐτὴνautēnlaG846ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦ.emautouje/nousG1473ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192θεῖναιtheinaidonnerG5087αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192πάλινpalinreprendreG3825λαβεῖνlabeinreprendreG2983αὐτήν·autēnlaG846ταύτηνtautēntelG3778τὴνtēnl’G3588ἐντολὴνentolēnordreG1785ἔλαβονelabonreçuG2983παρὰparadeG3844τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου.¶moumeG3165
21ἄλλοιalloiautresG243ἔλεγον·elegondisaientG3004ταῦταtautailG3778τὰtaCeG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487οὐκoukpasG3756ἔστινestinsontG1510δαιμονιζομένου·daimonizomenoudémoniaqueG1139μὴmēne pasG3361δαιμόνιονdaimoniondémonG1140δύναταιdunataipeutG1410τυφλῶνtuphlōnaveuglesG5185ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἀνοῖξαι;¶anoixaiouvrirG455
24ἐκύκλωσανekuklōsanentourèrentG2944οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἕωςhe'ōsJusquesG2193πότεpotequandG4219τὴνtēnnotreG3588ψυχὴνpsuchēnespritG5590ἡμῶνhēmōnmeG3165αἴρεις;aireissuspensG142εἰeiSiG1487σὺsutuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547εἰπὲeipedisG2036ἡμῖνhēminmeG3165παρρησίᾳ.¶parrēsiafranchementG3954
25ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἶπονeiponditG2036ὑμῖν,humintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐoupasG3756πιστεύετε.pisteuetecroyezG4100τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶpoiōfaisG4160ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165ταῦταtautailG3778μαρτυρεῖmartureitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473
28κἀγὼkagōkaije etG1473G2532δίδωμιdidōmidonneG1325αὐτοῖςautoisleurG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēneG3361ἀπόλωνταιapolōntaipérirontG622εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα,aiōnajamaisG165καὶkaietG2532οὐχouchneG3756ἁρπάσειharpaseiraviraG726τιςtispersonneG5100αὐτὰautalesG846ἐκekdeG1537τῆςtēsmaG3588χειρόςcheirosmainG5495μου.moumeG3165
29ὁhoMonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὃhoquiG3739δέδωκένdedōkendonnéesG1325μοιmoimeG3165πάντωνpantōntousG3956μεῖζόνmeizongrandG3173ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762δύναταιdunataipeutG1410ἁρπάζεινharpazeinravirG726ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962
32ἀπεκρίθηapekrithēditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πολλὰpollaplusieursG4183ἔργαergaœuvresG2041καλὰkalabonnesG2570ἔδειξαedeixavoirG1166ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962διὰdiapourG1223ποῖονpoionlaquelleG4169αὐτῶνautōncesG846ἔργονergonœuvresG2041λιθάζετε;¶lithazetelapidezG3034
33ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453περὶperipourG4012καλοῦkaloubonneG2570ἔργουergouœuvreG2041οὐoupointG3756λιθάζομένlithazomenlapidonsG3034σεsetu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235περὶperipourG4012βλασφημίας,blasphēmiasblasphèmeG988καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754σὺsutu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὢνōnesG1510ποιεῖςpoieisfaisG4160σεαυτὸνseautontu, vousG4771θεόν.¶theonDieuG2316
35εἰeiSiG1487ἐκείνουςekeinousceuxG1565εἶπενeipenappeléG2036θεοὺςtheousdieuxG2316πρὸςprosàG4314οὓςhousquiG3739ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐγένετο,egenetoadresséeG1096καὶkaietG2532οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410λυθῆναιluthēnaianéantieG3089ἡhēl’G3588γραφή,graphēÉcritureG1124
36ὃνhonceluiG3739ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἡγίασενhēgiasensanctifiéG37καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754βλασφημεῖς,blasphēmeisblasphèmesG987ὅτιhotipuisqueG3754εἶπον·eiponditG2036υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰμι;eimisuisG1510
38εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ποιῶ,poiōfaisG4160κἂνkaneanet siG2532G1437ἐμοὶemoije/nousG1473μὴmēpointG3361πιστεύητε,pisteuētese fier àG4100τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041πιστεύετεpisteuetese fier àG4100ἵναinaafinG2443γνῶτεgnōteconnaîtreG1097καὶkaietG2532γινώσκητεginōskēteconnaîtreG1097ὅτιhotiqueG3754ἐνenenG1722ἐμοὶemoijeG1473ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρί.¶patripèreG3962
40καὶkaietG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565πάλινpalinnouveauG3825πέρανperandelàG4008τοῦtouduG3588ἸορδάνουIordanouJourdainG2446εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἦνēnavaitG1510ἸωάννηςIōannēsJeanG2491τὸtod’G3588πρῶτονprōtonabordG4413βαπτίζων,baptizōnbaptiséG907καὶkaiEtG2532ἔμεινενemeinendemeuraG3306ἐκεῖ.ekeiyG1563
41καὶkaiEtG2532πολλοὶpolloiBeaucoupG4183ἦλθονēlthonvinrentG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhotiqueG3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μὲνmend'autre partG3303σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἐποίησενepoiēsenfaitG4160οὐδέν,oudenaucunG3762πάνταpantatoutG3956δὲdemaisG1161ὅσαhosaqueG3745εἶπενeipenditG2036ἸωάννηςIōannēsJeanG2491περὶperideG4012τούτουtoutouceciG3778ἀληθῆalēthēvraiG227ἦν.ēnétaitG1510
Commentaires sur Jean 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires