Bible hébraïque et grecque

Jean 21

1ΜετὰMetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἐφανέρωσενephanerōsenmontraG5319ἑαυτὸνhe'autonseG1438πάλινpalinencoreG3825ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281τῆςtēsleG3588Τιβεριάδος·TiberiadosTibériadeG5085ἐφανέρωσενephanerōsenmontraG5319δὲdeEtG1161οὕτως.houtōsmanièreG3779

2ἦσανēsanétaientG1510ὁμοῦhomouensembleG3674ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος,PetrosPierreG4074καὶkaietG2532ΘωμᾶςThōmasThomasG2381ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004Δίδυμος,DidumosDidymeG1324καὶkaietG2532ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaëlG3482ὁholeG3588ἀπὸapodeG575ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532οἱhoileG3588τοῦtouleG3588Ζεβεδαίου,ZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἄλλοιalloiautresG243ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846δύο.duodeuxG1417

3λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074ὑπάγωhupagōvaisG5217ἁλιεύειν.halieueinpêcherG232λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἐρχόμεθαerchomethaallonsG2064καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165σὺνsunavecG4862σοί.soitu, vousG4771ἐξῆλθονexēlthonsortirentG1831καὶkaietG2532ἐνέβησανenebēsanmontèrentG1684εἰςeisdansG1519τὸtouneG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532ἐνencetteG1722ἐκείνῃekeinēcetteG1565τῇtēacetteG3588νυκτὶnuktinuitG3571ἐπίασανepiasanprirentG4084οὐδέν.oudenrienG3762

4πρωΐαςprōiasmatinG4405δὲdeEtG1161ἤδηēdēdéjàG2235γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἔστηestētrouvaG2476ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeissurG1519τὸνtonleG3588αἰγιαλόν·aigialonrivageG123οὐoupasG3756μέντοιmentoimaisG3305ᾔδεισανēdeisansavaientG1492οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστιν.¶estinétaitG1510

5ΛέγειLegeiditG3004οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424παιδία,paidiaEnfantsG3813μήmēn’G3361τιtirienG5100προσφάγιονprosphagionmangerG4371ἔχετε;echeteavezG2192ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷ·autōluiG846οὔ.ouNonG3756

6ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846βάλετεbaleteJetezG906εἰςeisduG1519τὰtaleG3588δεξιὰdexiadroitG1188μέρηmerēcôtéG3313τοῦtouleG3588πλοίουploioubarqueG4143τὸtoleG3588δίκτυονdiktuonfiletG1350καὶkaietG2532εὑρήσετε.heurēsetetrouverezG2147ἔβαλονebalonjetèrentG906οὖν,oundoncG3767καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089αὐτὸautoleG846ἑλκύσαιhelkusairetirerG1670ἴσχυονischuonpouvaientG2480ἀπὸapocauseG575τοῦtouleG3588πλήθουςplēthousquantitéG4128τῶνtōnleG3588ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486

7λέγειlegeiditG3004οὖνounAlorsG3767ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosleG1565ὃνhonqueG3739ἠγάπαēgapaaimaitG25ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074ὁholeG3588κύριόςkuriosSeigneurG2962ἐστιν.estinestG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613οὖνounEtG3767ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀκούσαςakousasentenduG191ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριόςkuriosSeigneurG2962ἐστινestinétaitG1510τὸνtonleG3588ἐπενδύτηνependutēnvêtementG1903διεζώσατο,diezōsatoceintureG1241ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063γυμνός,gumnosnuG1131καὶkaietG2532ἔβαλενebalenjetaG906ἑαυτὸνhe'autonseG1438εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν.thalassanmerG2281

8οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161ἄλλοιalloiautresG243μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τῷtōavecG3588πλοιαρίῳploiariōbarqueG4142ἦλθον·ēlthonvinrentG2064οὐoun’G3756γὰρgarcarG1063ἦσανēsanétaientG1510μακρὰνmakranéloignésG3112ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἀλλ᾽all᾽queG235ὡςhōsenvironG5613ἀπὸapod’G575πηχῶνpēchōncoudéesG4083διακοσίωνdiakosiōncentsG1250σύροντεςsurontestirantG4951τὸtodeG3588δίκτυονdiktuonfiletG1350τῶνtōndeG3588ἰχθύων.¶ichthuōnpoissonsG2486

9ὩςHōsilsG5613οὖνoundoncG3767ἀπέβησανapebēsandescendusG576εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588γῆν,gēnterreG1093βλέπουσινblepousinvirentG991ἀνθρακιὰνanthrakiancharbonsG439κειμένηνkeimenēnlàG2749καὶkaietG2532ὀψάριονopsarionpoissonG3795ἐπικείμενονepikeimenondessusG1945καὶkaietG2532ἄρτον.artonpainG740

10λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐνέγκατεenegkateApportezG5342ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ὀψαρίωνopsariōnpoissonsG3795ὧνhōnqueG3739ἐπιάσατεepiasateprendreG4084νῦν.nunvenezG3568

11ἀνέβηanebēmontaG305οὖνoundoncG3767ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532εἵλκυσενeilkusentiraG1670τὸtoleG3588δίκτυονdiktuonfiletG1350εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093μεστὸνmestonpleinG3324ἰχθύωνichthuōnpoissonsG2486μεγάλωνmegalōngrandsG3173ἑκατὸνhekatoncentG1540πεντήκονταpentēkontacinquanteG4004τριῶν·triōntroisG5140καὶkaietG2532τοσούτωνtosoutōntantG5118ὄντωνontōneûtG1510οὐκoukpointG3756ἐσχίσθηeschisthērompitG4977τὸtoleG3588δίκτυον.¶diktuonfiletG1350

12ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424δεῦτεdeuteVenezG1205ἀριστήσατε.aristēsatemangezG709οὐδεὶςoudeisaucunG3762δὲdeEtG1161ἐτόλμαetolmaosaitG5111τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἐξετάσαιexetasaidemanderG1833αὐτόν·autonluiG846σὺsutuG4771τίςtisQuiG5101εἶ;eiesG1510εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριόςkuriosSeigneurG2962ἐστιν.¶estinétaitG1510

13ἜρχεταιErchetaiapprochaG2064ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532λαμβάνειlambaneipritG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740καὶkaietG2532δίδωσινdidōsindonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532τὸtoduG3588ὀψάριονopsarionpoissonG3795ὁμοίως.homoiōsmêmeG3668

14τοῦτοtoutoceciG3778ἤδηēdēdéjàG2235τρίτονtritontroisièmeG5154ἐφανερώθηephanerōthēmontraitG5319ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἐγερθεὶςegertheisressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν.¶nekrōnmortsG3498

15ὍτεHoteAprèsG3753οὖνoundoncG3767ἠρίστησαν,ēristēsanmangéG709λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613ΠέτρῳPetrōPierreG4074ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ΣίμωνSimōnSimonG4613Ἰωάννου,IōannouJonasG2491 G2495ἀγαπᾷςagapasaimesG25μεmemeG3165πλέονpleonplusG4119τούτων;toutōnilG3778λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε,kurieSeigneurG2962σὺsutu, vousG4771οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754φιλῶphilōaimeG5368σε.setu, vousG4771λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846βόσκεboskePaisG1006τὰtaleG3588ἀρνίαarniaagneauxG721μου.moumeG3165

16λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846πάλινpalinuneG3825δεύτερον·deuteronsecondeG1208ΣίμωνSimōnSimonG4613Ἰωάννου,IōannouJonasG2491 G2495ἀγαπᾷςagapasaimesG25με;memeG3165λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε,kurieSeigneurG2962σὺsutu, vousG4771οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754φιλῶphilōaimeG5368σε.setu, vousG4771λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ποίμαινεpoimainePaisG4165τὰtamesG3588πρόβατάprobatabrebisG4263μου.moumeG3165

17λέγειlegeidireG3004αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588τρίτον·tritontroisièmeG5154ΣίμωνSimōnSimonG4613Ἰωάννου,IōannouJonasG2491 G2495φιλεῖςphileisaimesG5368με;memeG3165ἐλυπήθηelupēthēattristéG3076ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ὅτιhoticeG3754εἶπενeipendireG2036αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588τρίτον·tritontroisièmeG5154φιλεῖςphileisaimesG5368με;memeG3165καὶkaiEtG2532λέγειlegeidireG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962πάνταpantatoutesG3956σὺsutu, vousG4771οἶδας,oidassavoirG6063σὺsutu, vousG4771γινώσκειςginōskeissaisG1097ὅτιhotiqueG3754φιλῶphilōaimeG5368σε.setu, vousG4771λέγειlegeidireG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424βόσκεboskePaisG1006τὰtaleG3588πρόβατάprobatabrebisG4263μου.moumeG3165

18ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771ὅτεhotequandG3753ἦςēsétaisG1510νεώτερος,neōterosjeuneG3501ἐζώννυεςezōnnuesceignaisG2224σεαυτὸνseautontu, vousG4771καὶkaietG2532περιεπάτειςperiepateisallaisG4043ὅπουhopouoùG3699ἤθελες.ēthelesvoulaisG2309ὅτανhotanquandG3752δὲdemaisG1161γηράσῃς,gērasēsvieuxG1095ἐκτενεῖςekteneisétendrasG1614τὰςtastesG3588χεῖράςcheirasmainsG5495σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ἄλλοςallosautreG243σεsetu, vousG4771ζώσειzōseiceindraG2224καὶkaietG2532οἴσειoiseimèneraG5342ὅπουhopouoùG3699οὐoupasG3756θέλεις.theleisvoudrasG2309

19τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161εἶπενeipenditG2036σημαίνωνsēmainōnindiquerG4591ποίῳpoiōquelleG4169θανάτῳthanatōmortG2288δοξάσειdoxaseiglorifieraitG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778εἰπὼνeipōnparléG2036λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.¶moimeG3165

20ἘπιστραφεὶςEpistrapheisretournéG1994ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074βλέπειblepeivitG991τὸνtonleG3588μαθητὴνmathētēndiscipleG3101ὃνhonqueG3739ἠγάπαēgapaaimaitG25ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀκολουθοῦνταakolouthountaaprèsG190ὃςhosquiG3739καὶkai,G2532ἀνέπεσενanepesenpenchéG377ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588δείπνῳdeipnōsouperG1173ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588στῆθοςstēthospoitrineG4738αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588παραδιδούςparadidouslivreG3860σε;setu, vousG4771

21τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778οὖνoundoncG3767ἰδὼνidōnvoyantG1492ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424κύριε,kurieSeigneurG2962οὗτοςhoutosceciG3778δὲdeEtG1161τί;tiqueG5101

22λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐὰνeanSiG1437αὐτὸνautonilG846θέλωthelōveuxG2309μένεινmeneindemeureG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἔρχομαι,erchomaivienneG2064τίtiqueG5101πρὸςprosimporteG4314σέ;setu, vousG4771σύsutu, vousG4771μοιmoimeG3165ἀκολούθει.¶akoloutheisuisG190

23ἘξῆλθενExēlthencourutG1831οὖνoundessusG3767οὗτοςhoutosleG3778ὁholeG3588λόγοςlogosbruitG3056εἰςeisparmiG1519τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosceG1565οὐκoukpointG3756ἀποθνῄσκει·apothnēskeimourraitG599οὐκoukpasG3756εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτῷautōPierreG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpointG3756ἀποθνῄσκει,apothnēskeimourraitG599ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐὰνeanSiG1437αὐτὸνautonilG846θέλωthelōveuxG2309μένεινmeneindemeureG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἔρχομαι,erchomaivienneG2064τίtiqueG5101πρὸςprosimporteG4314σέ;setu, vousG4771

24οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁhoquiG3588μαρτυρῶνmarturōntémoignageG3140περὶperideG4012τούτωνtoutōnilG3778καὶkaietG2532ὁholeG3588γράψαςgrapsasécritesG1125ταῦτα,tautailG3778καὶkaiEtG2532οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227αὐτοῦautousonG846ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἐστίν.¶estinestG1510

25ἜστινEstinaG1510δὲdeEtG1161καὶkaiencoreG2532ἄλλαallachosesG243πολλὰpollabeaucoupG4183ἃhaqui, queG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἅτιναhatinalesG3748ἐὰνeansiG1437γράφηταιgraphētaiécrivaitG1125καθ᾽kath᾽détailG2596ἕν,henleG1520οὐδ᾽oud᾽pasG3761αὐτὸνautonmêmeG846οἶμαιoimaipenseG3633τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889χωρῆσαιchōrēsaicontenirG5562τὰtaleG3588γραφόμεναgraphomenaécriraitG1125βιβλία.biblialivresG975

Commentaires sur Jean 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0