Bible hébraïque et grecque
Jean 5
2ἔστινestinaG1510δὲdeOrG1161ἐνenàG1722τοῖςtoisleG3588ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐπὶepiprèsG1909τῇtēaleG3588προβατικῇprobatikēabrebisG4262κολυμβήθρα,kolumbēthrapiscineG2861ἡhēle/ce/quiG3588ἐπιλεγομένηepilegomenēappelleG1951ἙβραϊστὶHebraistihébreuG1447Βηθζαθά,BēthzathaBéthesdaG964πέντεpentecinqG4002στοὰςstoasportiquesG4745ἔχουσα.echousaaG2192
6τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἰδὼνidōnvuG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424κατακείμενον,katakeimenoncouchéG2621καὶkaietG2532γνοὺςgnoussachantG1097ὅτιhotiqu’G3754πολὺνpolunlongtempsG4183ἤδηēdēdéjàG2235χρόνονchrononlongtempsG5550ἔχει,echeimaladeG2192λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846θέλειςtheleisVeuxG2309ὑγιὴςhugiēsguériG5199γενέσθαι;genesthaiêtreG1096
7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588ἀσθενῶν·asthenōnmaladeG770κύριε,kurieSeigneurG2962ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444οὐκoukn’G3756ἔχωechōaiG2192ἵναinapourG2443ὅτανhotanquandG3752ταραχθῇtarachthēaagitéeG5015τὸtolaG3588ὕδωρhudōreauG5204βάλῃbalējeterG906μεmemeG3165εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588κολυμβήθραν·kolumbēthranpiscineG2861ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739δὲdeetG1161ἔρχομαιerchomaivaisG2064ἐγώ,egōjeG1473ἄλλοςallosautreG243πρὸproavantG4253ἐμοῦemouje/nousG1473καταβαίνει.katabaineidescendG2597
9καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἐγένετοegenetofutG1096ὑγιὴςhugiēsguériG5199ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532ἦρενērenpritG142τὸνtonsonG3588κράβαττονkrabattonlitG2895αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532περιεπάτει·periepateimarchaG4043ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161σάββατονsabbatonsabbatG4521ἐνensurG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaunG3588ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
10ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τῷtōceluiG3588τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōguériG2323σάββατόνsabbatonsabbatG4521ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832σοιsoitu, vousG4771ἆραιaraiemporterG142τὸνtontonG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σου.¶soutu, vousG4771
11ὉHoleG3588δὲdealorsG1161ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846ὁholeG3588ποιήσαςpoiēsasguériG4160μεmemeG3165ὑγιῆ,hugiēguériG5199ἐκεῖνόςekeinosluiG1565μοιmoimeG3165εἶπεν·eipenditG2036ἆρονaronPrendsG142τὸνtonleG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532περιπάτει.peripateimarcheG4043
14μετὰmetaDepuisG3326ταῦταtautailG3778εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἴδεidevois !G2396ὑγιὴςhugiēsguériG5199γέγονας·gegonasétéG1096μηκέτιmēketiplusG3371ἁμάρτανεhamartanepècheG264ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361χεῖρόνcheironpireG5501σοίsoitu, vousG4771τιtiquelqueG5100γένηται.genētaiarriveG1096
18διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778οὖνoundoncG3767μᾶλλονmallonplusG3123ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ὅτιhotiparceG3754οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἔλυενeluenviolaitG3089τὸtoleG3588σάββατον,sabbatonsabbatG4521ἀλλὰallamaisG235καὶkai,G2532πατέραpateraPèreG3962ἴδιονidionpropreG2398ἔλεγενelegenappelaitG3004τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἴσονisonégalG2470ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ποιῶνpoiōnfaisantG4160τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
19ἀπεκρίνατοapekrinatoparoleG611οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdireG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ποιεῖνpoieinfaireG4160ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438οὐδέν,oudenrienG3762ἐὰνeanqueG1437μήmēneG3361τιticeG5100βλέπῃblepēvoitG991τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962ποιοῦντα.poiountafaireG4160ἃhatoutG3739γὰρgaretG1063ἂνanqueG302ἐκεῖνοςekeinosPèreG1565ποιῇ,poiēafaitG4160ταῦταtautailG3778καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668ποιεῖ.poieifaitG4160
20ὁholeG3588γὰρgarCarG1063πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956δείκνυσινdeiknusinmontreG1166αὐτῷautōluiG846ἃhaceG3739αὐτὸςautosilG846ποιεῖ,poieifaitG4160καὶkaietG2532μείζοναmeizonagrandesG3173τούτωνtoutōnilG3778δείξειdeixeimontreraG1166αὐτῷautōluiG846ἔργαergaœuvresG2041ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771θαυμάζητε.thaumazēteétonnementG2296
23ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καθὼςkathōscommeG2531τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588πατέρα.pateraPèreG3962ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361τιμῶνtimōnhonoreG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207οὐoupasG3756τιμᾷtimahonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962τὸνtonquiG3588πέμψανταpempsantaenvoyéG3992αὐτόν.¶autonl’G846
24ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὁhoceluiG3588τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165ἀκούωνakouōnécouteG191καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100τῷtōceluiG3588πέμψαντίpempsantienvoyéG3992μεmemeG3165ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166καὶkaietG2532εἰςeisenG1519κρίσινkrisinjugementG2920οὐκoukpointG3756ἔρχεται,erchetaivientG2064ἀλλὰallamaisG235μεταβέβηκενmetabebēkenpasséG3327ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ζωήν.¶zōēnvieG2222
25ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532νῦνnundéjàG3568ἐστινestinestG1510ὅτεhoteoùG3753οἱhoileG3588νεκροὶnekroimortsG3498ἀκούσουσινakousousinentendrontG191τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588ἀκούσαντεςakousantesentendueG191ζήσουσιν.¶zēsousinvivrontG2198
28ΜὴMēpasG3361θαυμάζετεthaumazeteétonnezG2296τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhoticarG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ἐνenoùG1722ᾗhēlaquelleG3739πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588μνημείοιςmnēmeioissépulcresG3419ἀκούσουσινakousousinentendrontG191τῆςtēssaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846
29καὶkaietG2532ἐκπορεύσονται,ekporeusontaisortirontG1607οἱhoiCeuxG3588τὰtaleG3588ἀγαθὰagathabienG18ποιήσαντεςpoiēsantesfaitG4160εἰςeispourG1519ἀνάστασινanastasinressusciterontG386ζωῆς,zōēsvieG2222οἱhoiceuxG3588δὲdemaisG1161τὰtaleG3588φαῦλαphaulamalG5337πράξαντεςpraxantesfaitG4238εἰςeispourG1519ἀνάστασινanastasinressusciterontG386κρίσεως.kriseōsjugementG2920
30οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἐγὼegōjeG1473ποιεῖνpoieinfaireG4160ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐδέν·oudenrienG3762καθὼςkathōsselonG2531ἀκούωakouōentendsG191κρίνω,krinōjugeG2919καὶkaietG2532ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473δικαίαdikaiajusteG1342ἐστίν,estinestG1510ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756ζητῶzētōchercheG2212τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τὸtoleG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165
32ἄλλοςallosautreG243ἐστὶνestinaG1510ὁhoquiG3588μαρτυρῶνmarturōntémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473καὶkaietG2532οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἣνhēnqu’G3739μαρτυρεῖmartureirendG3140περὶperideG4012ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473
35ἐκεῖνοςekeinosJeanG1565ἦνēnétaitG1510ὁholaG3588λύχνοςluchnoslampeG3088ὁhoquiG3588καιόμενοςkaiomenosbrûleG2545καὶkaietG2532φαίνων,phainōnluitG5316ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161ἠθελήσατεēthelēsatevouluG2309ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnairéjouirG21πρὸςprosuneG4314ὥρανhōranheureG5610ἐνenàG1722τῷtōsaG3588φωτὶphōtilumièreG5457αὐτοῦ.autousaG846
36ἐγὼegōMoiG1473δὲdemaisG1161ἔχωechōaiG2192τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141μείζωmeizōgrandG3173τοῦtoule/ce/quiG3588Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τὰtaleG3588γὰρgarcarG1063ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739δέδωκένdedōkendonnéG1325μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἵναinad’G2443τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτά,autalesG846αὐτὰautamêmesG846τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ποιῶ,poiōfaisG4160μαρτυρεῖmartureitémoignentG3140περὶperideG4012ἐμοῦemoujeG1473ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μεmemeG3165ἀπέσταλκεν.apestalkenenvoyéG649
37καὶkaiEtG2532ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165πατὴρpatērPèreG3962ἐκεῖνοςekeinoscelui-làG1565μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473οὔτεouten’G3777φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦautouil/elle/celaG846πώποτεpōpotejamaisG4455ἀκηκόατε,akēkoateentenduG191οὔτεoutepointG3777εἶδοςeidosfaceG1491αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἑωράκατε,he'ōrakatevuG3708
38καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteavezG2192ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μένοντα,menontademeureG3306ὅτιhotiparceG3754ὃνhonqu’G3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ἐκεῖνος,ekeinosilG1565τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐoupasG3756πιστεύετε.¶pisteuetecroyezG4100
39ἐραυνᾶτεeraunatesondezG2045τὰςtaslesG3588γραφάς,graphasÉcrituresG1124ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δοκεῖτεdokeitepensezG1380ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellesG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἔχειν·echeinavoirG2192καὶkaietG2532ἐκεῖναίekeinaiceG1565εἰσινeisinsontG1510αἱhaiquiG3588μαρτυροῦσαιmarturousaitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473
43ἘγὼEgōJeG1473ἐλήλυθαelēluthavenuG2064ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐoupasG3756λαμβάνετέlambaneterecevezG2983με·memeG3165ἐὰνeansiG1437ἄλλοςallosautreG243ἔλθῃelthēvientG2064ἐνenenG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τῷtōleG3588ἰδίῳ,idiōpropreG2398ἐκεῖνονekeinonleG1565λήμψεσθε.¶lēmpsestherecevrezG2983
44ΠῶςPōsCommentG4459δύνασθεdunasthepouvezG1410ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πιστεῦσαιpisteusaicroireG4100δόξανdoxangloireG1391παρὰparadesG3844ἀλλήλωνallēlōnautresG240λαμβάνοντεςlambanontestirezG2983καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnle/ce/quiG3588παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588μόνουmonouseulG3441θεοῦtheouDieuG2316οὐoupointG3756ζητεῖτε;¶zēteitecherchezG2212
45ΜὴMēpasG3361δοκεῖτεdokeitepensezG1380ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōmoiG1473κατηγορήσωkatēgorēsōaccuseraiG2723ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588πατέρα·pateraPèreG3962ἔστινestinavezG1510ὁhoceluiG3588κατηγορῶνkatēgorōnaccuseG2723ὑμῶνhumōntu, vousG4771ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἠλπίκατε.ēlpikateespéranceG1679
Commentaires sur Jean 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires