Strong G5186τυφλόω
aveugler
- Translittération
- tuphloō
- Prononciation
- toof-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aveugler, rendre aveugle.
- dans le Nouveau Testament métaphorique aveugler le discernement, assombrir l'esprit.
Définition détaillée
τυφλόω, -ῶ
(τυφλός), [dans la LXX : Isa.42:19 (עִוֵּר), Tob.7:7 א, Wis.2:21 א *;]
aveugler, rendre aveugle: au sens métaphorique, Jhn.12:40 (LXX, καμμύω), 2Co.4:4, 1Jn.2:11.†
(AS)
(τυφλός), [dans la LXX : Isa.42:19 (עִוֵּר), Tob.7:7 א, Wis.2:21 א *;]
aveugler, rendre aveugle: au sens métaphorique, Jhn.12:40 (LXX, καμμύω), 2Co.4:4, 1Jn.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5186 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aveugler3
Premiers versets
- Jean 12:40Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne voient des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu.
- 1 Jean 2:11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τυφλό-ω,
aveugler, rendre aveugle, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.2)]; ὄμματα, ὄψιν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Cyclope 470, Phéniciennes 764)]: — passif, être aveuglé, être ou devenir aveugle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.111; τυφλοῦμαι φέγγος ὀμμάτων Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 1035)]; ἕλκος τυφλωθέν une blessure aveuglante (passif de τυφλόω ἕλκος infliger une blessure aveuglante), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 973 (poésie lyrique).)]
2 au sens figuré, aveugler, déconcerter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 72, variante au Ve s. av. J.-C.: Critias, Philosophe, Tragique, Élégiaque 25.26; τετύφλωται μόχθος Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « I. » 5(4).56; τῶν μελλόντων τετύφλωνται φραδαί [auteur préc.] « O. » 12.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Timée 47b; τὴν ψυχὴν τυφλωθῆναι [auteur préc.] « Phd. » 99e, comparer 96c; τ. περὶ τὸν φιλούμενον ὁ φιλῶν [auteur préc.] « Lg. » 731e.)]
II rendre aveugle ou sans passage, boucher, τὰς διόδους ἁμάξαις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Énée le Tacticien 2.5)]; τ. ὀφθαλμοὺς [ἀμπέλου] [Réf. (« Géoponiques » 5.9.7; τ. τὸν μαστόν)]faire cesser de produire du lait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. 3.39)]: — passif, βλάστησις τυφλουμένη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, De Causis Plantarum 5.17.7; οὖρα τυφλοῦται IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Alexipharmaca 340; ἡ φωνὴ τυφλοῦται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Philosophie 2.721b; τυφλωθείσης τῆς τοῦ δέρματος τρώσεως IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecine 1.388)]: — également au moyen, τυφλώσατο νηδύς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Alexipharmaca 285.)]
aveugler, rendre aveugle, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.2)]; ὄμματα, ὄψιν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Cyclope 470, Phéniciennes 764)]: — passif, être aveuglé, être ou devenir aveugle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.111; τυφλοῦμαι φέγγος ὀμμάτων Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 1035)]; ἕλκος τυφλωθέν une blessure aveuglante (passif de τυφλόω ἕλκος infliger une blessure aveuglante), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 973 (poésie lyrique).)]
2 au sens figuré, aveugler, déconcerter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 72, variante au Ve s. av. J.-C.: Critias, Philosophe, Tragique, Élégiaque 25.26; τετύφλωται μόχθος Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « I. » 5(4).56; τῶν μελλόντων τετύφλωνται φραδαί [auteur préc.] « O. » 12.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Timée 47b; τὴν ψυχὴν τυφλωθῆναι [auteur préc.] « Phd. » 99e, comparer 96c; τ. περὶ τὸν φιλούμενον ὁ φιλῶν [auteur préc.] « Lg. » 731e.)]
II rendre aveugle ou sans passage, boucher, τὰς διόδους ἁμάξαις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Énée le Tacticien 2.5)]; τ. ὀφθαλμοὺς [ἀμπέλου] [Réf. (« Géoponiques » 5.9.7; τ. τὸν μαστόν)]faire cesser de produire du lait, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. 3.39)]: — passif, βλάστησις τυφλουμένη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, De Causis Plantarum 5.17.7; οὖρα τυφλοῦται IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Alexipharmaca 340; ἡ φωνὴ τυφλοῦται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies et Philosophie 2.721b; τυφλωθείσης τῆς τοῦ δέρματος τρώσεως IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecine 1.388)]: — également au moyen, τυφλώσατο νηδύς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, Alexipharmaca 285.)]