Strong G5083G5083Iτηρέω
garder : protéger
L’un des 3 sens de Strong G5083
- Translittération
- tēreō
- Prononciation
- tay-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'occuper soigneusement, prendre soin de.
- garder.
- métaphorique maintenir quelqu'un dans l'état où il est.
- observer.
- être réservé : subir quelque chose
Pour les Synonymes voir entrée 5874
Définition détaillée
τηρέω, -ῶ
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ;]
1. veiller sur, garder, conserver, préserver: Mat.27:36, Act.16:23, al. ; ἑαυτόν, 2Co.11:9, 1Ti.5:22, Jas.1:27, Ju 21 ; devant εἰς, Jhn.12:7, Act.25:21, 1Pe.1:4, 2Pe.2:4 2:9 3:7, Ju 6 ; ἐν, Jhn.17:11-12, Ju 21 ; ἐκ, Jhn.17:15, Rev.3:10 ; τ. πίστιν, 2Ti.4:7, Rev.14:12 ; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph.4:3.
2. surveiller, prêter attention à, observer: τ. σάββατον, Jhn.9:16 ; τ. ἐντολήν (-άς), Mat.19:17, Jhn.14:15 15:10, 1Ti.6:14, 1Jn.2:3-4 Jn 3:22 Jn 3:24 Jn 5:3, Rev.12:17 14:12 ; τ. λόγον (-ους), Jhn.8:51-52, 55 14:23-24 15:20 17:6, 1Jn.2:5, Rev.3:8, 10 22:7, 9 ; τ. νόμον, Act.15:5, Jas.2:10 ; τ. παράδοσιν, Mrk.7:9 ; τ. ἔργα, Rev.2:26 ; τ. γεγραμμένα, Rev.1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SYN.: φυλάσσω, impliquant la garde et la protection: τ. exprime l'idée d'une attention vigilante et « peut indiquer le résultat dont φ. est le moyen » (Thayer, voir le mot) (AS)
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ;]
1. veiller sur, garder, conserver, préserver: Mat.27:36, Act.16:23, al. ; ἑαυτόν, 2Co.11:9, 1Ti.5:22, Jas.1:27, Ju 21 ; devant εἰς, Jhn.12:7, Act.25:21, 1Pe.1:4, 2Pe.2:4 2:9 3:7, Ju 6 ; ἐν, Jhn.17:11-12, Ju 21 ; ἐκ, Jhn.17:15, Rev.3:10 ; τ. πίστιν, 2Ti.4:7, Rev.14:12 ; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph.4:3.
2. surveiller, prêter attention à, observer: τ. σάββατον, Jhn.9:16 ; τ. ἐντολήν (-άς), Mat.19:17, Jhn.14:15 15:10, 1Ti.6:14, 1Jn.2:3-4 Jn 3:22 Jn 3:24 Jn 5:3, Rev.12:17 14:12 ; τ. λόγον (-ους), Jhn.8:51-52, 55 14:23-24 15:20 17:6, 1Jn.2:5, Rev.3:8, 10 22:7, 9 ; τ. νόμον, Act.15:5, Jas.2:10 ; τ. παράδοσιν, Mrk.7:9 ; τ. ἔργα, Rev.2:26 ; τ. γεγραμμένα, Rev.1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SYN.: φυλάσσω, impliquant la garde et la protection: τ. exprime l'idée d'une attention vigilante et « peut indiquer le résultat dont φ. est le moyen » (Thayer, voir le mot) (AS)
Dans la Bible
Strong G5083I apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder8
- conserver3
- préserver2
- avoir1
- garde1
- gardé1
- réserver1
Premiers versets
- Jean 2:10et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
- Jean 12:7Mais Jésus dit : Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
- Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m’as donnés, afin qu’ils soient un comme nous.
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
- Jean 17:15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
- Actes 21:25À l’égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu’ils eussent à s’abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité.
- 1 Corinthiens 7:37Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l’exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son cœur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.
- Éphésiens 4:3vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
- 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui ; toi-même, conserve-toi pur.
- Jacques 1:27La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
- 1 Pierre 1:4pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
- 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point ; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
- Jude 1:1Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ :
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l’heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τηρ-έω
(τη- également dans le dialecte dorien, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 23.77, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.88, comparer διατηρέω))], parfait τετήρηκα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24, etc.)]:—veiller sur, prendre soin de, garder, δώματα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 142; πόλιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 210; τὰς κύνας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.1; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.8)]; rarement à propos de personnes, δαιμόνων.., αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 579 (troch.))]; τ. τὴν ἀρχήν maintenir celle-ci, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.32.2; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.15:)] —passif, τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο était constamment gardé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13:)]futur moyen τηρήσομαι au sens passif, [Refs ([prev. author] 4.30.)]
2 τ. ὅπως.. ἔσται veiller à ce que.. , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b16; ὅπως μηθὲν παρανομῶσι [prev. work] 1307b31)]; τ. μὴ.. prendre garde que.. , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 580, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 169c; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276)]: également au moyen, τηρώμεσθ᾽, ὅπως μὴ.. αἰσθήσεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 372; τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [prev. work] 1386.)]
3 τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός les protéger du feu, c.-à-d. les cuire lentement, Bilabel Ὀψαρτ.[Refs (P. 10.)]
II prêter attention à, surveiller de près, observer, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1145, comparer “V.” 364; τὰς ἁμαρτίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60; ἐκεῖνο τ. μὴ.. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 146, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442a; τ. ὅ τι καὶ δράσει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 946.)]
II.2 guetter une personne ou une chose, avec un participe, παραστείχοντα τηρήσας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 808)]; ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν ayant guetté le moment où il serait à l’intérieur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134)]; τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου guettant une traversée tandis que le vent souffle vers le bas, [Refs ([prev. author] 6.2)]; τ. τινὰ ἀνιόντα guetter la montée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 53.17: avec _accusatif_ seulement, ἄνεμον τηρῆσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65; τ. νύκτα χειμέριον [prev. author] 3.22, comparer 4.27)]; νύκτα καὶ ὕδωρ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.103; τ. τοὺς ἀστέρας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 292a8)]; τὴν θήραν τ. [Refs ([prev. author] “HA” 623a13; τ. καιρόν [prev. author] “Rh.” 1382b10:)] —passif, ὁ καιρὸς ἐτηρήθη fut guetté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.71.)]
II.3 absolument, veiller, monter la garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167b13)]: avec un infinitif, veiller ou prendre garde, de manière à.., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26.)]
II.4 observer, remarquer, [μετακόσμησιν σωμάτων] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.41; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως [prev. author] “Vit. Hippocr.” 13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).13.)]
II.5 tester par l’observation ou l’essai, τετηρημένον βοήθημα, une méthode de traitement éprouvée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 6.22.3; τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι [prev. author][prev. work] 21.9)]; comme terme empirique, τετηρημένης ἐπ᾽ αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν [prev. author] 15.766.)]
III observer ou respecter un engagement, ὅρκους [NT+5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 239; παρακαταθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.22; ἀπόρρητα 5th c.BC: Lysias Orator 31.31; εἰρήνην 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.89; τὸ πρέπον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.35; τὴν πίστιν NT.2Tim.4.7.)]
III.2 préserver, conserver, τὰς αἰσθήσεις, lecture incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.5U., comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.9,10; ἰδιότητας 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.154 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τὴν ποιότητα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.51; τὴν τροφὸν ἐπ᾽ ὀλιγοποσίας.. τ. [prev. work] 118, comparer 46, +others:—dans 1st c.AD: Philo Judaeus 1.125 il y a un double emploi.)]
(τη- également dans le dialecte dorien, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 23.77, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.88, comparer διατηρέω))], parfait τετήρηκα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24, etc.)]:—veiller sur, prendre soin de, garder, δώματα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 142; πόλιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 210; τὰς κύνας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.1; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.8)]; rarement à propos de personnes, δαιμόνων.., αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 579 (troch.))]; τ. τὴν ἀρχήν maintenir celle-ci, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.32.2; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.15:)] —passif, τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο était constamment gardé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13:)]futur moyen τηρήσομαι au sens passif, [Refs ([prev. author] 4.30.)]
2 τ. ὅπως.. ἔσται veiller à ce que.. , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b16; ὅπως μηθὲν παρανομῶσι [prev. work] 1307b31)]; τ. μὴ.. prendre garde que.. , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 580, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 169c; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276)]: également au moyen, τηρώμεσθ᾽, ὅπως μὴ.. αἰσθήσεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 372; τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [prev. work] 1386.)]
3 τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός les protéger du feu, c.-à-d. les cuire lentement, Bilabel Ὀψαρτ.[Refs (P. 10.)]
II prêter attention à, surveiller de près, observer, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1145, comparer “V.” 364; τὰς ἁμαρτίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60; ἐκεῖνο τ. μὴ.. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 146, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442a; τ. ὅ τι καὶ δράσει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 946.)]
II.2 guetter une personne ou une chose, avec un participe, παραστείχοντα τηρήσας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 808)]; ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν ayant guetté le moment où il serait à l’intérieur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134)]; τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου guettant une traversée tandis que le vent souffle vers le bas, [Refs ([prev. author] 6.2)]; τ. τινὰ ἀνιόντα guetter la montée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 53.17: avec _accusatif_ seulement, ἄνεμον τηρῆσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65; τ. νύκτα χειμέριον [prev. author] 3.22, comparer 4.27)]; νύκτα καὶ ὕδωρ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.103; τ. τοὺς ἀστέρας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 292a8)]; τὴν θήραν τ. [Refs ([prev. author] “HA” 623a13; τ. καιρόν [prev. author] “Rh.” 1382b10:)] —passif, ὁ καιρὸς ἐτηρήθη fut guetté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.71.)]
II.3 absolument, veiller, monter la garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167b13)]: avec un infinitif, veiller ou prendre garde, de manière à.., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26.)]
II.4 observer, remarquer, [μετακόσμησιν σωμάτων] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.41; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως [prev. author] “Vit. Hippocr.” 13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).13.)]
II.5 tester par l’observation ou l’essai, τετηρημένον βοήθημα, une méthode de traitement éprouvée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 6.22.3; τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι [prev. author][prev. work] 21.9)]; comme terme empirique, τετηρημένης ἐπ᾽ αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν [prev. author] 15.766.)]
III observer ou respecter un engagement, ὅρκους [NT+5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 239; παρακαταθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.22; ἀπόρρητα 5th c.BC: Lysias Orator 31.31; εἰρήνην 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.89; τὸ πρέπον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.35; τὴν πίστιν NT.2Tim.4.7.)]
III.2 préserver, conserver, τὰς αἰσθήσεις, lecture incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.5U., comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.9,10; ἰδιότητας 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.154 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τὴν ποιότητα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.51; τὴν τροφὸν ἐπ᾽ ὀλιγοποσίας.. τ. [prev. work] 118, comparer 46, +others:—dans 1st c.AD: Philo Judaeus 1.125 il y a un double emploi.)]