Bible hébraïque et grecque

Jean 3

1ἮνĒneutG1510δὲdeMaisG1161ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekentreG1537τῶνtōnlesG3588Φαρισαίων,PharisaiōnpharisiensG5330ΝικόδημοςNikodēmosNicodèmeG3530ὄνομαonomanomméG3686αὐτῷ,autōdontG846ἄρχωνarchōnchefG758τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

2οὗτοςhoutosilG3778ἦλθενēlthenvintG2064πρὸςprosdeG4314αὐτὸνautonJésusG846νυκτὸςnuktosnuitG3571καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ῥαββί,rhabbiRabbiG4461οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀπὸapodeG575θεοῦtheouDieuG2316ἐλήλυθαςelēluthasvenuG2064διδάσκαλος·didaskalosdocteurG1320οὐδεὶςoudeispersonneG3762γὰρgarcarG1063δύναταιdunataipeutG1410ταῦταtautailG3778τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ποιεῖνpoieinfaireG4160ἃhaqueG3739σὺsutuG4771ποιεῖς,poieisfaisG4160ἐὰνeansiG1437μὴmēn’G3361ᾖēestG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.¶autouluiG846

3ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μήmēneG3361τιςtishommeG5100γεννηθῇgennēthēanaîtG1080ἄνωθεν,anōthennouveauG509οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ἰδεῖνideinvoirG1492τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

4ΛέγειLegeiditG3004πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588Νικόδημος·NikodēmosNicodèmeG3530πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410ἄνθρωποςanthrōposhommeG444γεννηθῆναιgennēthēnainaîtreG1080γέρωνgerōnvieuxG1088ὤν;ōnestG1510μὴmēne pasG3361δύναταιdunataiPeutG1410εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κοιλίανkoilianseinG2836τῆςtēsleG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦautousaG846δεύτερονdeuteronsecondeG1208εἰσελθεῖνeiseltheinrentrerG1525καὶkaietG2532γεννηθῆναι;¶gennēthēnainaîtreG1080

5ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μήmēneG3361τιςtishommeG5100γεννηθῇgennēthēanaîtG1080ἐξexd’G1537ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532πνεύματος,pneumatosEspritG4151οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

6ΤὸToCeG3588γεγεννημένονgegennēmenonnéG1080ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561σάρξsarxchairG4561ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532τὸtoceG3588γεγεννημένονgegennēmenonnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστιν.estinestG1510

7μὴmēpasG3361θαυμάσῃςthaumasēsétonneG2296ὅτιhotiqueG3754εἶπόνeiponditG2036σοι·soitu, vousG4771δεῖdeifautG1163ὑμᾶςhumastu, vousG4771γεννηθῆναιgennēthēnainaissiezG1080ἄνωθεν.anōthennouveauG509

8τὸtoLeG3588πνεῦμαpneumaventG4151ὅπουhopouoùG3699θέλειtheleiveutG2309πνεῖ,pneisouffleG4154καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnbruitG5456αὐτοῦautouenG846ἀκούειςakoueisentendsG191ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukneG3756οἶδαςoidassavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἔρχεταιerchetaivientG2064καὶkainiG2532ποῦpouoùG4226ὑπάγει·hupageivaG5217οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐστὶνestinestG1510πᾶςpastoutG3956ὁhoquiG3588γεγεννημένοςgegennēmenosnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματος.¶pneumatosEspritG4151

9ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ΝικόδημοςNikodēmosNicodèmeG3530καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410ταῦταtautailG3778γενέσθαι;¶genesthaifaireG1096

10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosdocteurG1320τοῦtouleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778οὐoupasG3756γινώσκεις;ginōskeissaisG1097

11ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὃhoceG3739οἴδαμενoidamensavoirG6063λαλοῦμενlaloumendisonsG2980καὶkaietG2532ὃhoceG3739ἑωράκαμενhe'ōrakamenvuG3708μαρτυροῦμεν,marturoumentémoignageG3140καὶkaietG2532τὴνtēnnotreG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐoupasG3756λαμβάνετε.lambaneterecevezG2983

12εἰeiSiG1487τὰtachosesG3588ἐπίγειαepigeiaterrestresG1919εἶπονeiponparléG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaiquandG2532οὐoupasG3756πιστεύετε,pisteuetecroyezG4100πῶςpōscommentG4459ἐὰνeanquandG1437εἴπωeipōparleraiG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtachosesG3588ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032πιστεύσετε;pisteusetecroirezG4100

13καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἀναβέβηκενanabebēkenmontéG305εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβάς,katabasdescenduG2597ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444

14καὶkaiEtG2532καθὼςkathōscommeG2531ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ὕψωσενhupsōsenélevaG5312τὸνtonleG3588ὄφινophinserpentG3789ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048οὕτωςhoutōsmêmeG3779ὑψωθῆναιhupsōthēnaiélevéG5312δεῖdeifautG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444

15ἵναinaafinG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἐνendansG1722αὐτῷautōluiG846ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

16οὕτωςhoutōstantG3779γὰρgarCarG1063ἠγάπησενēgapēsenaiméG25ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ὥστεhōstequ’G5620τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439ἔδωκεν,edōkendonnéG1325ἵναinaafinG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonil/elle/celaG846μὴmēpointG3361ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

17οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἵναinapourG2443κρίνῃkrinējugeG2919τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinapourG2443σωθῇsōthēasauvéG4982ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

18ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846οὐoupointG3756κρίνεται·krinetaijugéG2919ὁholeG3588δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἤδηēdēdéjàG2235κέκριταιkekritaijugéG2919ὅτιhotiparceG3754μὴmēpasG3361πεπίστευκενpepisteukencruG4100εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588μονογενοῦςmonogenousuniqueG3439υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

19αὕτηhautēiciG3778δέdeEtG1161ἐστινestinétantG1510ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ὅτιhotiqueG3754τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889καὶkaietG2532ἠγάπησανēgapēsanpréféréG25οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444μᾶλλονmallonmieuxG3123τὸtoleG3588σκότοςskotosténèbresG4655ἢēàG2228τὸtoleG3588φῶς·phōslumièreG5457ἦνēnétaientG1510γὰρgarparceG1063αὐτῶνautōnleursG846πονηρὰponēramauvaisesG4190τὰtaleG3588ἔργα.ergaœuvresG2041

20πᾶςpasquiconqueG3956γὰρgarCarG1063ὁholeG3588φαῦλαphaulamalG5337πράσσωνprassōnfaitG4238μισεῖmiseihaitG3404τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361ἐλεγχθῇelegchthēadévoiléesG1651τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦ·autousesG846

21ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ποιῶνpoiōnagitG4160τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéesG5319αὐτοῦautousesG846τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041ὅτιhotiparceG3754ἐνenenG1722θεῷtheōDieuG2316ἐστινestinsontG1510εἰργασμένα.¶eirgasmenafaitesG2038

22ΜετὰMetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἦλθενēlthenrenditG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaiaccompagnéG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2453γῆν,gēnterreG1093καὶkaietG2532ἐκεῖekeilàG1563διέτριβενdietribendemeuraitG1304μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532ἐβάπτιζεν.ebaptizenbaptisaitG907

23ἦνēnêtreG1510δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491βαπτίζωνbaptizōnbaptisaitG907ἐνenàG1722ΑἰνὼνAinōnÉnonG137ἐγγὺςengusprèsG1451τοῦtouleG3588Σαλείμ,SaleimSalimG4530ὅτιhotiparceG3754ὕδαταhudataeauG5204πολλὰpollabeaucoupG4183ἦνēnavaitG1510ἐκεῖ.ekeilàG1563καὶkaietG2532παρεγίνοντοpareginontovenaitG3854καὶkaietG2532ἐβαπτίζοντο·ebaptizontobaptiséG907

24οὔπωoupōencoreG3768γὰρgarCarG1063ἦνēnavaitG1510βεβλημένοςbeblēmenosmisG906εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588φυλακὴνphulakēnprisonG5438ὁholeG3588Ἰωάννης.IōannēsJeanG2491

25ἐγένετοegenetoélevaG1096οὖνounOrG3767ζήτησιςzētēsisdisputeG2214ἐκekpartG1537τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491μετὰmetaavecG3326ἸουδαίουIoudaiouJuifG2453περὶperitouchantG4012καθαρισμοῦ.katharismoupurificationG2512

26καὶkaiEtG2532ἦλθονēlthonvinrentG2064πρὸςprostrouverG4314τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ῥαββί,rhabbiRabbiG4461ὃςhosceluiG3739ἦνēnétaitG1510μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771πέρανperandelàG4008τοῦtouleG3588Ἰορδάνου,IordanouJourdainG2446ᾧhōquiG3739σὺsutu, vousG4771μεμαρτύρηκας,memarturēkastémoignageG3140ἴδεidevois !G2396οὗτοςhoutosilG3778βαπτίζει,baptizeibaptiseG907καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ἔρχονταιerchontaivontG2064πρὸςprosàG4314αὐτόν.autonluiG846

27ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἸωάννηςIōannēsJeanG2491καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410ἄνθρωποςanthrōposhommeG444λαμβάνεινlambaneinrecevoirG2983οὐδὲoudeniG3761ἓνhenunG1520ἐὰνeanqueG1437μὴmēquiG3361ᾖēétéG1510δεδομένονdedomenondonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

28αὐτοὶautoim’G846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μοιmoimeG3165μαρτυρεῖτεmartureitetémoinsG3140ὅτιhotiqueG3754εἶπονeiponditG2036ὅτι·hotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐγὼegōJeG1473ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhotipuisqueG3754ἀπεσταλμένοςapestalmenosenvoyéG649εἰμὶeimiaiG1510ἔμπροσθενemprosthendevantG1715ἐκείνου.¶ekeinouluiG1565

29ὉHoCeluiG3588ἔχωνechōnappartientG2192τὴνtēnl’G3588νύμφηνnumphēnépouseG3565νυμφίοςnumphiosépouxG3566ἐστίν.estinestG1510ὁhol’G3588δὲdemaisG1161φίλοςphilosamiG5384τοῦtoul’G3588νυμφίου,numphiouépouxG3566ὁhoquiG3588ἑστηκὼςhestēkōstientG2476καὶkaietG2532ἀκούωνakouōnentendG191αὐτοῦ,autoul’G846χαρᾷcharajoieG5479χαίρειchaireiéprouveG5463διὰdiacauseG1223τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456τοῦtoul’G3588νυμφίου.numphiouépouxG3566αὕτηhautēcetteG3778οὖνounaussiG3767ἡhēcetteG3588χαρὰcharajoieG5479ἡhēquiG3588ἐμὴemējeG1473πεπλήρωται.peplērōtaiparfaiteG4137

30ἐκεῖνονekeinonilG1565δεῖdeifautG1163αὐξάνειν,auxaneincroisseG837ἐμὲemeje/nousG1473δὲdeetG1161ἐλαττοῦσθαι.elattousthaidiminueG1642

31ὁhoCeluiG3588ἄνωθενanōthenhautG509ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐπάνωepanōau-dessusG1883πάντωνpantōntousG3956ἐστίν.estinestG1510ὁhoceluiG3588ὢνōnestG1510ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093λαλεῖ.laleiparleG2980ὁhoCeluiG3588ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐπάνωepanōau-dessusG1883πάντωνpantōntousG3956ἐστίν·estinestG1510

32ὃhoceG3739ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708καὶkaietG2532ἤκουσεν,ēkousenentenduG191τοῦτοtoutoceciG3778μαρτυρεῖ,martureitémoignageG3140καὶkaietG2532τὴνtēnsonG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141αὐτοῦautousonG846οὐδεὶςoudeispersonneG3762λαμβάνει.lambaneireçoitG2983

33ὁholeG3588λαβὼνlabōnreçuG2983αὐτοῦautousonG846τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἐσφράγισενesphragisencertifiéG4972ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν.estinestG1510

34ὃνhonceluiG3739γὰρgarcarG1063ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316τὰtaleG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316λαλεῖ·laleiditG2980οὐoupasG3756γὰρgarparceG1063ἐκekavecG1537μέτρουmetroumesureG3358δίδωσινdidōsindonneG1325τὸtoleG3588πνεῦμα.pneumaEspritG4151

35ὁhoLeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἀγαπᾷagapaaimeG25τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καὶkaietG2532πάνταpantatoutesG3956δέδωκενdedōkenremisG1325ἐνenentreG1722τῇtēasesG3588χειρὶcheirimainsG5495αὐτοῦ.autousesG846

36ὁhoCeluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisauG1519τὸνtonauG3588υἱὸνhuionFilsG5207ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον·aiōnionéternelleG166ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ἀπειθῶνapeithōncroitG544τῷtōauG3588υἱῷhuiōFilsG5207οὐκoukpointG3756ὄψεταιopsetaiverraG3700ζωήν,zōēnvieG2222ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēlaG3588ὀργὴorgēcolèreG3709τοῦtoulaG3588θεοῦtheouDieuG2316μένειmeneidemeureG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.¶autonluiG846

Commentaires sur Jean 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0