Bible hébraïque et grecque
Jean 2
1ΚαὶKaiaprèsG2532τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajoursG2250τῇtēaleG3588τρίτῃtritēTroisG5154γάμοςgamosnocesG1062ἐγένετοegenetoeutG1096ἐνenàG1722ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐκεῖ·ekeilàG1563
6ἦσανēsanavaitG1510δὲdeOrG1161ἐκεῖekeilàG1563λίθιναιlithinaipierreG3035ὑδρίαιhudriaivasesG5201ἓξhexsixG1803κατὰkataauxG2596τὸνtonauxG3588καθαρισμὸνkatharismonpurificationsG2512τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453κείμεναι,keimenaidestinésG2749χωροῦσαιchōrousaicontenantG5562ἀνὰanachacunG303μετρητὰςmetrētasmesuresG3355δύοduodeuxG1417ἢēouG2228τρεῖς.treistroisG5140
9ὡςhōsQuandG5613δὲdeMaisG1161ἐγεύσατοegeusatogoûtéG1089ὁhol’G3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosordonnateurG755τὸtol’G3588ὕδωρhudōreauG5204οἶνονoinonvinG3631γεγενημένονgegenēmenonchangéeG1096καὶkaiorG2532οὐκoukneG3756ᾔδειēdeisachantG1492πόθενpothenoùG4159ἐστίν,estinvenaitG1510οἱhoilesG3588δὲdetandisG1161διάκονοιdiakonoiserviteursG1249ᾔδεισανēdeisansavaientG1492οἱhoiquiG3588ἠντληκότεςēntlēkotespuiséG501τὸtol’G3588ὕδωρ,hudōreauG5204φωνεῖphōneiappelaG5455τὸνtonleG3588νυμφίονnumphionépouxG3566ὁhol’G3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaîtreG755
10καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846πᾶςpasToutG3956ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πρῶτονprōtonpremierG4413τὸνtonleG3588καλὸνkalonbonG2570οἶνονoinonvinG3631τίθησιν,tithēsinsertG5087καὶkaipuisG2532ὅτανhotanaprèsG3752μεθυσθῶσινmethusthōsinenivréG3184τὸνtonleG3588ἐλάσσω·elassōmoinsG1640σὺsutoiG4771τετήρηκαςtetērēkasgardéG5083τὸνtonleG3588καλὸνkalonbonG2570οἶνονoinonvinG3631ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄρτι.artiprésentG737
11ταύτηνtautēnTelG3778ἐποίησενepoiēsenfitG4160ἀρχὴνarchēnpremierG746τῶνtōnleG3588σημείωνsēmeiōnmiraclesG4592ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenàG1722ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἐφανέρωσενephanerōsenmanifestaG5319τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonsesG846οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.¶autouluiG846
12ΜετὰMetaAprèsG3326τοῦτοtoutoceciG3778κατέβηkatebēdescenditG2597εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584αὐτὸςautosilG846καὶkaiavecG2532ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532ἐκεῖekeiyG1563ἔμεινανemeinandemeurèrentG3306οὐoupeuG3756πολλὰςpollaspeuG4183ἡμέρας.¶hēmerasjoursG2250
14καὶkaiEtG2532εὗρενheurentrouvaG2147ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411τοὺςtouslesG3588πωλοῦνταςpōlountasvendeursG4453βόαςboasbœufsG1016καὶkaietG2532πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532περιστερὰςperisteraspigeonsG4058καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588κερματιστὰςkermatistaschangeursG2773καθημένους,kathēmenousassisG2521
15καὶkaialorsG2532ποιήσαςpoiēsasfaitG4160φραγέλλιονphragellionfouetG5416ἐκekdesG1537σχοινίωνschoiniōncordesG4979πάνταςpantastousG3956ἐξέβαλενexebalenchassaG1544ἐκekduG1537τοῦtouduG3588ἱεροῦ,hi'eroutempleG2411τάtalesG3588τεteainsiG5037πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588βόας,boasbœufsG1016καὶkaietG2532τῶνtōnlaG3588κολλυβιστῶνkollubistōnchangeursG2855ἐξέχεενexecheendispersaG1632τὸtodesG3588κέρμα,kermamonnaieG2772καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588τραπέζαςtrapezastablesG5132ἀνέτρεψεν,anetrepsenrenverserG396
16καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588τὰςtasdeG3588περιστερὰςperisteraspigeonsG4058πωλοῦσινpōlousinvendeursG4453εἶπεν·eipenditG2036ἄρατεarateOtezG142ταῦταtautailG3778ἐντεῦθεν,enteutheniciG1782μὴmēpasG3361ποιεῖτεpoieitefaitesG4160τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165οἶκονoikonmaisonG3624ἐμπορίου.emporioutraficG1712
20εἶπανeipandirentG2036οὖνounalorsG3767οἱhoiLesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062καὶkai-G2532ἓξhexsixG1803ἔτεσινetesinansG2094οἰκοδομήθηoikodomēthēbâtirG3618ὁhoceG3588ναὸςnaostempleG3485οὗτος,houtosceG3778καὶkaietG2532σὺsutoiG4771ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐγερεῖςegereisrelèverasG1453αὐτόν;autonleG846
22ὅτεhotelorsqu’G3753οὖνounpourquoiG3767ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqu’G3754τοῦτοtoutoceciG3778ἔλεγενelegenditG3004καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100τῇtēaleG3588γραφῇgraphēaÉcritureG1124καὶkaietG2532τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056ὃνhonqueG3739εἶπενeipenditeG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς.¶IēsousJésusG2424
23ὩςHōsPendantG5613δὲdeEtG1161ἦνēnétaitG1510ἐνenàG1722τοῖςtoisleG3588ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐνenàG1722τῷtōleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἐνendeG1722τῇtēaleG3588ἑορτῇ,he'ortēafêteG1859πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846θεωροῦντεςtheōrountesvoyantG2334αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἃhaqu’G3739ἐποίει.epoieifaisaitG4160
25καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532εἶχενeichenavaitG2192ἵναinaqu’G2443τιςtisonG5100μαρτυρήσῃmarturēsētémoignageG3140περὶperiaucunG4012τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063ἐγίνωσκενeginōskensavaitG1097τίticeG5101ἦνēnétaitG1510ἐνendansG1722τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōhommeG444
Commentaires sur Jean 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires