Bible hébraïque et grecque

Jean 14

1ΜὴMēpointG3361ταρασσέσθωtarassesthōtroubleG5015ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588καρδία·kardiacœurG2588πιστεύετεpisteueteCroyezG4100εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473πιστεύετε.pisteuetecroyezG4100

2ἐνendansG1722τῇtēalaG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165μοναὶmonaidemeuresG3438πολλαίpollaiplusieursG4183εἰσιν·eisinaG1510εἰeiSiG1487δὲdealorsG1161μή,mēpasG3361εἶπονeiponditG2036ἂνancarG302ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πορεύομαιporeuomaivaisG4198ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090τόπονtoponplaceG5117ὑμῖν.humintu, vousG4771

3καὶkaiEtG2532ἐὰνeanlorsqueG1437πορευθῶporeuthōalléG4198καὶkaietG2532ἑτοιμάσωhetoimasōpréparéG2090τόπονtoponplaceG5117ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλινpalinreviendraiG3825ἔρχομαιerchomaireviendraiG2064καὶkaietG2532παραλήμψομαιparalēmpsomaiprendraiG3880ὑμᾶςhumastu, vousG4771πρὸςprosavecG4314ἐμαυτόν,emautonje/nousG1473ἵναinaafinG2443ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἦτε.ētesoyezG1510

4καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699ἐγὼegōjeG1473ὑπάγωhupagōvaisG5217οἴδατεoidatesavoirG6063τὴνtēnleG3588ὁδόνhodoncheminG3598

5ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Θωμᾶς·ThōmasThomasG2381κύριε,kurieSeigneurG2962οὐκoukneG3756οἴδαμενoidamensavoirG6063ποῦpouoùG4226ὑπάγεις·hupageisvasG5217πῶςpōscommentG4459δυνάμεθαdunamethapouvonsG1410τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598εἰδέναι;eidenaisavoirG6063

6λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225καὶkaietG2532ἡhēleG3588ζωή.zōēvieG2222οὐδεὶςoudeisNulG3762ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦ.emouje/nousG1473

7εἰeiSiG1487ἐγνώκατέegnōkateconnaissiezG1097με,memeG3165καὶkaiaussiG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165γνώσεσθε·gnōsestheconnaîtriezG1097καὶkaiEtG2532ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἄρτιartimaintenantG737γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἑωράκατεhe'ōrakatevuG3708αὐτόν.autonl’G846

8λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Φίλιππος·PhilipposPhilippeG5376κύριε,kurieSeigneurG2962δεῖξονdeixonmontreG1166ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532ἀρκεῖarkeisuffitG714ἡμῖν.hēminmeG3165

9λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τοσούτῳtosoutōsiG5118χρόνῳchronōlongtempsG5550μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔγνωκάςegnōkasconnuG1097με,memeG3165Φίλιππε;PhilippePhilippeG5376ὁholeG3588ἑωρακὼςhe'ōrakōsvuG3708ἐμὲemeje/nousG1473ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708τὸνtonleG3588πατέρα·pateraPèreG3962πῶςpōscommentG4459σὺsutu, vousG4771λέγεις·legeisdisG3004δεῖξονdeixonMontreG1166ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonleG3588πατέρα;pateraPèreG3962

10οὐoupasG3756πιστεύειςpisteueiscroisG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962καὶkaietG2532ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐνenenG1722ἐμοίemoije/nousG1473ἐστιν;estinestG1510τὰtaleG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473λέγωlegōdireG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐoupasG3756λαλῶ·lalōparlerG2980ὁholeG3588δὲdeetG1161πατὴρpatērPèreG3962ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473μένωνmenōndemeureG3306ποιεῖpoieifaitG4160τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦ.autouluiG846

11πιστεύετέpisteueteCroyezG4100μοιmoimeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐνendansG1722τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962καὶkaietG2532ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐνenenG1722ἐμοί·emoije/nousG1473εἰeimoinsG1487δὲdeduG1161μή,mēmoinsG3361διὰdiacauseG1223τὰtacesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτὰautaelles-mêmesG846πιστεύετεpisteuetecroyezG4100

12ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶpoiōferaG4160κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565ποιήσειpoiēseifaisG4160καὶkaietG2532μείζοναmeizonagrandesG3173τούτωνtoutōnilG3778ποιήσει,poiēseiferaG4160ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962πορεύομαι.poreuomaivaisG4198

13καὶkaietG2532ὅhoceG3739τιtiqueG5100ἂνansiG302αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165τοῦτοtoutoceciG3778ποιήσω,poiēsōferaiG4160ἵναinaafinG2443δοξασθῇdoxasthēaglorifiéG1392ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐνendansG1722τῷtōleG3588υἱῷ.huiōFilsG5207

14ἐάνeanSiG1437τιtiquelqueG5100αἰτήσητέaitēsētedemandezG154μεmemeG3165ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐγὼegōjeG1473ποιήσω.¶poiēsōferaiG4160

15ἘὰνEanSiG1437ἀγαπᾶτέagapateaimezG25με,mem’G3165τὰςtasleG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785τὰςtasleG3588ἐμὰςemasjeG1473τηρήσετε.tērēsetegardezG5083

16κἀγὼkagōkaimoi EtG1473 G2532ἐρωτήσωerōtēsōprieraiG2065τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532ἄλλονallonautreG243παράκλητονparaklētonconsolateurG3875δώσειdōseidonneraG1325ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeiséternellementG1519τὸνtonleG3588αἰῶναaiōnaéternellementG165ᾖ,ēêtreG1510

17τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsdeG3588ἀληθείας,alētheiasvéritéG225ὃhoqueG3739ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410λαβεῖν,labeinrecevoirG2983ὅτιhotiparceG3754οὐoupointG3756θεωρεῖtheōreivoitG2334αὐτὸautoil/elle/celaG846οὐδὲoudepointG3761γινώσκειginōskeiconnaîtG1097ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097αὐτό,autoil/elle/celaG846ὅτιhoticarG3754παρ᾽par᾽avecG3844ὑμῖνhumintu, vousG4771μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔσται.estaiseraG1510

18οὐκoukpasG3756ἀφήσωaphēsōlaisseraiG863ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὀρφανούς,orphanousorphelinsG3737ἔρχομαιerchomaiviendraiG2064πρὸςprosàG4314ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

19ἜτιEtiencoreG2089μικρὸνmikronpetitG3398καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889μεmemeG3165οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089θεωρεῖ,theōreiverraG2334ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με·memeG3165ὅτιhoticarG3754ἐγὼegōjeG1473ζῶ,zōvisG2198καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ζήσετε.zēsetevivrezG2198

20ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722τῷtōleG3588πατρίpatriPèreG3962μουmoumeG3165καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνenenG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

21ὉHoCeluiG3588ἔχωνechōnaG2192τὰςtasmesG3588ἐντολάςentolascommandementsG1785μουmoumeG3165καὶkaietG2532τηρῶνtērōngardeG5083αὐτάς,autaslesG846ἐκεῖνόςekeinosceluiG1565ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25με·memeG3165ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἀγαπῶνagapōnaimeG25μεmemeG3165ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaiaiméG25ὑπὸhupodeG5259τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου·moumeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀγαπήσωagapēsōaimeraiG25αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532ἐμφανίσωemphanisōconnaîtreG1718αὐτῷautōluiG846ἐμαυτόν.¶emautonje/nousG1473

22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἸούδαςIoudasJudeG2455οὐχouchpasG3756ὁholeG3588Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariotG2469κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaietG2532τίtioùG5101γέγονενgegonenvientG1096ὅτιhotiqueG3754ἡμῖνhēminmeG3165μέλλειςmelleisferasG3195ἐμφανίζεινemphanizeinconnaîtreG1718σεαυτὸνseautontu, vousG4771καὶkaietG2532οὐχὶouchinonG3780τῷtōleG3588κόσμῳ;¶kosmōmondeG2889

23ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀγαπᾷagapaaimeG25με,memeG3165τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165τηρήσει,tērēseigarderaG5083καὶkaietG2532ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25αὐτόν,autonl’G846καὶkaietG2532πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846ἐλευσόμεθαeleusomethaviendronsG2064καὶkaietG2532μονὴνmonēndemeureG3438παρ᾽par᾽chezG3844αὐτῷautōluiG846ποιησόμεθα.poiēsomethaferonsG4160

24ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361ἀγαπῶνagapōnaimeG25μεmemeG3165τοὺςtousmesG3588λόγουςlogousparolesG3056μουmoumeG3165οὐoupointG3756τηρεῖ·tēreigardeG5083καὶkaiEtG2532ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὃνhonqueG3739ἀκούετεakoueteentendezG191οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐμὸςemosjeG1473ἀλλὰallamaisG235τοῦtouduG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmemeG3165πατρός.¶patrosPèreG3962

25ΤαῦταTautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771παρ᾽par᾽avecG3844ὑμῖνhumintu, vousG4771μένων·menōndemeureG3306

26ὁholeG3588δὲdeMaisG1161παράκλητος,paraklētosconsolateurG3875τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ὃhoqueG3739πέμψειpempseienverraG3992ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐκεῖνοςekeinos,G1565ὑμᾶςhumastu, vousG4771διδάξειdidaxeienseigneraG1321πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532ὑπομνήσειhupomnēseirappelleraG5279ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάνταpantatoutG3956ἃhaqueG3739εἶπονeiponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐγώ.¶egōjeG1473

27ΕἰρήνηνEirēnēnpaixG1515ἀφίημιaphiēmilaisseG863ὑμῖν,humintu, vousG4771εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnjeG1473δίδωμιdidōmidonneG1325ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐoupasG3756καθὼςkathōscommeG2531ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889δίδωσιν,didōsindonneG1325ἐγὼegōjeG1473δίδωμιdidōmidonneG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771μὴmēpointG3361ταρασσέσθωtarassesthōtroubleG5015ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588καρδίαkardiacœurG2588μηδὲmēdepointG3366δειλιάτω.deiliatōalarmeG1168

28ἠκούσατεēkousateentenduG191ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473εἶπονeiponditG2036ὑμῖν·humintu, vousG4771ὑπάγωhupagōvaisG5217καὶkaietG2532ἔρχομαιerchomaireviensG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771εἰeiSiG1487ἠγαπᾶτέēgapateaimiezG25με,memeG3165ἐχάρητεecharēteréjouiriezG5463ἂνan,G302ὅτιhotiqueG3754πορεύομαιporeuomaivaisG4198πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962ὅτιhoticarG3754ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962μείζωνmeizōngrandG3173μούmoumeG3165ἐστιν.estinestG1510

29καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568εἴρηκαeirēkaditG2046ὑμῖνhumintu, vousG4771πρὶνprinavantG4250γενέσθαι,genesthaiarriventG1096ἵναinaafinG2443ὅτανhotanellesG3752γένηται,genētaiarriverontG1096πιστεύσητε.¶pisteusētecroyiezG4100

30ΟὐκέτιOuketietinon encoreG3756 G2089πολλὰpollaguèreG4183λαλήσωlalēsōparleraiG2980μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064γὰρgarcarG1063ὁholeG3588τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἄρχων,archōnprinceG758καὶkaietG2532ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473οὐκouknonG3756ἔχειecheiaG2192οὐδέν,oudenrienG3762

31ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443γνῷgnōsacheG1097ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὅτιhotiqueG3754ἀγαπῶagapōaimeG25τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532καθὼςkathōsselonG2531ἐνετείλατόeneteilatoordreG1781μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962οὕτωςhoutōsainsiG3779ποιῶ.¶poiōagisG4160ἐγείρεσθε,egeiresthelevezG1453ἄγωμενagōmenpartonsG71ἐντεῦθεν.¶enteutheniciG1782

Commentaires sur Jean 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0