Bible hébraïque et grecque

Jean 15

1ἘγώEgōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ἄμπελοςampeloscepG288ἡhēleG3588ἀληθινή,alēthinēvraiG228καὶkaietG2532ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁholeG3588γεωργόςgeōrgosvigneronG1092ἐστιν.estinestG1510

2πᾶνpanToutG3956κλῆμαklēmasarmentG2814ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473μὴmēpasG3361φέρονpheronporteG5342καρπὸνkarponfruitG2590αἴρειaireiretrancheG142αὐτό,autoquiG846καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956τὸtoquiG3588καρπὸνkarponfruitG2590φέρονpheronporteG5342καθαίρειkathaireiémondeG2508αὐτὸautol’G846ἵναinaafinG2443καρπὸνkarponfruitG2590πλείοναpleionaplusG4119φέρῃ.pherēporteG5342

3ἤδηēdēDéjàG2235ὑμεῖςhumeistu, vousG4771καθαροίkatharoipursG2513ἐστεesteêtesG1510διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056ὃνhonqueG3739λελάληκαlelalēkaannoncéeG2980ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

4μείνατεmeinateDemeurezG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771καθὼςkathōsCommeG2531τὸtoleG3588κλῆμαklēmasarmentG2814οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410καρπὸνkarponfruitG2590φέρεινphereinporterG5342ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438ἐὰνeans’G1437μὴmēneG3361μένῃmenēdemeureG3306ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἀμπέλῳ,ampelōcepG288οὕτωςhoutōsainsiG3779οὐδὲoudeplusG3761ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473μένητε.menētedemeurezG3306

5ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ἄμπελος,ampeloscepG288ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὰtalesG3588κλήματα.klēmatasarmentsG2814ὁhoCeluiG3588μένωνmenōndemeureG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνenenG1722αὐτῷ,autōquiG846οὗτοςhoutoscelui-làG3778φέρειphereiporteG5342καρπὸνkarponfruitG2590πολύν·polunbeaucoupG4183ὅτιhoticarG3754χωρὶςchōrissansG5565ἐμοῦemouje/nousG1473οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ποιεῖνpoieinfaireG4160οὐδέν.oudenrienG3762

6ἐὰνeanSiG1437μήmēpasG3361τιςtisquelqu’G5100μένῃmenēdemeureG3306ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473ἐβλήθηeblēthējetéG906ἔξωexōdehorsG1854ὡςhōscommeG5613τὸtoleG3588κλῆμαklēmasarmentG2814καὶkaietG2532ἐξηράνθη,exēranthēsècheG3583καὶkaipuisG2532συνάγουσινsunagousinramasseG4863αὐτὰautalesG846καὶkaietG2532εἰςeisauG1519τὸtoauG3588πῦρpurfeuG4442βάλλουσιν,ballousinjetteG906καὶkaietG2532καίεται.kaietaibrûlentG2545

7ἐὰνeanSiG1437μείνητεmeinētedemeurezG3306ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473καὶkaietG2532τὰtamesG3588ῥήματάrhēmataparolesG4487μουmoumeG3165ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μείνῃ,meinēdemeurentG3306ὃhoqueG3739ἐὰνeansiG1437θέλητεthelētevoudrezG2309αἰτήσασθε,aitēsasthedemandezG154καὶkaietG2532γενήσεταιgenēsetaiaccordéG1096ὑμῖν.humintu, vousG4771

8ἐνenainsiG1722τούτῳtoutōceciG3778ἐδοξάσθηedoxasthēglorifiéG1392ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μου,moumeG3165ἵναinaqueG2443καρπὸνkarponfruitG2590πολὺνpolunbeaucoupG4183φέρητεpherēteportezG5342καὶkaietG2532γένησθεgenēstheserezG1096ἐμοὶemoije/nousG1473μαθηταί.mathētaidisciplesG3101

9καθὼςkathōsCommeG2531ἠγάπησένēgapēsenaiméG25μεmem’G3165ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἠγάπησα·ēgapēsaaimésG25μείνατεmeinateDemeurezG3306ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀγάπῃagapēamourG26τῇtēaleG3588ἐμῇ.emēajeG1473

10ἐὰνeanSiG1437τὰςtasmesG3588ἐντολάςentolascommandementsG1785μουmoumeG3165τηρήσητε,tērēsētegardezG5083μενεῖτεmeneitedemeurerezG3306ἐνendansG1722τῇtēamonG3588ἀγάπῃagapēamourG26μου·moumeG3165καθὼςkathōsmêmeG2531ἐγὼegōj’G1473τὰςtaslesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τετήρηκα,tetērēkagardéG5083καὶkaietG2532μένωmenōdemeureG3306αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῇtēasonG3588ἀγάπῃ.¶agapēamourG26

11ΤαῦταTautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588χαρὰcharajoieG5479ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ᾖēêtreG1510καὶkaietG2532ἡhēleG3588χαρὰcharajoieG5479ὑμῶνhumōntu, vousG4771πληρωθῇ.plērōthēaparfaiteG4137

12αὕτηhautēC’G3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588ἐντολὴentolēcommandementG1785ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473ἵναinaQueG2443ἀγαπᾶτεagapateAimezG25ἀλλήλουςallēlousautresG240καθὼςkathōscommeG2531ἠγάπησαēgapēsaaimésG25ὑμᾶς.humastu, vousG4771

13μείζοναmeizonagrandG3173ταύτηςtautēsplusG3778ἀγάπηνagapēnamourG26οὐδεὶςoudeispasG3762ἔχειecheiaG2192ἵναinaqueG2443τιςtisquelqu’G5100τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846θῇthēadonnerG5087ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnsesG3588φίλωνphilōnamisG5384αὐτοῦ.autousesG846

14ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φίλοιphiloiamisG5384μούmoumeG3165ἐστεesteêtesG1510ἐὰνeansiG1437ποιῆτεpoiētefaitesG4160ἃhaqui, queG3739ἐγὼegōjeG1473ἐντέλλομαιentellomaicommandeG1781ὑμῖν.humintu, vousG4771

15οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089λέγωlegōappelleG3004ὑμᾶςhumastu, vousG4771δούλους,doulousserviteursG1401ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401οὐκouknonG3756οἶδενoidensavoirG6063τίtiqueG5101ποιεῖpoieifaitG4160αὐτοῦautousonG846ὁholeG3588κύριος·kuriosmaîtreG2962ὑμᾶςhumastu, vousG4771δὲdemaisG1161εἴρηκαeirēkaappelésG2046φίλους,philousamisG5384ὅτιhotiparceG3754πάνταpantatoutG3956ἃhaqueG3739ἤκουσαēkousaapprisG191παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165ἐγνώρισαegnōrisaconnaîtreG1107ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

16ΟὐχOuchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μεmemeG3165ἐξελέξασθε,exelexasthechoisiG1586ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐγὼegōmoiG1473ἐξελεξάμηνexelexamēnchoisisG1586ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἔθηκαethēkaétablisG5087ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑπάγητεhupagētealliezG5217καὶkaietG2532καρπὸνkarponfruitG2590φέρητε,pherēteportiezG5342καὶkaietG2532ὁhovotreG3588καρπὸςkarposfruitG2590ὑμῶνhumōntu, vousG4771μένῃ·menēdemeureG3306ἵναinaafinG2443ὅhotoutG3739τιticeG5100ἂνanqueG302αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165δῷdōdonneG1325ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

17ΤαῦταTautailG3778ἐντέλλομαιentellomaicommandeG1781ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinadeG2443ἀγαπᾶτεagapateaimerG25ἀλλήλους.allēlousautresG240

18εἰeiSiG1487ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὑμᾶςhumastu, vousG4771μισεῖ,miseihaitG3404γινώσκετεginōsketesachezG1097ὅτιhotiqu’G3754ἐμὲemeje/nousG1473πρῶτονprōtonpremierG4413ὑμῶνhumōntu, vousG4771μεμίσηκεν.memisēkenhaïG3404

19εἰeiSiG1487ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἦτε,ēteétiezG1510ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ἂνansiG302τὸtoceG3588ἴδιονidionluiG2398ἐφίλει·ephileiaimeraitG5368ὅτιhotiparceG3754δὲdemaisG1161ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889οὐκoukpasG3756ἐστέ,esteêtesG1510ἀλλ᾽all᾽etG235ἐγὼegōjeG1473ἐξελεξάμηνexelexamēnchoisisG1586ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐκekduG1537τοῦtouduG3588κόσμου,kosmoumondeG2889διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778μισεῖmiseihaitG3404ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588κόσμος.¶kosmosmondeG2889

20μνημονεύετεmnēmoneueteSouvenezG3421τοῦtoulaG3588λόγουlogouparoleG3056οὗhouqueG3739ἐγὼegōjeG1473εἶπονeiponditeG2036ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510δοῦλοςdoulosserviteurG1401μείζωνmeizōngrandG3173τοῦtousonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962αὐτοῦ.autousonG846εἰeiS’G1487ἐμὲemeje/nousG1473ἐδίωξανediōxanpersécutéG1377καὶkaiaussiG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771διώξουσιν·diōxousinpersécuterontG1377εἰeis’G1487τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165ἐτήρησανetērēsangardéG5083καὶkaiaussiG2532τὸνtonlaG3588ὑμέτερονhumeterontu, vousG4771τηρήσουσιν.tērēsousingarderontG5083

21ἀλλὰallaMaisG235ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956ποιήσουσινpoiēsousinferontG4160εἰςeisversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου,moumeG3165ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756οἴδασινoidasinsavoirG6063τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με.¶memeG3165

22ΕἰEiSiG1487μὴmēpasG3361ἦλθονēlthonvenuG2064καὶkaietG2532ἐλάλησαelalēsaparléG2980αὐτοῖς,autoisleurG846ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐκoukpasG3756εἴχοσαν·eichosanauraientG2192νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161πρόφασινprophasinexcuseG4392οὐκoukaucuneG3756ἔχουσινechousinontG2192περὶperideG4012τῆςtēsleurG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266αὐτῶν.autōnleurG846

23ὁhoCeluiG3588ἐμὲemeje/nousG1473μισῶνmisōnhaitG3404καὶkaiaussiG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μουmoumeG3165μισεῖ.miseihaitG3404

24εἰeiSiG1487τὰtadesG3588ἔργαergaœuvresG2041μὴmēpasG3361ἐποίησαepoiēsafaitG4160ἐνenparmiG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἃhaqueG3739οὐδεὶςoudeisnulG3762ἄλλοςallosautreG243ἐποίησεν,epoiēsenfaitesG4160ἁμαρτίανhamartianpéchéG266οὐκoukpasG3756εἴχοσαν·eichosanauraientG2192νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161καὶkaietG2532ἑωράκασινhe'ōrakasinvuesG3708καὶkaietG2532μεμισήκασινmemisēkasinhaïG3404καὶkaietG2532ἐμὲemeje/nousG1473καὶkaietG2532τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου·moumeG3165

25ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁhoquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleurG3588νόμῳnomōloiG3551αὐτῶνautōnleurG846γεγραμμένοςgegrammenosécriteG1125ὅτιhotiqueG3754ἐμίσησάνemisēsanhaïG3404μεmem’G3165δωρεάν.¶dōreancauseG1432

26ὍτανHotanQuandG3752ἔλθῃelthēvenuG2064ὁholeG3588παράκλητοςparaklētosconsolateurG3875ὃνhonqueG3739ἐγὼegōjeG1473πέμψωpempsōenverraiG3992ὑμῖνhumintu, vousG4771παρὰparapartG3844τοῦtouduG3588πατρός,patrosPèreG3962τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsdeG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ὃhoquiG3739παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐκπορεύεται,ekporeuetaivientG1607ἐκεῖνοςekeinosilG1565μαρτυρήσειmarturēseitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473

27καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161μαρτυρεῖτε,martureitetémoignageG3140ὅτιhotiparceG3754ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēscommencementG746μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστε.¶esteêtesG1510

Commentaires sur Jean 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0