Strong G3888παραμυθέομαι
encourager
- Translittération
- paramutheomai
- Prononciation
- par-am-oo-theh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- parler avec, s'adresser à, soit par la voie d'une admonition stimulante, ou pour calmer et consoler.
- encourager, consoler.
Définition détaillée
παρα-μυθέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX : 2Ma.15:9 (Sm. 8)* ;]
1. encourager, exhorter.
2. réconforter, consoler: avec l'accusatif de la ou des personnes, Jhn.11:31, 1Th.2:11 5:14 ; id. devant περί, Jhn.11:19.†
SYN.: παρακαλέω (AS)
[dans la LXX : 2Ma.15:9 (Sm. 8)* ;]
1. encourager, exhorter.
2. réconforter, consoler: avec l'accusatif de la ou des personnes, Jhn.11:31, 1Th.2:11 5:14 ; id. devant περί, Jhn.11:19.†
SYN.: παρακαλέω (AS)
Dans la Bible
Strong G3888 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- consoler4
Premiers versets
- Jean 11:19beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
- Jean 11:31Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer.
- 1 Thessaloniciens 2:12vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
- 1 Thessaloniciens 5:14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραμῡθ-έομαι,
encourager, exhorter quelqu’un à faire quelque chose, avec le datif de la personne et l’infinitif, τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.417, comparer 684, 15.45 : plus tard avec le _datif_ de la _personne_ seulement, « PFay. » 19.6 (IIe s. apr. J.-C.) : également avec l’_accusatif_ de la _personne_ et l’)]infinitif, πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους εἶνα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 666a)]; παραμυθοῦ μ᾽ (c.-à-d. ποιεῖν) ὅ τι καὶ πείσεις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1063 (_mètre anapestique_))]; θαρσεῖν (c.-à-d. σε) οὐδὲν παραμυθοῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 935 (_mètre anapestique_).)]
2 parler d’une voix apaisante à, avec l’accusatif, παρεμυθεῖτο essayait de les rassurer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.75, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 476e, etc.)]; encourager un chien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.25 : _métaphoriquement_, παραμυθεῖται ὁ σκάφος τὴν διψῶσαν ἄμπελον « Geoponica » 3.5.4)]; consoler, réconforter, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ᾽, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44, IVe s. av. J.-C. : Alcidamas Rhetor « περὶ σοφιστῶν » 10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 346b, +autres ; ἡ φιλοσοφία τὴν ψυχὴν ἠρέμα παραμυθεῖται [auteur précédent] « Phd. » 83a ; π. τινὰ λόγοισι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 115 ; τινὰ ὀψαρίοις [auteur précédent] « fragment » 45 ; τινὰ ἐπὶ τῇ κολάσει IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 33 ; ἑαυτὸν τῆς ἥττης IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 48.46)]; ταῖς ἐλπίσιν τἀλγεινὰ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 641)] : avec un adjectif neutre, πόλλ᾽ ἂν εἶχέ τις αὑτὸν παραμυθήσασθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.214)]; π. τὰς πόλεις ὡς.. consoler… en disant que…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.8.1.)]
3 soulager, apaiser, atténuer, π. ὁ οἶνος τὴν τοῦ γήρως δυσθυμίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 120)]; Ἐπίκουρος τἀποθνῄσκειν π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus « Herc. » 1013.13 ; ᾄδουσιν ἡσυχῇ τὸ ἔργον -ούμενοι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 1.9 ; π. τὰς ἐν στρατοπέδοις συμφοράς Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 1.13)]; π. τὸν φθόνον, τὸ πένθος, τὴν ξυμφοράν, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 13, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Philops. » 27, « DMort. » 28.3)]; [θρίδακες] κόρυζαν π. [Réf. (« Geoponica » 12.13.11)]; πῦρ ἀνάψαντες τὸ πικρὸν τοῦ κρυμοῦ π. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.1.)]
4 adoucir, pallier, τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 11 ; διὰ τῶν τῆς γοργότητος ἰδίων τὸ λίαν ὕπτιον IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.4)]; expliquer de manière à écarter, τὸ μυθῶδες [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.248b)]; excuser, τὴν ἀπὸ μικρῶν ἐπίκλησιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.1.64.)]
5 étayer, justifier une thèse, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.66, +autres, comparer παραμυθητέον 3)]; expliquer, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 9.32.)]
encourager, exhorter quelqu’un à faire quelque chose, avec le datif de la personne et l’infinitif, τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.417, comparer 684, 15.45 : plus tard avec le _datif_ de la _personne_ seulement, « PFay. » 19.6 (IIe s. apr. J.-C.) : également avec l’_accusatif_ de la _personne_ et l’)]infinitif, πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους εἶνα; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 666a)]; παραμυθοῦ μ᾽ (c.-à-d. ποιεῖν) ὅ τι καὶ πείσεις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1063 (_mètre anapestique_))]; θαρσεῖν (c.-à-d. σε) οὐδὲν παραμυθοῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 935 (_mètre anapestique_).)]
2 parler d’une voix apaisante à, avec l’accusatif, παρεμυθεῖτο essayait de les rassurer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.75, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 476e, etc.)]; encourager un chien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.25 : _métaphoriquement_, παραμυθεῖται ὁ σκάφος τὴν διψῶσαν ἄμπελον « Geoponica » 3.5.4)]; consoler, réconforter, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ᾽, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44, IVe s. av. J.-C. : Alcidamas Rhetor « περὶ σοφιστῶν » 10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 346b, +autres ; ἡ φιλοσοφία τὴν ψυχὴν ἠρέμα παραμυθεῖται [auteur précédent] « Phd. » 83a ; π. τινὰ λόγοισι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 115 ; τινὰ ὀψαρίοις [auteur précédent] « fragment » 45 ; τινὰ ἐπὶ τῇ κολάσει IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 33 ; ἑαυτὸν τῆς ἥττης IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 48.46)]; ταῖς ἐλπίσιν τἀλγεινὰ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 641)] : avec un adjectif neutre, πόλλ᾽ ἂν εἶχέ τις αὑτὸν παραμυθήσασθαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.214)]; π. τὰς πόλεις ὡς.. consoler… en disant que…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.8.1.)]
3 soulager, apaiser, atténuer, π. ὁ οἶνος τὴν τοῦ γήρως δυσθυμίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 120)]; Ἐπίκουρος τἀποθνῄσκειν π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus « Herc. » 1013.13 ; ᾄδουσιν ἡσυχῇ τὸ ἔργον -ούμενοι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 1.9 ; π. τὰς ἐν στρατοπέδοις συμφοράς Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus 1.13)]; π. τὸν φθόνον, τὸ πένθος, τὴν ξυμφοράν, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 13, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Philops. » 27, « DMort. » 28.3)]; [θρίδακες] κόρυζαν π. [Réf. (« Geoponica » 12.13.11)]; πῦρ ἀνάψαντες τὸ πικρὸν τοῦ κρυμοῦ π. [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.1.)]
4 adoucir, pallier, τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 11 ; διὰ τῶν τῆς γοργότητος ἰδίων τὸ λίαν ὕπτιον IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.4)]; expliquer de manière à écarter, τὸ μυθῶδες [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.248b)]; excuser, τὴν ἀπὸ μικρῶν ἐπίκλησιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.1.64.)]
5 étayer, justifier une thèse, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.66, +autres, comparer παραμυθητέον 3)]; expliquer, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 9.32.)]