Revised Literal Translation
John 11
1NowδέdeG1161a certainτιςtisG5100manwasἮνĒnG1510sickἀσθενῶν,asthenōnG770, namedLazarusΛάζαροςLazarosG2976,ofἀπὸapoG575BethanyΒηθανίαςBēthaniasG963,the townτῆς κώμηςtēs kōmēsG3588G2968of MaryΜαρίαςMariasG3137andκαὶkaiG2532herαὐτῆς·autēsG846sisterτῆς ἀδελφῆςtēs adelphēsG3588G79MarthaΜάρθαςMarthasG3136.ἐκekG1537
2(It wasἦνēnG1510thatMaryΜαριὰμMariamG3137whichG3588anointedἀλείψασαaleipsasaG218the LordκύριονkurionG3588G2962with ointmentμύρῳmurōG3464,andκαὶkaiG2532wipedἐκμάξασαekmaxasaG1591hisαὐτοῦautouG846feetπόδαςpodasG3588G4228withG3588G2359herαὐτῆς,autēsG846hairθριξὶνthrixinG3588G2359,whoseἧςhēsG3739brotherἀδελφὸςadelphosG3588G80LazarusΛάζαροςLazarosG2976was sickἠσθένει.ēstheneiG770.)δὲdeG1161
4WhenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424heardἈκούσαςAkousasG191that,he saidG3004,ThisαὕτηhautēG3778sicknessἡ ἀσθένειαhē astheneiaG3588G769isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756untoπρὸςprosG4314deathθάνατονthanatonG2288,butἀλλ᾽all᾽G235forὑπὲρhuperG5228the gloryτῆς δόξηςtēs doxēsG3588G1391of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,thatἵναinaG2443the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316might be glorifiedδοξασθῇdoxasthēaG1392therebyδι᾽di᾽G1223.αὐτῆς.¶autēsG846
8Hisdisciplesοἱ μαθηταί·hoi mathētaiG3588G3101sayλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷautōG846,Masterῥαββί,rhabbiG4461,the JewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453of lateνῦνnunG3568soughtἐζήτουνezētounG2212to stoneλιθάσαιlithasaiG3034theeσεseG4771;andκαὶkaiG2532goest thouὑπάγειςhupageisG5217thitherἐκεῖ;¶ekeiG1563againπάλινpalinG3825?οἱhoiG3588
9JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611,Are thereεἰσινeisinG1510notοὐχὶouchiG3780twelveδώδεκαdōdekaG1427hoursὧραίhōraiG5610in the dayἡμέρας;hēmerasG3588G2250?IfἐάνeanG1437any manτιςtisG5100walkπεριπατῇperipatēaG4043inἐνenG1722the dayἡμέρᾳ,hēmeraG3588G2250,he stumblethπροσκόπτει,proskopteiG4350notοὐouG3756,becauseὅτιhotiG3754he seethβλέπει.blepeiG991the lightφῶςphōsG3588G5457ofG3588G2889thisτούτουtoutouG3778worldκόσμουkosmouG3588G2889.
11These thingsταῦταtautaG3778said heλέγειlegeiG3004:andκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326thatτοῦτοtoutoG3778he saithG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,OurG1473friendφίλοςphilosG5384LazarusΛάζαροςLazarosG2976sleepethκεκοίμηται·kekoimētaiG2837;butἀλλὰallaG235I goπορεύομαιporeuomaiG4198,thatἵναinaG2443I may awakeG1852himαὐτόν.¶autonG846out of sleepG1852.ὁhoG3588
13HowbeitδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424spakeG2046ofπερὶperiG4012hisαὐτοῦ·autouG846deathτοῦ θανάτουtou thanatouG3588G2288:butδὲdeG1161theyἐκεῖνοιekeinoiG1565thoughtἔδοξανedoxanG1380thatὅτιhotiG3754he had spokenλέγει.¶legeiG3004ofπερὶperiG4012taking of restτῆς κοιμήσεωςtēs koimēseōsG3588G2838in sleepτοῦ ὕπνουtou hupnouG3588G5258.
16ThenοὖνounG3767saidG3004ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,which is calledG3004DidymusΔίδυμοςDidumosG1324,unto his fellowdisciplesὁ συμμαθηταῖς·ho summathētaisG3588G4827,LetG71usG1473alsoκαὶkaiG2532goἄγωμενagōmenG71,thatἵναinaG2443we may dieἀποθάνωμενapothanōmenG599withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ.autouG846.τοῖςtoisG3588
19AndG2532manyΠολλοὶPolloiG4183ofἐκekG1537the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453cameἐληλύθεισανelēlutheisanG2064toG4012MarthaΜάρθανMarthanG3136andG2532MaryΜαριὰμMariamG3137,toἵναinaG2443comfortπαραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiG3888themG846concerningπερὶperiG4012theirG846brotherτῶν ἀδελφοῦtōn adelphouG3588G80.τὴνtēnG3588τοῦtouG3588πρὸςprosG4314
20ThenοὖνounG3767MarthaΜάρθα,MarthaG3136,as soon asὡςhōsG5613she heardἤκουσενēkousenG191thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424was comingἔρχεται,erchetaiG2064,went and metὑπήντησενhupēntēsenG5221himαὐτῷ·autōG846:butδὲdeG1161MaryΜαριὰμMariamG3137satἐκαθέζετο.ekathezetoG2516stillinἐνenG1722the houseοἴκῳoikōG3588G3624.G3588
25Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto herαὐτῇautēaG846,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the resurrectionἡ ἀνάστασιςhē anastasisG3588G386,andG2532the lifeἡ ζωή·hē zōēG3588G2222:he that believethπιστεύωνpisteuōnG4100inεἰςeisG1519meἐμὲemeG1473,thoughG2579he were deadἀποθάνῃapothanēG599,yetG2579shall he liveζήσεται,zēsetaiG2198:ὁhoG3588
27She saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,YeaναὶnaiG3483,Lordκύριε·kurieG2962:IἐγὼegōG1473believeπεπίστευκαpepisteukaG4100thatὅτιhotiG3754thouσὺsuG4771artεἶeiG1510the Christὁ χριστὸςho christosG3588G5547,the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,which should comeἐρχόμενος.¶erchomenosG2064intoεἰςeisG1519the worldὁ κόσμονho kosmonG3588G2889.τὸνtonG3588
28AndΚαὶKaiG2532when she hadG3004soτοῦτοtoutoG3778saidG3004,she went her wayἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532calledἐφώνησενephōnēsenG5455MaryΜαριὰμMariamG3137herαὐτῆςautēsG846sisterτὴν ἀδελφὴνtēn adelphēnG3588G79secretlyλάθρᾳlathraG2977,sayingG3004,The Masterὁ διδάσκαλοςho didaskalosG3588G1320is comeπάρεστινparestinG3918,andκαὶkaiG2532callethφωνεῖphōneiG5455for theeσε.seG4771.
30NowδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424wasG2064not yetοὔπωoupōG3768comeἐληλύθειelēlutheiG2064intoεἰςeisG1519the townτὴν κώμην,tēn kōmēnG3588G2968,butἀλλ᾽all᾽G235wasἦνēnG1510inἐνenG1722that placeτῷ τόπῳtō topōG3588G5117whereὅπουhopouG3699Marthaἡ Μάρθα.¶hē MarthaG3588G3136metὑπήντησενhupēntēsenG5221himαὐτῷautōG846.
31The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thenοὖνounG3767which wereὄντεςontesG1510withμετ᾽met᾽G3326herαὐτῆςautēsG846inἐνenG1722the houseΟἱ οἰκίᾳHoi oikiaG3588G3614,andκαὶkaiG2532comfortedπαραμυθούμενοιparamuthoumenoiG3888herαὐτήν,autēnG846,when they sawG3708Maryοἱ Μαριὰμhoi MariamG3588G3137,thatὅτιhotiG3754she rose upἀνέστηanestēG450hastilyταχέωςtacheōsG5030andκαὶkaiG2532went outἐξῆλθεν,exēlthenG1831,followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190herαὐτῇ,autēaG846,sayingG3004,She goethὑπάγειhupageiG5217untoεἰςeisG1519the graveτῇ μνημεῖονtēa mnēmeionG3588G3419toἵναinaG2443weepκλαύσῃklausēG2799thereἐκεῖ.ekeiG1563.τὴνtēnG3588ὅτιhotiG3754τὸtoG3588
32ThenοὖνounG3767whenὡςhōsG5613MaryΜαριὰμMariamG3137was comeἦλθενēlthenG2064whereὅπουhopouG3699JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424wasἦνēnG1510, andsawG3708himαὐτὸνautonG846,she fell downἔπεσενepesenG4098atG1519hisαὐτοῦautouG846feetπόδαςpodasG3588G4228,sayingλέγουσαlegousaG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thou hadst beenἦςēsG1510hereὧδε,hōdeG5602,myG1473brotherἀδελφός.adelphosG3588G80hadG599notοὐκoukG3756diedG599.G3588ἄνanG302
33WhenὡςhōsG5613JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767sawG3708herαὐτὴνautēnG846weepingκλαίουσανklaiousanG2799,andκαὶkaiG2532the JewsἸουδαίουςIoudaiousG2453alsoG4905weepingκλαίοντας,klaiontasG2799which cameσυνελθόνταςsunelthontasG4905with herαὐτῇautēaG846,heἑαυτὸνhe'autonG1438groanedἐνεβριμήσατοenebrimēsatoG1690in the spiritτοὺς πνεύματιtous pneumatiG3588G4151,andκαὶkaiG2532was troubledἐτάραξενetaraxenG5015,τῷtōG3588
37AndδὲdeG1161someτινὲςtinesG5100ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846saidG3004,CouldἐδύνατοedunatoG1410notοὐκoukG3756this manοὗτοςhoutosG3778,which openedἀνοίξαςanoixasG455the eyesὁ ὀφθαλμοὺςho ophthalmousG3588G3788of the blindτυφλοῦtuphlouG5185,have causedποιῆσαιpoiēsaiG4160thatἵναinaG2443evenκαὶkaiG2532this manοὗτοςhoutosG3778shouldG599notμὴmēG3361have diedG599?τοὺςtousG3588τοῦtouG3588
38JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767againπάλινpalinG3825groaningἐμβριμώμενοςembrimōmenosG1690inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438comethἔρχεταιerchetaiG2064toεἰςeisG1519the graveτὸ μνημεῖον·to mnēmeionG3588G3419.It wasἦνēnG1510a caveσπήλαιον,spēlaionG4693,andκαὶkaiG2532a stoneλίθοςlithosG3037layἐπέκειτοepekeitoG1945uponἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτῷ.autōG846.δὲdeG1161
39Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidλέγειlegeiG3004,Take ye awayἄρατεarateG142the stoneτὸν λίθον.ton lithonG3588G3037.MarthaΜάρθα·MarthaG3136,the sisterἡ ἀδελφὴhē adelphēG3588G79of him that was deadG2348,saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,by this timeἤδηēdēG2235he stinkethὄζει·ozeiG3605:forγάρgarG1063he hath beenἐστιν.estinG1510deadfour daysτεταρταῖοςtetartaiosG5066.τοῦtouG3588
40Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithG3004unto herαὐτῇautēaG846,Said IλέγειlegeiG3004notοὐκoukG3756unto theeσοιsoiG4771,thatὅτιhotiG3754,ifἐὰνeanG1437thou wouldest believeπιστεύσῃςpisteusēsG4100,thou shouldest seeὄψῃopsēG3708the gloryτὴν δόξανtēn doxanG3588G1391of Godτοῦ θεοῦ;tou theouG3588G2316?
41ThenοὖνounG3767they took awayἦρανēranG142the stoneλίθονlithonG3588G3037from the placewhereG3757the deadG2348wasG1510laidG2749.AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424liftedἦρενērenG142upἄνωanōG507hiseyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788,andκαὶkaiG2532saidG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,I thankεὐχαριστῶeucharistōG2168theeσοιsoiG4771thatὅτιhotiG3754thou hast heardἤκουσάςēkousasG191meG1473.G3588G3588
42AndδὲdeG1161IG1473knewᾔδεινēdeinG1492thatὅτιhotiG3754thou hearestἀκούεις·akoueisG191meG1473alwaysπάντοτέpantoteG3842:butἀλλὰallaG235because ofδιὰdiaG1223the peopleτὸν ὄχλονton ochlonG3588G3793which stand byπεριεστῶταperiestōtaG4026I saidG3004it,thatἵναinaG2443they may believeπιστεύσωσινpisteusōsinG4100thatὅτιhotiG3754thouσύsuG4771hast sentἀπέστειλας.apesteilasG649meG1473.τὸνtonG3588
44AndG2532he that was deadτεθνηκὼςtethnēkōsG2348came forthἐξῆλθενexēlthenG1831,boundG1210handὁ χεῖραςho cheirasG3588G5495andG2532footτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228withG1210graveclothesκειρίαις,keiriaisG2750:andG2532hisG846faceτὰς ὄψιςtas opsisG3588G3799was bound about withπεριεδέδετο.periededetoG4019a napkinσουδαρίῳsoudariōG4676.Jesusἡ Ἰησοῦς·hē IēsousG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto themG846,LooseλύσατεlusateG3089himG846,andG2532let himἄφετεapheteG863goὑπάγειν.¶hupageinG5217.ὁhoG3588
45ThenοὖνounG3767manyΠολλοὶPolloiG4183ofἐκekG1537the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453which cameἐλθόντεςelthontesG2064toπρὸςprosG4314MaryΜαριὰμMariamG3588G3137,andκαὶkaiG2532had seenθεασάμενοιtheasamenoiG2300the things whichἃhaG3739JesusG3588G2424didἐποίησενepoiēsenG4160,believedἐπίστευσανepisteusanG4100onεἰςeisG1519himαὐτόν.autonG846.G3588G3588
47ThenοὖνounG3767gatheredΣυνήγαγονSunēgagonG4863the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330a councilσυνέδριονsunedrionG4892,andκαὶkaiG2532saidἔλεγον·elegonG3004,WhatτίtiG5101do weποιοῦμεν,poioumenG4160?forὅτιhotiG3754thisοὗτοςhoutosG3778manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444doethποιεῖpoieiG4160manyπολλὰpollaG4183miraclesσημεῖα;sēmeiaG4592.
48IfἐὰνeanG1437we letἀφῶμενaphōmenG863himαὐτὸνautonG846thus aloneοὕτως,houtōsG3779,allπάντεςpantesG3956menwill believeπιστεύσουσινpisteusousinG4100onεἰςeisG1519himαὐτόν,autonG846:andκαὶkaiG2532the RomansῬωμαῖοιRhōmaioiG4514shall comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064andκαὶkaiG2532take awayἀροῦσινarousinG142bothκαὶkaiG2532ourG1473placeοἱ τόπονhoi toponG3588G5117andκαὶkaiG2532nationτὸν ἔθνος.¶ton ethnosG3588G1484.τὸtoG3588
49AndδέdeG1161oneΕἷςHeisG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846, namedCaiaphasΚαϊάφας,KaiaphasG2533,beingὢνōnG1510the high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749that sameἐκείνου,ekeinouG1565yearτοῦ ἐνιαυτοῦtou eniautouG3588G1763,saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowG1492nothingοὐκoukG3756at allοὐδέν,oudenG3762,τιςtisG5100
50NorοὐδὲoudeG3761considerG1260thatὅτιhotiG3754it is expedientσυμφέρειsumphereiG4851for usG1473,thatG2443oneεἷςheisG1520manἄνθρωποςanthrōposG444should dieἀποθάνῃapothanēG599forὑπὲρhuperG5228the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588G2992,andκαὶkaiG2532thatG2443the wholeὅλονholonG3650nationτὸ ἔθνοςto ethnosG3588G1484perishἀπόληται.apolētaiG622notμὴmēG3361.
51AndδὲdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778spake heG3004notοὐκoukG3756ofἀφ᾽aph᾽G575himselfἑαυτοῦhe'autouG1438:butἀλλ᾽all᾽G235beingὢνōnG1510high priestἀρχιερεὺςarchiereusG749thatἐκείνουekeinouG1565yearἐνιαυτοῦeniautouG3588G1763,he prophesiedἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424shouldἔμελλενemellenG3195dieἀποθνῄσκεινapothnēskeinG599forὑπὲρhuperG5228that nationἔθνους,ethnousG3588G1484;
52AndκαὶkaiG2532notοὐχouchG3756forὑπὲρhuperG5228that nationτοῦ ἔθνουςtou ethnousG3588G1484onlyG3440,butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443alsoκαὶkaiG2532he should gather togetherσυναγάγῃsunagagēG4863inεἰςeisG1519oneἕν.¶henG1520the childrenτὰ τέκναta teknaG3588G5043of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316that were scattered abroadδιεσκορπισμέναdieskorpismenaG1287.τὰtaG3588
54JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767walkedπεριεπάτειperiepateiG4043noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089openlyπαρρησίᾳparrēsiaG3954amongἐνenG1722the JewsἸουδαίοις,IoudaioisG2453;butἀλλ᾽all᾽G235wentἀπῆλθενapēlthenG565thenceἐκεῖθενekeithenG1564untoεἰςeisG1519a countryχώρανchōranG3588G5561near toἐγγὺςengusG1451the wildernessἐρήμουerēmouG2048,intoεἰςeisG1519a cityπόλιν,polinG4172calledλεγομένηνlegomenēnG3004EphraimἘφραὶμEphraimG2187,and thereG2546continuedG1304withμετὰmetaG3326hisG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3588G3101.G3588G3588
55AndδὲdeG1161the Jews’Ἰουδαίων,IoudaiōnG2453passoverπάσχαpaschaG3957wasἮνĒnG1510nigh at handἐγγὺςengusG1451:andκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183wentἀνέβησανanebēsanG305out ofἐκekG1537the countryτὸ χώραςto chōrasG3588G5561up toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414beforeπρὸproG4253the passoverπάσχαpaschaG3957,toἵναinaG2443purifyἁγνίσωσινhagnisōsinG48themselvesἑαυτούς.he'autousG1438.τῶνtōnG3588τῆςtēsG3588τοῦtouG3588
56ThenοὖνounG3767sought theyἐζήτουνezētounG2212for Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,andκαὶkaiG2532spakeἔλεγονelegonG3004amongμετ᾽met᾽G3326themselvesἀλλήλωνallēlōnG240,as they stoodἑστηκότες·hestēkotesG2476inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411,WhatτίtiG5101thinkδοκεῖdokeiG1380yeὑμῖν,huminG4771,thatὅτιhotiG3754he willG2064notοὐouG3756comeἔλθῃelthēG2064toεἰςeisG1519the feastτὴν ἑορτήν;tēn he'ortēnG3588G1859?μὴmēG3361
57NowδὲdeG1161bothG2532the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330had givenδεδώκεισανdedōkeisanG1325a commandmentἐντολὰςentolasG1785,thatἵναinaG2443,ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100knewγνῷgnōG1097whereποῦpouG4226he wereἐστινestinG1510,he should shewμηνύσῃ,mēnusēG3377it,thatὅπωςhopōsG3704they might takeπιάσωσινpiasōsinG4084himαὐτόν.¶autonG846.
Commentaries on John 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries