Bible Darby révisée
Jean 11
1OrδέdeG1161, il yavaitἮνĒnG1510unhommeτιςtisG5100maladeἀσθενῶν,asthenōnG770,LazareΛάζαροςLazarosG2976,deἀπὸapoG575BéthanieΒηθανίαςBēthaniasG963,ἐκ τῆςek tēsG1537G3588villageκώμηςkōmēsG2968deMarieΜαρίαςMariasG3137etκαὶkaiG2532deMartheΜάρθαςMarthasG3136saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588G846sœurἀδελφῆςadelphēsG79.
2(δὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137étaitἦνēnG1510celleἡhēG3588quioignitἀλείψασαaleipsasaG218leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962d’unparfumμύρῳmurōG3464etκαὶkaiG2532quiluiαὐτοῦautouG846essuyaἐκμάξασαekmaxasaG1591lesτοὺςtousG3588piedsπόδαςpodasG4228avecsesταῖς αὐτῆς,tais autēsG3588G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359;LazareΛάζαροςLazarosG2976, lemaladeἠσθένει.ēstheneiG770, étaitsonὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80.)
4δὲdeG1161L’ayantentenduἈκούσαςAkousasG191,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:CetteαὕτηhautēG3778G3588maladieἀσθένειαastheneiaG769n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756pourπρὸςprosG4314lamortθάνατονthanatonG2288,maisἀλλ᾽all᾽G235envueὑπὲρhuperG5228delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391deDieuθεοῦtheouG2316,afinἵναinaG2443queleG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316soitglorifiéδοξασθῇdoxasthēaG1392parδι᾽di᾽G1223elleαὐτῆς.¶autēsG846.
8LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί·mathētaiG3101luiαὐτῷautōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453cherchaientἐζήτουνezētounG2212toutrécemmentνῦνnunG3568àteG4571G4771lapiderλιθάσαιlithasaiG3034,etκαὶkaiG2532tuyἐκεῖ;¶ekeiG1563vasὑπάγειςhupageisG5217encoreπάλινpalinG3825!
9JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: N’yaεἰσινeisinG1510-t-ilpasοὐχὶouchiG3780douzeδώδεκαdōdekaG1427heuresὧραίhōraiG5610aujourἡμέρας;hēmerasG2250?SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmarcheπεριπατῇperipatēaG4043deἐνenG1722jourἡμέρᾳ,hēmeraG2250, il netrébucheπροσκόπτει,proskopteiG4350pasοὐouG3756,carὅτιhotiG3754ilvoitβλέπει.blepeiG991lalumièreφῶςphōsG5457deceG3588G5127G3778mondeκόσμουkosmouG2889;
11IlditεἶπενeipenG2036celaG5023G3778;καὶkaiG2532ensuiteμετὰmetaG3326G5124G3778illeurαὐτοῖς·autoisG846déclareλέγειlegeiG3004:LazareΛάζαροςLazarosG2976,notreὁhoG3588G2257G3165amiφίλοςphilosG5384, s’estendormiκεκοίμηται·kekoimētaiG2837;maisἀλλὰallaG235jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198allerἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846réveillerἐξυπνίσωexupnisōG1852.
16ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,appeléλεγόμενοςlegomenosG3004DidymeΔίδυμοςDidumosG1324,ditΕἶπενEipenG2036alorsοὖνounG3767auxG3588autresdisciplesσυμμαθηταῖς·summathētaisG4827:AllonsἄγωμενagōmenG71-y,nousG2249G3165aussiκαὶkaiG2532,afinἵναinaG2443que nousmourionsἀποθάνωμενapothanōmenG599avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.
19καὶkaiG2532BeaucoupΠολλοὶPolloiG4183parmiἐκekG1537lesG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453étaientvenusἐληλύθεισανelēlutheisanG2064auprèsπρὸςprosG4314deπερὶperiG4012MartheΜάρθανMarthanG3136etκαὶkaiG2532deMarieΜαριὰμMariamG3137,pourἵναinaG2443lesαὐτὰςautasG846consolerπαραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiG3888ausujetπερὶperiG4012deleurαὐτὰςautasG3588G846frèreἀδελφοῦadelphouG80.
20οὖνounG3767QuandὡςhōsG5613MartheΜάρθα,MarthaG3136eut entendudireἤκουσενēkousenG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424venaitἔρχεται,erchetaiG2064, elle alla àsaαὐτῷ·autōG846rencontreὑπήντησενhupēntēsenG5221;maisδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137restaitassiseἐκαθέζετο.ekathezetoG2516dansἐνenG1722laG3588maisonοἴκῳoikōG3624.
25JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846déclaraΕἶπενEipenG2036:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laG3588résurrectionἀνάστασιςanastasisG386etG2532laG3588vieζωή·zōēG2222:celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473,mêmeG2579G2532s’ilmeurtἀποθάνῃapothanēG599,vivraζήσεται,zēsetaiG2198;
27Elleluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε·kurieG2962,moiἐγὼegōG1473jecroisπεπίστευκαpepisteukaG4100queὅτιhotiG3754tuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588vientἐρχόμενος.¶erchomenosG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889.
28ΚαὶKaiG2532Après avoirditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023G3778, elle s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565etκαὶkaiG2532appelaἐφώνησενephōnēsenG5455saτὴν αὐτῆςtēn autēsG3588G846sœurἀδελφὴνadelphēnG79MarieΜαριὰμMariamG3137, luidisantεἰποῦσα·eipousaG2036secrètementλάθρᾳlathraG2977:LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320estlàπάρεστινparestinG3918,etκαὶkaiG2532ilt’G4571G4771appelleφωνεῖphōneiG5455.
31LesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453οὖνounG3767quiG3588étaientὄντεςontesG1510avecμετ᾽met᾽G3326MarieαὐτῆςautēsG846dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614,etκαὶkaiG2532quilaαὐτήν,autēnG846consolaientπαραμυθούμενοιparamuthoumenoiG3888,virentἰδόντεςidontesG1492queὅτιhotiG3754MarieΜαριὰμMariamG3137s’étaitlevéeἀνέστηanestēG450enhâteταχέωςtacheōsG5030etκαὶkaiG2532qu’elle étaitsortieἐξῆλθεν,exēlthenG1831; ilslaαὐτῇ,autēaG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190, endisantG3004G1380:ὅτιhotiG3754EllevaὑπάγειhupageiG5217auεἰςeisG1519G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419pourἵναinaG2443yἐκεῖ.ekeiG1563pleurerκλαύσῃklausēG2799.
32QuandὡςhōsG5613οὖνounG3767MarieΜαριὰμMariamG3137futvenueἦλθενēlthenG2064làoùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510JésusἸησοῦς,IēsousG2424, elleleαὐτὸνautonG846vitἰδοῦσαidousaG1492, sejetaἔπεσενepesenG4098àG1519G4314sesαὐτοῦautouG846piedsπόδαςpodasG4228etluiαὐτῷ·autōG846ditλέγουσαlegousaG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487tuavaisἦςēsG1510étéiciὧδε,hōdeG5602,monG3450G3165frèreἀδελφός.adelphosG80neseraitἄνanG302pasοὐκoukG3756mortἀπέθανενapethanenG599.
33QuandὡςhōsG5613JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767laαὐτὴνautēnG846vitεἶδενeidenG1492pleurerκλαίουσανklaiousanG2799,etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453qui étaientvenusσυνελθόνταςsunelthontasG4905avecelleαὐτῇautēaG846pleurerκλαίοντας,klaiontasG2799, ilfrémitἐνεβριμήσατοenebrimēsatoG1690enτῷtōG3588[son]espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438troublaἐτάραξενetaraxenG5015;
37MaisδὲdeG1161certainsτινὲςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846direntεἶπαν·eipanG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778,quiὁhoG3588aouvertἀνοίξαςanoixasG455lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788del’τοῦtouG3588aveugleτυφλοῦtuphlouG5185, n’aurait-ilpasοὐκoukG3756puἐδύνατοedunatoG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160aussiκαὶkaiG2532queἵναinaG2443cethommeοὗτοςhoutosG3778nemeureἀποθάνῃ;¶apothanēG599pasμὴmēG3361?
38οὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424,frémissantἐμβριμώμενοςembrimōmenosG1690encoreπάλινpalinG3825enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,arriveἔρχεταιerchetaiG2064auεἰς τὸeis toG1519G3588tombeauμνημεῖον·mnēmeionG3419(δὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510unegrotteσπήλαιον,spēlaionG4693,etκαὶkaiG2532unepierreλίθοςlithosG3037étaitplacéeἐπέκειτοepekeitoG1945àἐπ᾽ep᾽G1909l’entréeαὐτῷ.autōG846).
39JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditλέγειlegeiG3004:EnlevezἄρατεarateG142laG3588pierreλίθον.lithonG3037.MartheΜάρθα·MarthaG3136,laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79duG3588mortG2348G5053,luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, ilsentὄζει·ozeiG3605déjàἤδηēdēG2235,carγάρgarG1063ilestἐστιν.estinG1510[là] depuis quatrejoursτεταρταῖοςtetartaiosG5066.
41IlsenlevèrentἦρανēranG142doncοὖνounG3767laG3588pierreλίθονlithonG3037G3757G1510G2348G2749.δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424levaἦρενērenG142lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788enhautἄνωanōG507etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:Pèreπάτερ,paterG3962, jeteG4671G4771rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168de cequeὅτιhotiG3754tum’G3450G3165asentenduἤκουσάςēkousasG191.
42δὲdeG1161MoiἐγὼegōG1473jesavaisᾔδεινēdeinG1492queὅτιhotiG3754tum’G3450G3165entendsἀκούεις·akoueisG191toujoursπάντοτέpantoteG3842;maisἀλλὰallaG235je l’aiditεἶπον,eiponG2036àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793quiτὸνtonG3588estautourπεριεστῶταperiestōtaG4026de moi,afinἵναinaG2443qu’ilscroientπιστεύσωσινpisteusōsinG4100queὅτιhotiG3754c’esttoiσύsuG4771quim’G3165asenvoyéἀπέστειλας.apesteilasG649.
44EtG2532leG3588mortτεθνηκὼςtethnēkōsG2348sortitἐξῆλθενexēlthenG1831,lesG3588piedsπόδαςpodasG4228etG2532lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495liésδεδεμένοςdedemenosG1210debandelettesκειρίαις,keiriaisG2750,etG2532sonG3588G846visageὄψιςopsisG3799étaitenveloppéπεριεδέδετο.periededetoG4019d’unsuaireσουδαρίῳsoudariōG4676.JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846ditλέγειlegeiG3004:DéliezλύσατεlusateG3089-leG846etG2532laissezἄφετεapheteG863-leallerὑπάγειν.¶hupageinG5217.
45οὖνounG3767BeaucoupΠολλοὶPolloiG4183parmiἐκekG1537lesG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453quiG3588étaientvenusἐλθόντεςelthontesG2064auprèsπρὸςprosG4314deMarieΜαριὰμMariamG3137etκαὶkaiG2532qui avaientvuθεασάμενοιtheasamenoiG2300cequeἃhaG3739JésusG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν.autonG846.
47οὖνounG3767LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330assemblèrentΣυνήγαγονSunēgagonG4863unsanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892etκαὶkaiG2532direntἔλεγον·elegonG3004:QueτίtiG5101faisonsποιοῦμεν,poioumenG4160-nous ?CarὅτιhotiG3754cetοὗτοςhoutosG3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444faitποιεῖpoieiG4160beaucoupπολλὰpollaG4183demiraclesσημεῖα;sēmeiaG4592.
48SiἐὰνeanG1437nousleαὐτὸνautonG846laissonsἀφῶμενaphōmenG863[continuer]ainsiοὕτως,houtōsG3779,tousπάντεςpantesG3956croirontπιστεύσουσινpisteusousinG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν,autonG846,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588RomainsῬωμαῖοιRhōmaioiG4514viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064,etκαὶkaiG2532ilsdétruirontἀροῦσινarousinG142etκαὶkaiG2532notreτὸνtonG2257G3588G3165lieuτόπονtoponG5117etκαὶkaiG2532notreτὸtoG3588nationἔθνος.¶ethnosG1484.
49MaisδέdeG1161l’unΕἷς τιςHeis tisG1520G5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846, [appelé]CaïpheΚαϊάφας,KaiaphasG2533, quiétaitὢνōnG1510souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749cetteτοῦ ἐκείνου,tou ekeinouG3588G1565annéeἐνιαυτοῦeniautouG1763-là,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VousG5210G4771neοὐκoukG3756savezG1492rienοὐδέν,oudenG3762.
50Vous neréfléchissezG1260G3049mêmepasοὐδὲoudeG3761qu’ὅτιhotiG3754ilnousG2254G4771estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851qu’ἵναinaG2443unseulεἷςheisG1520hommeἄνθρωποςanthrōposG444meureἀποθάνῃapothanēG599pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992,etκαὶkaiG2532quelaτὸtoG3588nationἔθνοςethnosG1484entièreὅλονholonG3650nepérisseἀπόληται.apolētaiG622pasμὴmēG3361.
51OrδὲdeG1161il neditεἶπεν,eipenG2036pasοὐκoukG3756celaG5124G3778deἀφ᾽aph᾽G575lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438;maisἀλλ᾽all᾽G235étantὢνōnG1510souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749cetteτοῦ ἐκείνουtou ekeinouG3588G1565annéeἐνιαυτοῦeniautouG1763-là, ilprophétisaἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424allaitἔμελλενemellenG3195mourirἀποθνῄσκεινapothnēskeinG599pourὑπὲρhuperG5228laτοῦtouG3588nationἔθνους,ethnousG1484,
54AussiοὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424cessaG3765G3756-t-il d’allerπεριεπάτειperiepateiG4043et venirpubliquementπαρρησίᾳparrēsiaG3954parmiἐνenG1722lesJuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453;ilἀλλ᾽all᾽G235seretiraἀπῆλθενapēlthenG565dansἐκεῖθενekeithenG1564larégionχώρανchōranG5561qui estprèsἐγγὺςengusG1451dudésertἐρήμουerēmouG2048,dansεἰςeisG1519uneεἰςeisG1519villeπόλιν,polinG4172appeléeλεγομένηνlegomenēnG3004ÉphraïmἘφραὶμEphraimG2187; et ilyG2546G2532séjournaG1304G3306avecμετὰmetaG3326lesG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.
55OrδὲdeG1161laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453étaitἮνĒnG1510procheἐγγὺςengusG1451.καὶkaiG2532BeaucoupπολλοὶpolloiG4183montèrentἀνέβησανanebēsanG305deἐκekG1537laτῆςtēsG3588campagneχώραςchōrasG5561àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,avantπρὸproG4253laτοῦtouG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,pourἵναinaG2443seἑαυτούς.he'autousG1438purifierἁγνίσωσινhagnisōsinG48.
56IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212doncοὖνounG3767JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532sedisaientἔλεγονelegonG3004l’unàμετ᾽met᾽G3326l’autreἀλλήλωνallēlōnG240, alors qu’ilsétaientἑστηκότες·hestēkotesG2476dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411:Qu’τίtiG5101enpensezδοκεῖdokeiG1380-vousG5213G4771?NeοὐouG3756viendraἔλθῃelthēG2064-t-ilpasμὴmēG3361àεἰςeisG1519laG3588fêteἑορτήν;he'ortēnG1859?
57δὲ καὶde kaiG1161G2532LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330avaientdonnéδεδώκεισανdedōkeisanG1325desordresἐντολὰςentolasG1785:ἵναinaG2443siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unsavaitγνῷgnōG1097oùποῦpouG4226ilétaitἐστινestinG1510, qu’illeαὐτόν.¶autonG846déclareμηνύσῃ,mēnusēG3377,pourὅπωςhopōsG3704qu’on s’empareπιάσωσινpiasōsinG4084de lui.
Commentaires sur Jean 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires