Strong G4084πιάζω
arrêter, capturer
- Translittération
- piazō
- Prononciation
- pee-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se saisir de.
- prendre, capturer.
- des poissons.
- saisir, appréhender.
- un homme, dans le but de l'emprisonner.
Définition détaillée
πιάζω
(cf. MGr. πιάνω; voir Kennedy, Sources, 155), forme dorienne et attique tardive de πιέζω dans ses sens tardifs [dans la LXX : Sng.2:15 (אָחַז), Sir.23:21 * ;]
1. saisir: Act.3:7 (Theocr.).
2. prendre, capturer, appréhender: Jhn.7:30, 32 7:44 8:20 10:39 11:57 21:3, 10 Act.12:4, 2Co.11:32, Rev.19:20 (voir MM, xx).†
(AS)
(cf. MGr. πιάνω; voir Kennedy, Sources, 155), forme dorienne et attique tardive de πιέζω dans ses sens tardifs [dans la LXX : Sng.2:15 (אָחַז), Sir.23:21 * ;]
1. saisir: Act.3:7 (Theocr.).
2. prendre, capturer, appréhender: Jhn.7:30, 32 7:44 8:20 10:39 11:57 21:3, 10 Act.12:4, 2Co.11:32, Rev.19:20 (voir MM, xx).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4084 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saisir8
- prendre4
Premiers versets
- Jean 7:30Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Jean 7:32Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
- Jean 7:44Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
- Jean 8:20Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Jean 10:39Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
- Jean 11:57Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.
- Jean 21:3Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
- Jean 21:10Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre.
- Actes 3:7Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;
- Actes 12:4Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- 2 Corinthiens 11:32À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l’étang ardent de feu et de soufre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πῐέζω,
imparfait ἐπίεζον, dialecte épique πίεζον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.174, etc.)]: futur πιέσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 18.3)]; dialecte épique πιέσσω [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus « Dionysiaca » 4.146)]: aoriste ἐπίεσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 6, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.63, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.52, etc.)] (mais subjonctif πιέξῃς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 5)], infinitif πιέξαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 42(1).123.116 (Epid., IVe s. av. J.-C.),)]participe πιέξας (variante{πιάξας}) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 224))]: parfait πεπίεκα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Demetrius Lacon Philosophus « Herc. » 1012.44)]:—passif, futur πιεσθήσομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.317)] (δια-), Heliod cité dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 10.18.15)]: aoriste ἐπιέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.336, VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.37, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.11, etc.; ἐπιέχθην Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 5, etc.)]: parfait πεπίεσμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 392b33, Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Hypotyposis astronomicarum positionum » 5.49, conjecture au IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.55. etc.; πεπίεγμαι Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 5.)]—De πῐεζέω nous avons πιεζέουσι variante dans [Réf. ([auteur préc.] « Fract. » 31:)]imparfait πιέζευν variante dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.174, 196)]; participe πιεζεῦντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 25, « Fract. » 9, πιεζεῦσαν IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 8.47)]:—passif, participe πιεζεύμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.146, 6.108, 8.142)] (toujours avec la variante -όμενος), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 21, πιεζούμενος IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.74.2; _impératif_ πιεζείσθω « IG » 4.364.7 (Corinthe, IVe s. apr. J.-C.))]: imparfait ἐπιεζοῦντο [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.33.3)]; ainsi en grec tardif, comme [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Thésée » 6, Alcaeus2, etc.)]; dialecte dorien, dialecte éolien, et grec tardif πῐάζω [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 44, VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 148)]: aoriste 1 ἐπίᾰσα [LXX+NT+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Cant.2.15, NT.John.8.20; ἐπίαξα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 4.35, (ἀμφ-) « Ep.. » 6:)]passif, futur πιασθήσομαι [LXX (LXX.Sir.23.21)]: aoriste ἐπιάσθην [NT (NT.Rev.19.20)]: parfait πεπίασμαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« POxy. » 812 (Ier s. av. J.-C.), Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.15, « Hippiatrica » 34)]:—presser fermement, serrer, χειρὶ ἑλὼν ἐπίεζε βραχίονα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.510, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 497)]; ἀστεμφέως ἐχέμεν μᾶλλόν τε π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.419; μ᾽ ἐν δεσμοῖσι δέον μᾶλλόν τε πίεζον 12.196, comparer 164)]; π. τὰ χείλεα les comprimer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22)]; ῥύγχος εἰς ὄξος π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Axionicus Comicus 8.5)]; π. τοὺς ὑπευθύνους les presser (comme des figues), pour vérifier s'ils sont mûrs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 259; σφόδρα π. αὐτοῦ τὸν πόδα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 117e; π. [τὴν δεξιὰν] ἐμπαθῶς IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 31.24.9: _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 3.10.13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1361b17)]:—passif, être pressé fermement, ἐν δεσμοῖς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.336, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 25, +autres)]; des lutteurs, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 2)]; πιέζεται ὅσα πόρους ἔχει κενούς sont compressibles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Météorologiques » 386b1.)]
II presser ou peser sur, sous l'effet d'un poids lourd, Σικελία αὐτοῦ π. στέρνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « La Paix » 1032)]:—et au passif, ὁ δ᾽ ὦμος.. πιέζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Grenouilles » 30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 7.5.11)]: métaphoriquement, opprimer, affliger, π. τινὰ ἡ δαπάνη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.35; λιμός IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 250; καὶ πρὸς π. χρημάτων ἀχηνία (Abresch pour προσπιέζει) [ouvrage préc.] 301)]; συμφορὰ δ᾽ἑτέρους ἑτέρα π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 894 (poésie lyrique); αὐχμὸς π. τὰς ἀμπέλους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 1120)]; π. ἡ ἀνάγκη[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 437, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.52)]:—fréquemment au passif, ὑπὸ νούσοισι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.37; ὑπὸ λιμοῦ Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.126; πολέμῳ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.11, 6.34; τῇ νούσῳ VIe s. av. J.-C.: Pherecydes Lerius Historicus cité au IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 1.122, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.47; ταῖς εἰσφοραῖς Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.3; ταῖς συμφοραῖς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 7.2.20; σπάνει σίτου [auteur préc.] « HG » 5.4.56, etc.: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.121, etc.)]; d'une rivière, être épuisée par la chaleur du soleil, [Réf. ([auteur préc.] 2.25.)]
II.2 presser fortement, en parlant d'une armée victorieuse, τοὺς ἐναντίους [Réf. ([auteur préc.] 9.63:)] —passif, τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 60; εἴ πῃ πιέζοιντο Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.49, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 2.4.34; ὑπό τινων [ouvrage préc.] 7.1.43.)]
II.3 peser lourdement sur, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratyle » 409a; τῷ λόγῳ Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 6; ὑπὸ τῶν ἐλέγχων πιέζεσθαι Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.8)]; à propos d'un point de l'argumentation, s'y tenir fermement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 965d)]; le presser, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.21.3, IIe s. av. J.-C.: Demetrius Lacon Philosophus)] [même endroit], etc.; mettre l'accent sur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.31e)]: avec le datif, insister sur, τοῖσι περιπάτοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Insomn. » 88.)]
II.3.b déterminer précisément, ἀποστήματα [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Hypotyposis astronomicarum positionum » 5.19, comparer 49 (_passif_))]; π. δεῖ πῶς ἓν ἐκεῖνο καὶ ἕτερον [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 36.)]
II.4 réprimer, étouffer, ἐν θυμῷ χόλον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 6.37; τὸν τῦφον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 4.)]
II.5 l'emporter sur, τἀγαθῷ τὸ δυστυχές [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 637, comparer « Suppliantes » 249 (en supposant la variante).)]
III plus tard, saisir, ταῦρον.. πιάξας τᾶς ὁπλᾶς par le sabot, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 4.35; αὐτὸν τῆς χειρός NT.Act.3.7, cf. NT.John.7.30, etc.)]
imparfait ἐπίεζον, dialecte épique πίεζον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.174, etc.)]: futur πιέσω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 18.3)]; dialecte épique πιέσσω [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus « Dionysiaca » 4.146)]: aoriste ἐπίεσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 6, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.63, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.52, etc.)] (mais subjonctif πιέξῃς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 5)], infinitif πιέξαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 42(1).123.116 (Epid., IVe s. av. J.-C.),)]participe πιέξας (variante{πιάξας}) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 224))]: parfait πεπίεκα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Demetrius Lacon Philosophus « Herc. » 1012.44)]:—passif, futur πιεσθήσομαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.317)] (δια-), Heliod cité dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 10.18.15)]: aoriste ἐπιέσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.336, VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.37, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.11, etc.; ἐπιέχθην Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 5, etc.)]: parfait πεπίεσμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Mundo » 392b33, Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Hypotyposis astronomicarum positionum » 5.49, conjecture au IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.55. etc.; πεπίεγμαι Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 5.)]—De πῐεζέω nous avons πιεζέουσι variante dans [Réf. ([auteur préc.] « Fract. » 31:)]imparfait πιέζευν variante dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.174, 196)]; participe πιεζεῦντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 25, « Fract. » 9, πιεζεῦσαν IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 8.47)]:—passif, participe πιεζεύμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.146, 6.108, 8.142)] (toujours avec la variante -όμενος), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 21, πιεζούμενος IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.74.2; _impératif_ πιεζείσθω « IG » 4.364.7 (Corinthe, IVe s. apr. J.-C.))]: imparfait ἐπιεζοῦντο [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.33.3)]; ainsi en grec tardif, comme [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Thésée » 6, Alcaeus2, etc.)]; dialecte dorien, dialecte éolien, et grec tardif πῐάζω [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Alcman Lyricus 44, VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 148)]: aoriste 1 ἐπίᾰσα [LXX+NT+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Cant.2.15, NT.John.8.20; ἐπίαξα IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 4.35, (ἀμφ-) « Ep.. » 6:)]passif, futur πιασθήσομαι [LXX (LXX.Sir.23.21)]: aoriste ἐπιάσθην [NT (NT.Rev.19.20)]: parfait πεπίασμαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« POxy. » 812 (Ier s. av. J.-C.), Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.15, « Hippiatrica » 34)]:—presser fermement, serrer, χειρὶ ἑλὼν ἐπίεζε βραχίονα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.510, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 497)]; ἀστεμφέως ἐχέμεν μᾶλλόν τε π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.419; μ᾽ ἐν δεσμοῖσι δέον μᾶλλόν τε πίεζον 12.196, comparer 164)]; π. τὰ χείλεα les comprimer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22)]; ῥύγχος εἰς ὄξος π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Axionicus Comicus 8.5)]; π. τοὺς ὑπευθύνους les presser (comme des figues), pour vérifier s'ils sont mûrs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Cavaliers » 259; σφόδρα π. αὐτοῦ τὸν πόδα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phédon » 117e; π. [τὴν δεξιὰν] ἐμπαθῶς IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 31.24.9: _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Mémorables » 3.10.13, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Rhétorique » 1361b17)]:—passif, être pressé fermement, ἐν δεσμοῖς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.336, comparer Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 25, +autres)]; des lutteurs, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 2)]; πιέζεται ὅσα πόρους ἔχει κενούς sont compressibles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Météorologiques » 386b1.)]
II presser ou peser sur, sous l'effet d'un poids lourd, Σικελία αὐτοῦ π. στέρνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « La Paix » 1032)]:—et au passif, ὁ δ᾽ ὦμος.. πιέζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Grenouilles » 30, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 7.5.11)]: métaphoriquement, opprimer, affliger, π. τινὰ ἡ δαπάνη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.35; λιμός IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 250; καὶ πρὸς π. χρημάτων ἀχηνία (Abresch pour προσπιέζει) [ouvrage préc.] 301)]; συμφορὰ δ᾽ἑτέρους ἑτέρα π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 894 (poésie lyrique); αὐχμὸς π. τὰς ἀμπέλους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 1120)]; π. ἡ ἀνάγκη[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 437, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.52)]:—fréquemment au passif, ὑπὸ νούσοισι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 13.37; ὑπὸ λιμοῦ Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.126; πολέμῳ Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.11, 6.34; τῇ νούσῳ VIe s. av. J.-C.: Pherecydes Lerius Historicus cité au IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 1.122, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.47; ταῖς εἰσφοραῖς Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.3; ταῖς συμφοραῖς Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Cyropédie » 7.2.20; σπάνει σίτου [auteur préc.] « HG » 5.4.56, etc.: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.121, etc.)]; d'une rivière, être épuisée par la chaleur du soleil, [Réf. ([auteur préc.] 2.25.)]
II.2 presser fortement, en parlant d'une armée victorieuse, τοὺς ἐναντίους [Réf. ([auteur préc.] 9.63:)] —passif, τὴν πιεζομένην μάλιστα τῶν μοιρέων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 60; εἴ πῃ πιέζοιντο Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.49, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 2.4.34; ὑπό τινων [ouvrage préc.] 7.1.43.)]
II.3 peser lourdement sur, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cratyle » 409a; τῷ λόγῳ Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 6; ὑπὸ τῶν ἐλέγχων πιέζεσθαι Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.8)]; à propos d'un point de l'argumentation, s'y tenir fermement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 965d)]; le presser, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.21.3, IIe s. av. J.-C.: Demetrius Lacon Philosophus)] [même endroit], etc.; mettre l'accent sur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.31e)]: avec le datif, insister sur, τοῖσι περιπάτοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Insomn. » 88.)]
II.3.b déterminer précisément, ἀποστήματα [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Hypotyposis astronomicarum positionum » 5.19, comparer 49 (_passif_))]; π. δεῖ πῶς ἓν ἐκεῖνο καὶ ἕτερον [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 36.)]
II.4 réprimer, étouffer, ἐν θυμῷ χόλον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 6.37; τὸν τῦφον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiade » 4.)]
II.5 l'emporter sur, τἀγαθῷ τὸ δυστυχές [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 637, comparer « Suppliantes » 249 (en supposant la variante).)]
III plus tard, saisir, ταῦρον.. πιάξας τᾶς ὁπλᾶς par le sabot, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 4.35; αὐτὸν τῆς χειρός NT.Act.3.7, cf. NT.John.7.30, etc.)]