Strong G1145δακρύω
pleurer
- Translittération
- dakruō
- Prononciation
- dak-roo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pleurer, verser des larmes.
Pour les Synonymes voir entrée 5804
Définition détaillée
δακρύω
[dans la LXX pour בָּכָה, etc. ;]
pleurer, verser des larmes: Jhn.11:35.†
SYN.: κλαίω, à propos de pleurs audibles, pleurer à haute voix; ὀδύρομαι, à propos du chagrin exprimé verbalement, se lamenter; θρηνέω, à propos d'une lamentation formelle, chanter une complainte funèbre; ἀλαλάζω, pousser des lamentations à la manière orientale ; στενάζω, à propos du chagrin exprimé par des sons inarticulés, gémir. (AS)
[dans la LXX pour בָּכָה, etc. ;]
pleurer, verser des larmes: Jhn.11:35.†
SYN.: κλαίω, à propos de pleurs audibles, pleurer à haute voix; ὀδύρομαι, à propos du chagrin exprimé verbalement, se lamenter; θρηνέω, à propos d'une lamentation formelle, chanter une complainte funèbre; ἀλαλάζω, pousser des lamentations à la manière orientale ; στενάζω, à propos du chagrin exprimé par des sons inarticulés, gémir. (AS)
Dans la Bible
Strong G1145 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pleurer1
Premiers versets
- Jean 11:35Jésus pleura.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δακρύω,
attesté pour la première fois dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 81)] : futur -ύσω[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 658)], plus tard -ύσομαι [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe-IVe siècle apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 404)] : aoriste ἐδάκρῡσα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.112, etc.)], dialecte épique δάκρῡσα [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.55)] : parfait δεδάκρῡκα [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.3.14)] : —moyen, δακρύεσθαι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 815)] : aoriste δακρύσατο [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe-IVe siècle apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 431)] : —passif, présent, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1226)] : parfait δεδάκρῡμαι [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.7, etc.)] : [υ est long à tous les temps, sauf chez les poètes tardifs, comme dans [Références (« Anthologia Graeca » 9.148] : (pour la racine, voir {δάκρυ}).)]
I intransitif, pleurer, verser des larmes, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » [même passage], etc. : avec _accusatif_ _de même racine_, δ. γόους)] se lamenter avec des larmes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 580 : avec _génitif_ de cause, δ. συμφορᾶς Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 528 (lecture incertaine))] ; δ. βλέφαρα inonder les paupières de larmes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Hel. » 948 ; δ. χαρᾷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.9 ; ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.168 :)] — passif, parfait δεδάκρυμαι être en larmes, τίπτε δεδάκρυσαι, Πατρόκλεε; [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.7 ; δεδάκρυνται δὲ παρειαί 22.491 ; δεδακρυμένος)]en larmes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 364b, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 6, etc.)]
I.2 à propos des yeux, couler, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 620a5.)]
I.3 à propos des arbres, exsuder de la gomme, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 121 ; ἤλεκτρον δακρύειν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 55.)]
II avec accusatif, pleurer sur, τινά [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1490 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1486, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1027, etc.)] : —passif, être pleuré, συμφορὰ δακρύεται [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1226)] (probablement moyen dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 815).)]
attesté pour la première fois dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 81)] : futur -ύσω[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 658)], plus tard -ύσομαι [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe-IVe siècle apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 404)] : aoriste ἐδάκρῡσα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.112, etc.)], dialecte épique δάκρῡσα [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.55)] : parfait δεδάκρῡκα [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.3.14)] : —moyen, δακρύεσθαι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 815)] : aoriste δακρύσατο [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe-IVe siècle apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 431)] : —passif, présent, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1226)] : parfait δεδάκρῡμαι [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.7, etc.)] : [υ est long à tous les temps, sauf chez les poètes tardifs, comme dans [Références (« Anthologia Graeca » 9.148] : (pour la racine, voir {δάκρυ}).)]
I intransitif, pleurer, verser des larmes, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » [même passage], etc. : avec _accusatif_ _de même racine_, δ. γόους)] se lamenter avec des larmes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 580 : avec _génitif_ de cause, δ. συμφορᾶς Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 528 (lecture incertaine))] ; δ. βλέφαρα inonder les paupières de larmes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Hel. » 948 ; δ. χαρᾷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.9 ; ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.168 :)] — passif, parfait δεδάκρυμαι être en larmes, τίπτε δεδάκρυσαι, Πατρόκλεε; [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.7 ; δεδάκρυνται δὲ παρειαί 22.491 ; δεδακρυμένος)]en larmes, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 364b, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 6, etc.)]
I.2 à propos des yeux, couler, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 620a5.)]
I.3 à propos des arbres, exsuder de la gomme, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Fragmenta » 121 ; ἤλεκτρον δακρύειν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Salt. » 55.)]
II avec accusatif, pleurer sur, τινά [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1490 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1486, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1027, etc.)] : —passif, être pleuré, συμφορὰ δακρύεται [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1226)] (probablement moyen dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 815).)]