Strong G48ἁγνίζω
purifier
- Translittération
- hagnizō
- Prononciation
- hag-nid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- cérémonial : rendre pur, purifier, nettoyer.
- moralement.
Définition détaillée
ἁγνίζω (> ἁγνός),
[dans la LXX toujours au sens cérémoniel, principalement pour קָדַשׁ ;]
purifier, nettoyer de toute souillure;
__(a) cérémoniellement: Jn.11:55, Act.21:24, 26 24:18 ;
__(b) moralement: Jac.4:8, 1Pi.1:22, 1Jn.3:3.
† SYN.: καθαρίζω, voir ce mot (et voir : ἁγνός). (AS)
[dans la LXX toujours au sens cérémoniel, principalement pour קָדַשׁ ;]
purifier, nettoyer de toute souillure;
__(a) cérémoniellement: Jn.11:55, Act.21:24, 26 24:18 ;
__(b) moralement: Jac.4:8, 1Pi.1:22, 1Jn.3:3.
† SYN.: καθαρίζω, voir ce mot (et voir : ἁγνός). (AS)
Dans la Bible
Strong G48 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- purifier7
Premiers versets
- Jean 11:55La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
- Actes 21:24prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
- Actes 21:26Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l’offrande présentée pour chacun d’eux.
- Actes 24:18C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, hommes irrésolus.
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
- 1 Jean 3:3Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἁγνίζω,
futur ῐῶ (ἀφ-) [LXX (LXX.Num.8.6)]: parfait ἥγνικα[NT (NT.1Pet.1.22)]: (ἁγνός): —laver, nettoyer, particulièrement avec de l’eau (τὸ πῦρ καθαίρει.. τὸ ὕδωρ ἁγνίζει[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.263e), λύμαθ᾽ ἁγνίσας ἐμά Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Ajax » 655; τινὰ πηγαῖς Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Iphigénie en Tauride » 1039.)]
2 nettoyer, purifier, χέρας σὰς ἁγνίσας μιάσματος[LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Héraclès furieux » 1324, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Diphilus, auteur comique, 126.1, LXX.Exo.19.10)]:—moyen, se purifier,[LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Josh.3.5, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.1105b)]:—passif, ἁγνίσθητι[LXX+NT (NT.Act.21.24; ἀπὸ οἴνου LXX.Num.6.3 (_passif_).)]
3 particulièrement ἁ. τὸν θανόντα purifier le mort par le feu, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Antigone » 545)]:—passif, σώμαθ᾽ ἡγνίσθη πυρί[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Les Suppliantes » 1211.)]
4 sacrifier, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Fragmenta » 314, « IT » 705 (_passif_).)]
5 sanctifier, consacrer, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Aristonous, poète lyrique, 1.17 (_passif_).)]
6 brûler, consumer, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Fragmenta » 116; ἐπαστράψας αἰθὴρ ἥγνισε.. ἱστορίαν « Anthologia Graeca » 7.49 (de Bianor).)]
futur ῐῶ (ἀφ-) [LXX (LXX.Num.8.6)]: parfait ἥγνικα[NT (NT.1Pet.1.22)]: (ἁγνός): —laver, nettoyer, particulièrement avec de l’eau (τὸ πῦρ καθαίρει.. τὸ ὕδωρ ἁγνίζει[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.263e), λύμαθ᾽ ἁγνίσας ἐμά Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Ajax » 655; τινὰ πηγαῖς Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Iphigénie en Tauride » 1039.)]
2 nettoyer, purifier, χέρας σὰς ἁγνίσας μιάσματος[LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Héraclès furieux » 1324, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Diphilus, auteur comique, 126.1, LXX.Exo.19.10)]:—moyen, se purifier,[LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Josh.3.5, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.1105b)]:—passif, ἁγνίσθητι[LXX+NT (NT.Act.21.24; ἀπὸ οἴνου LXX.Num.6.3 (_passif_).)]
3 particulièrement ἁ. τὸν θανόντα purifier le mort par le feu, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Antigone » 545)]:—passif, σώμαθ᾽ ἡγνίσθη πυρί[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Les Suppliantes » 1211.)]
4 sacrifier, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Fragmenta » 314, « IT » 705 (_passif_).)]
5 sanctifier, consacrer, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Aristonous, poète lyrique, 1.17 (_passif_).)]
6 brûler, consumer, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, tragédien, « Fragmenta » 116; ἐπαστράψας αἰθὴρ ἥγνισε.. ἱστορίαν « Anthologia Graeca » 7.49 (de Bianor).)]