Strong G1516εἰρηνικός
pacifique
- Translittération
- eirēnikos
- Prononciation
- i-ray-nee-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- relatif à la paix.
- paisible, pacifique, paix d'amour.
- apporter la paix avec soi, salutaire.
Définition détaillée
είρηνικός, -ή, -όν
(εἰρήνη), [dans la LXX pour שָׁלוֹם et ses termes apparentés;]
pacifique: Heb.12:11, Jas.3:17.†
(AS)
(εἰρήνη), [dans la LXX pour שָׁלוֹם et ses termes apparentés;]
pacifique: Heb.12:11, Jas.3:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1516 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pacifique1
- paisible1
Premiers versets
- Hébreux 12:11Il est vrai que tout châtiment semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie ; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
- Jacques 3:17La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εἰρην-ικός, ή, όν,
de ou pour la paix, λόγων -ώτατος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.3; χρεία IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1254b32)]; θυσίαι offrandes de paix, [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.1Ki.11.15, et autres; ἄγγελοι καὶ δαίμονες IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.45.)]
2 de ou en paix, paisible, βίος, πρᾶξις, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 829a, « R. » 399b, etc.; ἐπιστῆμαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 1.17)] : superlatif, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.634.)] adverbe -κῶς paisiblement, par opposition à πολεμικῶς, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.46, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως » p.45)] O., etc. : comparatif -ώτερον [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Fug. » 5.)]
3 pacifique, en parlant de personnes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 2.24.)]
de ou pour la paix, λόγων -ώτατος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.3; χρεία IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1254b32)]; θυσίαι offrandes de paix, [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.1Ki.11.15, et autres; ἄγγελοι καὶ δαίμονες IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.45.)]
2 de ou en paix, paisible, βίος, πρᾶξις, etc., [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 829a, « R. » 399b, etc.; ἐπιστῆμαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 1.17)] : superlatif, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.634.)] adverbe -κῶς paisiblement, par opposition à πολεμικῶς, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.46, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ τοῦ καθ᾽ Ὅμηρον ἀγαθοῦ βασιλέως » p.45)] O., etc. : comparatif -ώτερον [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Fug. » 5.)]
3 pacifique, en parlant de personnes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 2.24.)]