Strong G5324φαντάζω
rendre visible
- Translittération
- phantazō
- Prononciation
- fan-tad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire apparaître, rendre visible, exposer à la vue, montrer.
- l'apparence, le spectacle.
Définition détaillée
φαντάζω
(φαίνω) [dans la LXX : Wis.6:16, Sir.31:5 (34:5)*;]
rendre visible. Dans le grec classique, employé seulement au pass., = φαίνομαι, devenir visible, apparaître: ptcp., Heb.12:21.†
(AS)
(φαίνω) [dans la LXX : Wis.6:16, Sir.31:5 (34:5)*;]
rendre visible. Dans le grec classique, employé seulement au pass., = φαίνομαι, devenir visible, apparaître: ptcp., Heb.12:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5324 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- spectacle1
Premiers versets
- Hébreux 12:21Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : Je suis épouvanté et tout tremblant !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φαντάζω,
(φαίνω) rendre visible, présenter à la vue ou à l'esprit, τι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise, philosophe, « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 2.18, Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, lexicographe: mais, φ. τὴν αἴσθησιν,)] tromper, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Callistrate, sophiste, « Descriptions de statues » 14)]: — moyen, avec aoriste passif, placer devant son esprit, se représenter un objet à soi-même, imaginer, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longin Rhetor 15.2, 8, IIe s. apr. J.-C.: Marc Aurèle Imperator 10.28, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr, philosophe, « Sentences sur les intelligibles » 33, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, philosophe, « De mysteriis » 3.20, Chor. p.16, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, poète lyrique; χωρίον [auteur préc.] « Milt. » 29 F.-R.; κύνα ἐν ὕδατι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin « ἐπιστολαί » 19 (« Hermes » 43.68); περί τῆς φύσεως IVe s. apr. J.-C.: Himérios, sophiste, « Discours » 14.24)]; concevoir, imaginer, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, historien, « Entretiens d'Épictète » 1.5.6; ὄναρ ἐφαντάσθην Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin « ἐπιστολαί » 15)]; τοῖς μηδὲ φαντασθεῖσιν ὡς καλόν.. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe 1.6.4)]; avec accusatif et infinitif, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Polem. Phgn. 36, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, philosophe, « De mysteriis » 2.10.)]
II chez les auteurs anciens seulement au passif, futur φαντασθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Banquet » 211a)]: aoriste ἐφαντάσθην [Réf. ([auteur préc.] « Philèbe » 51a)]: — devenir visible, apparaître, σφι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 4.124; ὄνειρον φαντάζεταί μοι [auteur préc.] 7.15; μηδὲ φαντάζου δόμων πάροιθε Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Andromaque » 876, comparer « Phéniciennes » 93; φ. ἄλλοτε ἐν ἄλλαις ἰδέαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « République » 380d)]; aussi, être entendu, μυκαὶ σηκοῖς ἔνι φ. [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes Epicus 4.1285; φοβερὸν ἦν τὸ -όμενον NT.Heb.12.21.)]
II.b être terrifié par des visions ou des fantasmes, [Réf. (PMag.Lond. 121.888.)]
II.2 faire étalage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 7.10. ε᾽.)]
II.3 φαντάζεσθαί τινι se rendre semblable à quelqu'un, prendre sa forme, φανταζόμενος.. γυναικί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1500 (_mètre anapeste_).)]
II.4 apparaître tel ou tel, être imaginé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Hippias majeur » 300c; ἡδοναὶ φαντασθεῖσαι [auteur préc.] « Philèbe » 51a; τῷ νοηθῆναι ἢ φαντασθῆναι IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « De l'âme » 433b12.)]
II.5 courant pour συκοφαντεῖσθαι, être dénoncé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Les Acharniens » 823 (dialecte mégarien φαντάδδομαι).)]
(φαίνω) rendre visible, présenter à la vue ou à l'esprit, τι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise, philosophe, « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 2.18, Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, lexicographe: mais, φ. τὴν αἴσθησιν,)] tromper, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Callistrate, sophiste, « Descriptions de statues » 14)]: — moyen, avec aoriste passif, placer devant son esprit, se représenter un objet à soi-même, imaginer, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longin Rhetor 15.2, 8, IIe s. apr. J.-C.: Marc Aurèle Imperator 10.28, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre de Tyr, philosophe, « Sentences sur les intelligibles » 33, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, philosophe, « De mysteriis » 3.20, Chor. p.16, Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, poète lyrique; χωρίον [auteur préc.] « Milt. » 29 F.-R.; κύνα ἐν ὕδατι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin « ἐπιστολαί » 19 (« Hermes » 43.68); περί τῆς φύσεως IVe s. apr. J.-C.: Himérios, sophiste, « Discours » 14.24)]; concevoir, imaginer, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, historien, « Entretiens d'Épictète » 1.5.6; ὄναρ ἐφαντάσθην Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, médecin « ἐπιστολαί » 15)]; τοῖς μηδὲ φαντασθεῖσιν ὡς καλόν.. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe 1.6.4)]; avec accusatif et infinitif, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Polem. Phgn. 36, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, philosophe, « De mysteriis » 2.10.)]
II chez les auteurs anciens seulement au passif, futur φαντασθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Banquet » 211a)]: aoriste ἐφαντάσθην [Réf. ([auteur préc.] « Philèbe » 51a)]: — devenir visible, apparaître, σφι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 4.124; ὄνειρον φαντάζεταί μοι [auteur préc.] 7.15; μηδὲ φαντάζου δόμων πάροιθε Ve s. av. J.-C.: Euripide, tragique, « Andromaque » 876, comparer « Phéniciennes » 93; φ. ἄλλοτε ἐν ἄλλαις ἰδέαις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « République » 380d)]; aussi, être entendu, μυκαὶ σηκοῖς ἔνι φ. [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes Epicus 4.1285; φοβερὸν ἦν τὸ -όμενον NT.Heb.12.21.)]
II.b être terrifié par des visions ou des fantasmes, [Réf. (PMag.Lond. 121.888.)]
II.2 faire étalage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien 7.10. ε᾽.)]
II.3 φαντάζεσθαί τινι se rendre semblable à quelqu'un, prendre sa forme, φανταζόμενος.. γυναικί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1500 (_mètre anapeste_).)]
II.4 apparaître tel ou tel, être imaginé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Hippias majeur » 300c; ἡδοναὶ φαντασθεῖσαι [auteur préc.] « Philèbe » 51a; τῷ νοηθῆναι ἢ φαντασθῆναι IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « De l'âme » 433b12.)]
II.5 courant pour συκοφαντεῖσθαι, être dénoncé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, comique, « Les Acharniens » 823 (dialecte mégarien φαντάδδομαι).)]