Strong G1213δηλόω
rendre clair
- Translittération
- dēloō
- Prononciation
- day-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre manifeste.
- faire connaître en relatant, déclarer.
- permettre de comprendre, indiquer, signifier.
Pour les Synonymes voir entrée 5831
Définition détaillée
δηλόω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour ידע ;]
rendre clair, déclarer: avec l’accusatif, 1Co.3:13, Col.1:8, Heb.9:8 12:27 ; avec le datif de la ou des personnes, 2Pe.1:14 ; avec le datif de la ou des personnes, devant περί (passif), 1Co.1:11 ; devant εἰς, 1Pe.1:11.†
SYN.: ἐμφανίζω, rendre manifeste, rendre visible à la vue ; δ. rendre évident à l’esprit. (AS)
[dans la LXX principalement pour ידע ;]
rendre clair, déclarer: avec l’accusatif, 1Co.3:13, Col.1:8, Heb.9:8 12:27 ; avec le datif de la ou des personnes, 2Pe.1:14 ; avec le datif de la ou des personnes, devant περί (passif), 1Co.1:11 ; devant εἰς, 1Pe.1:11.†
SYN.: ἐμφανίζω, rendre manifeste, rendre visible à la vue ; δ. rendre évident à l’esprit. (AS)
Dans la Bible
Strong G1213 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apprendre2
- connaître2
- indiquer1
- marqué1
- montrer1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 1:11Car, mes frères, j’ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous.
- 1 Corinthiens 3:13l’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
- Colossiens 1:8et qui nous a appris de quelle charité l’Esprit vous anime.
- Hébreux 9:8Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
- Hébreux 12:27Ces mots : Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.
- 1 Pierre 1:11voulant sonder l’époque et les circonstances marquées par l’Esprit de Christ qui était en eux, et qui attestait d’avance les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.
- 2 Pierre 1:14car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δηλ-όω:—
passif, futur δηλωθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.144)] ; δηλώσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 581 ; δεδηλώσομαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 45, Ve s. av. J.-C. : Diogenes Apolloniates Philosophus 4)] :—rendre visible ou manifeste, montrer, exposer, τὸν ἄνδρ᾽ Ἀχαιοῖς δ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 616 ; ποῖον ὄμμα πατρὶ δηλώσ; [auteur précédent] « Aj. » 462)] : avec ajout d’un infinitif, ὡς γένος ἄτλητον ἀνθρώποισι δηλώσοιμ᾽ ὁρᾶν [Réf. ([auteur précédent] « OT » 792, etc.)] :—passif, être ou devenir manifeste, [Réf. ([auteur précédent] « OC » 581, etc.)]
2 faire connaître, divulguer, révéler, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe–Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 519, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 77, etc.)] ; prouver, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « OC » 146, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3 ; δηλοῖ ὁ λόγος ὅτι.. IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 7 ; αὐτὸ δηλώσει IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.157)] ; expliquer, exposer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62)] ; signifier, ἐδήλουν οὐδὲν ὅτι ἴσασιν ne donnaient aucun signe qu’ils savaient, [Réf. ([auteur précédent] 4.68)] : indiquer, τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 1.10, etc. Construction : le plus souvent δ. τινί τι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.30)] ; δ. τι πρός ou εἴς τινα, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 369, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90 ; δ. περί τινος Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.7 ; τινὶ περί τι Ve–VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.9)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (« SIG » 888.52 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.))] : suivi d’une proposition relative, δ. ὅτι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1106, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.149, cf. 1.57, etc. ; οἷα φρονῶ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 334 ; δ. περί τινος, ὡς.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.72, 73)] : avec accusatif et participe, σκευή τε γάρ σε καὶ τὸ δύστηνον κάρα δηλοῦτον.. ὄνθ᾽ ὃς εἶ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 555)] ; ὥς σε δηλώσω κακόν [ὄντα[Réf. (] [œuvre précédente] 783, cf. « Ant. » 471 : avec)]participe au nominatif, se rapportant au sujet, δηλώσω πατρὶ μὴ ἄσπλαγχνος γεγώς je montrerai à mon père que je ne suis pas un lâche, [Réf. ([auteur précédent] « Aj. » 472)] ; δηλοῖς.. τι καλχαίνουσ᾽ ἔπος tu montres que tu médites…, [Réf. ([auteur précédent] « Ant. » 20 ; δηλοῖς ὥς τι σημανῶν [œuvre précédente] 242)] ; δηλώσω οὐ παραγενόμενος je montrerai que je n’étais pas présent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.8 ; δηλώσει μείζων γεγενημένος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21 ; également Λιβύη δηλοῖ ἑωυτὴν ἐοῦσα περίρρυτος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.42 ; ἑαυτὸν ἐδήλωσεν ὅστις ἦν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.48.)]
II intransitif, être clair ou évident, δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεά ἐστι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.117 ; δηλοῖ δὲ ταῦτα.. ὅτι οὕτως ἔχει Ve–VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 483d ; δηλώσει ἡ ἔχθρα ὅταν πρῶτον.. Ve–VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.12)] ; être significatif, avoir un sens, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve–VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 434c.)]
II.2 impersonnel δηλοῖ, ={δῆλόν ἐστι}, δηλοῖ μοι ὅτι.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.68, cf. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1296a20 ; δηλώσει Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.20, Ve–VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 497c ; ἐδήλωσε Ve–VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.32, cf. « Cyr. » 7.1.30.)]
passif, futur δηλωθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.144)] ; δηλώσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 581 ; δεδηλώσομαι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 45, Ve s. av. J.-C. : Diogenes Apolloniates Philosophus 4)] :—rendre visible ou manifeste, montrer, exposer, τὸν ἄνδρ᾽ Ἀχαιοῖς δ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 616 ; ποῖον ὄμμα πατρὶ δηλώσ; [auteur précédent] « Aj. » 462)] : avec ajout d’un infinitif, ὡς γένος ἄτλητον ἀνθρώποισι δηλώσοιμ᾽ ὁρᾶν [Réf. ([auteur précédent] « OT » 792, etc.)] :—passif, être ou devenir manifeste, [Réf. ([auteur précédent] « OC » 581, etc.)]
2 faire connaître, divulguer, révéler, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe–Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 519, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 77, etc.)] ; prouver, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « OC » 146, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3 ; δηλοῖ ὁ λόγος ὅτι.. IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 7 ; αὐτὸ δηλώσει IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.157)] ; expliquer, exposer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62)] ; signifier, ἐδήλουν οὐδὲν ὅτι ἴσασιν ne donnaient aucun signe qu’ils savaient, [Réf. ([auteur précédent] 4.68)] : indiquer, τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 1.10, etc. Construction : le plus souvent δ. τινί τι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.30)] ; δ. τι πρός ou εἴς τινα, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 369, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90 ; δ. περί τινος Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.7 ; τινὶ περί τι Ve–VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.9)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (« SIG » 888.52 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.))] : suivi d’une proposition relative, δ. ὅτι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1106, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.149, cf. 1.57, etc. ; οἷα φρονῶ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 334 ; δ. περί τινος, ὡς.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.72, 73)] : avec accusatif et participe, σκευή τε γάρ σε καὶ τὸ δύστηνον κάρα δηλοῦτον.. ὄνθ᾽ ὃς εἶ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 555)] ; ὥς σε δηλώσω κακόν [ὄντα[Réf. (] [œuvre précédente] 783, cf. « Ant. » 471 : avec)]participe au nominatif, se rapportant au sujet, δηλώσω πατρὶ μὴ ἄσπλαγχνος γεγώς je montrerai à mon père que je ne suis pas un lâche, [Réf. ([auteur précédent] « Aj. » 472)] ; δηλοῖς.. τι καλχαίνουσ᾽ ἔπος tu montres que tu médites…, [Réf. ([auteur précédent] « Ant. » 20 ; δηλοῖς ὥς τι σημανῶν [œuvre précédente] 242)] ; δηλώσω οὐ παραγενόμενος je montrerai que je n’étais pas présent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.4.8 ; δηλώσει μείζων γεγενημένος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21 ; également Λιβύη δηλοῖ ἑωυτὴν ἐοῦσα περίρρυτος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.42 ; ἑαυτὸν ἐδήλωσεν ὅστις ἦν Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.48.)]
II intransitif, être clair ou évident, δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεά ἐστι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.117 ; δηλοῖ δὲ ταῦτα.. ὅτι οὕτως ἔχει Ve–VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 483d ; δηλώσει ἡ ἔχθρα ὅταν πρῶτον.. Ve–VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.12)] ; être significatif, avoir un sens, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve–VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 434c.)]
II.2 impersonnel δηλοῖ, ={δῆλόν ἐστι}, δηλοῖ μοι ὅτι.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.68, cf. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1296a20 ; δηλώσει Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.20, Ve–VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 497c ; ἐδήλωσε Ve–VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.32, cf. « Cyr. » 7.1.30.)]