Strong G3935παρίημι

παρίημι,
futur παρήσω [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.161, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1193)] : aoriste 1 παρῆκα [Refs ([auteur précédent] « OC » 570)] : 3e pers. pluriel aoriste 2 παρεῖσαν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.44)] ; participe παρείς [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 732 :)]parfait παρεῖκα (voir ci-dessous) ; παρῆκα [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.3.6)] : — passif, aoriste 1 παρείθην [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.868)] ; infinitif παρεθῆναι [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.105)] : aoriste 2 παρείμην [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1666)] : parfait παρεῖμαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 852)] : — laisser tomber sur le côté, laisser tomber, πὰρ δ᾽ ἴεισι τὰ πτέρα [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 16 ; τὴν χεῖρα παρεικώς IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 25 ; παρεῖσ᾽ ἐμαυτήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 819 ; π. ἀπ᾽ ὀμμάτων πέπλον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1203 (poésie lyrique) ; τὸ μάργον τῆς γνάθου [auteur précédent] « Cyc. » 310 :)] — passif, ἡ δὲ παρείθη μήρινθος ποτὶ γαῖαν il pendait jusqu'à terre, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.868.)]
II passer à côté, passer outre, πᾶν ἔθνος καταστρεφόμενος καὶ οὐδὲν παριείς [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.177 ; π. κλύδων᾽ ἔφιππον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 732, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.263 ; π. τι ἄρρητον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 754a)] : — passif, περὶ μὲν τούτου παρείσθω [Refs IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.59.3.)]
II.2 passer inaperçu, négliger, τι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.86, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 291, « Ch. » 925, 1032, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1193, etc. ; τὰ παθήματα.. παρεῖσ᾽ ἐάσω [auteur précédent] « OC » 363)] : — passif, παίδων πόθος παρεῖτο [Refs IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « El. » 545 ; μηδαμῇ παρεθῆναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.105)] : avec l'infinitif, omettre de faire, παρέντα τοῦ μὲν τὸ φρόνιμον ἐγκωμιάζειν, τοῦ δὲ τὸ ἄφρον ψέγειν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 235e, comparer « PCair.Zen. » 369.2 (IIIe s. av. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de communi mathematica scientia » 1)] : avec une négation répétée, μὴ παρῇς τὸ μὴ οὐ φράσαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 283)] : avec le participe, οὐ παρίει σείων ὁ θεός [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.5.9 : absolument, αἰ δέ κα παρῇ « Berl.Sitzb. » 1927.169 (de Cyrène))] : — moyen, négliger, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 778 (poésie lyrique) ; τὸν δῆμον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.5.)]
II.3 en parlant du temps, laisser passer, τὸν χειμῶνα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.77 ; ἕνδεκα ἡμέρας [auteur précédent] 7.183 ; νύκτα μέσην [auteur précédent] 8.9 ; τὸν καιρόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, etc.)]
III relâcher, τοὺς τερθρίους παρίει [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 440)] ; οἶνος παρίησι affaiblit, [Refs IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.86)] ; remettre, γόον, πόθον, χόλον, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 111, « Tr. » 650, « IA » [1609])] ; abandonner, μελέτας [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.85)] ; τὸν φελλόν renoncer à l'usage de.., Thphr. [cité précédemment] : — passif, être relâché, affaibli, κόπου δ᾽ ὕπο.. παρεῖται [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 635 ; κόπῳ παρεῖμαι [auteur précédent] « Ph. » 852 ; παρειμένος νόσῳ [auteur précédent] « Or. » 881 ; ὕπνῳ [auteur précédent] « Cyc. » 591 ; γήρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 931d ; σώμασι παρειμέναι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 683 ; παρειμένα μέρη τοῦ σώματος Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.73, comparer IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.7, etc. ; καὶ δὴ παρεῖται σῶμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 1070 ; τῷ λίαν παρειμένῳ [auteur précédent] « Or. » 210 ; τὰ σώματα παρειμένοι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.105 ; ὥστε καὶ τοῦ σώ ματός τι παρεθῆναι IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.33.)]
III.2 τοῦ ποδὸς παρίει choquer en mollissant l'écoute, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 436 : ainsi peut-être métaphoriquement, τοῦ μετρίου παρείς)] lâcher prise sur la modération, c.-à-d. y renoncer, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1212 (poésie lyrique).)]
III.3 remettre une peine, τιμωρίαν [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 9 (passif))] ; pardonner, τὴν συμφοράν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 699 :)] — passif, ἐποίησεν παρεθῆμεν (dialecte dorien pour παρεθῆναι) nous a obtenu notre libération de l'obligation, [Refs Ier s. av. J.-C. et après (« IG » 42(1).66.47 (Épidaure, Ier s. av. J.-C.))] : avec le génitif, παρεῖσθαι τὰς πόλεις τῶν τόκων [Refs Ier s. av. J.-C. et après (« OGI » 444.15 (Ilion, Ier s. av. J.-C.).)]
IV céder, abandonner, νίκην τινί [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.103, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 943 ; τυραννίδα τινί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 523 ; αὑτοὺς κυμάτων δρομήμασιν [auteur précédent] « Tr. » 693 ; π. τινὶ τὴν ἀρχήν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.23, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1285b15 ; οὐδὲ δεῖν δυνάμενον ἄρχειν παριέναι τῷ πλησίον [ouvrage précédent] 1325a37)] ; laisser une chose à un autre, σοὶ παρεὶς τάδε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 132 ; Ζεὺς τὰ μικρὰ.. ἄλλοις δαίμοσιν παρεὶς ἐᾷ « Tragica Adespota » 353)] : — moyen, abandonner, συμμαχίαν [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica ad Alexandrum » 1446b28)] ; renoncer à, στρατηγίαν [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 39.23, etc. :)] — passif, [γῆ] παρειμένη laissé en propriété privée, [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (« PHib. » 1.53.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
IV.2 permettre, autoriser, avec le datif de la personne et l'infinitif, ἄλλῳ δὲ παρήσομεν οὐδενὶ ναυαρχέειν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.161, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1482, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 341, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1336b29 : avec le)]subjonctif, πάρες ὑπερβῶ permettez-moi de…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 308 (mètre anapestique) : absolument (l'infinitif étant sous-entendu), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 591, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 340, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 199c, etc.)] ; μὴ παρῇς σαυτοῦ βροτοῖς ὄνειδος ne leur permets pas d'avoir matière à te faire des reproches, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 967)] ; παρῆκεν, ὥστε βραχέα μοι δεῖσθαι φράσαι a permis qu'il ne me reste que peu à dire, [Refs ([auteur précédent] « OC » 570.)]
V laisser passer, admettre, οὐδεὶς ὅστις οὐ παρήσει [ἡμέας] [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.72, comparer 4.146)] ; π. ἐς τὴν Ἑλλάδα τοὺς βαρβάρους, τὸν Μαρδόνιον ἐπὶ τὴν Ἑ., [Refs ([auteur précédent] 8.15, 9.1)] ; Ἄδραστον εἰς γῆν π. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 468 ; λόγον π. εἰς τὸ φρουρίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 561b)] ; μὴ παρίωμεν εἰς τὴν ψυχήν n'admettons pas [la pensée], [Refs ([auteur précédent] « Phd. » 90e :)] — moyen, βαρβάρους εἰς τὰς ἀκροπόλεις παρεῖνται les ont admis jusque dans leurs propres citadelles, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.15)] ; en parlant des aubergistes, admettre, τοὺς καταλύτας ἡμιασσαρίου [Refs IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.15.6.)]
VI moyen, obtenir la permission de la part d'un magistrat, παρέμενος τοὺς ἄρχοντας [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 742b, comparer 951a.)]
VI.2 demander à être excusé ou dispensé de quelque chose, οὐδέν σου παρίεμαι je ne demande aucun quartier, [Refs ([auteur précédent] « R. » 341b)] ; οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν je ne leur demande aucune faveur, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1666)] ; ainsi παριέμεσθα καί φαμεν κακῶς φρονεῖν je demande pardon…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 892 ; τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 17c.)]