Strong G2706καταφρονέω
mépriser
- Translittération
- kataphroneō
- Prononciation
- kat-af-ron-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mépriser, dédaigner, ne rien penser de.
Définition détaillée
κατα-φρονέω, -ῶ
[dans la LXX pour בָּגַד, בּוּז, etc.;]
faire peu de cas de, mépriser: avec le génitif, Mat.6:24 18:10, Luk.16:13, Rom.2:4, 1Co.11:22, 1Ti.4:12 6:2, Heb.12:2, 2Pe.2:10.†
(AS)
[dans la LXX pour בָּגַד, בּוּז, etc.;]
faire peu de cas de, mépriser: avec le génitif, Mat.6:24 18:10, Luk.16:13, Rom.2:4, 1Co.11:22, 1Ti.4:12 6:2, Heb.12:2, 2Pe.2:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2706 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mépriser9
Premiers versets
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Matthieu 18:10Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
- Luc 16:13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
- 1 Corinthiens 11:22N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point.
- 1 Timothée 4:12Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu’ils sont frères ; mais qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s’attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.
- Hébreux 12:2ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l’ignominie, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.
- 2 Pierre 2:10ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταφρον-έω,
mépriser, tenir en peu d’estime, τινος [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.134, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.63, etc. ; τῶν παρόντων καταφρονῶν, τῶν ἀπόντων ἐπιθυμῶν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.78 ; κ. τοῦ κινδύνου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 28c ; τῆς τέχνης [auteur précédent] “Grg.” 512c, et autres ; καύματος καὶ ψύχους IVe siècle av. J.-C. : Ephorus Historicus 149 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus ; κυνηγεσίων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 1.18 ; θεῶν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 199, IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 262 ; τῶν πτωχῶν IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 301.10 ; οὐ δεῖ διαβολῆς κ. [auteur précédent] 88.1.)]
2 avec l’accusatif, tenir en peu d’estime, mépriser, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 503 ; τοὺς ἐπιόντας Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.34)] :—passif, être méprisé, ὑπό τινων [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 556d ; εἰς τὰ πολεμικὰ καταφρονούμενοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.30)] : futur - φρονηθήσομαι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.95, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.176 : également à la forme moyenne - φρονήσομαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 281c)] : aoriste -εφρονήθην [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.108, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 273d.)]
3 absolument, être dédaigneux, agir avec mépris, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11, IVe siècle av. J.-C. : Amphis Comicus 1.3, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1378b15)] ; τὸ -φρονοῦν mépris, [Références : Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.44.)]
4 avec l’infinitif, penser avec mépris que…, présumer, καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66 ; καταφρονοῦντες κἂν προαισθέσθαι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.83 : également avec _accusative_, - φρονήσαντες ταῦτα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.10.)]
5 avec l’accusatif et le génitif, comme{καταγιγνώσκω}, κ. τῶν Ἀθηναίων ἀδυνασίαν [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.8.)]
II avec l’accusatif des choses, fixer ses pensées sur, viser, τὴν τυραννίδα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59)] ; τοὺς βύστακας μὴ καταφρόνει ne pas penser à sa moustache, ne pas chercher à en avoir une (parce que les Spartiates devaient se raser la lèvre supérieure, comparer μύσταξ), [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 44.)]
III reprendre ses esprits, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 15, “Nat.Mul.” 3 (lecture probable), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.165f.)]
mépriser, tenir en peu d’estime, τινος [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.134, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.63, etc. ; τῶν παρόντων καταφρονῶν, τῶν ἀπόντων ἐπιθυμῶν Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.78 ; κ. τοῦ κινδύνου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 28c ; τῆς τέχνης [auteur précédent] “Grg.” 512c, et autres ; καύματος καὶ ψύχους IVe siècle av. J.-C. : Ephorus Historicus 149 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus ; κυνηγεσίων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 1.18 ; θεῶν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 199, IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 262 ; τῶν πτωχῶν IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 301.10 ; οὐ δεῖ διαβολῆς κ. [auteur précédent] 88.1.)]
2 avec l’accusatif, tenir en peu d’estime, mépriser, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 503 ; τοὺς ἐπιόντας Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.34)] :—passif, être méprisé, ὑπό τινων [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 556d ; εἰς τὰ πολεμικὰ καταφρονούμενοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.30)] : futur - φρονηθήσομαι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.95, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.176 : également à la forme moyenne - φρονήσομαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 281c)] : aoriste -εφρονήθην [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 6.108, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 273d.)]
3 absolument, être dédaigneux, agir avec mépris, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11, IVe siècle av. J.-C. : Amphis Comicus 1.3, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1378b15)] ; τὸ -φρονοῦν mépris, [Références : Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 5.44.)]
4 avec l’infinitif, penser avec mépris que…, présumer, καταφρονήσαντες Ἀρκάδων κρέσσονες εἶναι [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66 ; καταφρονοῦντες κἂν προαισθέσθαι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.83 : également avec _accusative_, - φρονήσαντες ταῦτα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.10.)]
5 avec l’accusatif et le génitif, comme{καταγιγνώσκω}, κ. τῶν Ἀθηναίων ἀδυνασίαν [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.8.)]
II avec l’accusatif des choses, fixer ses pensées sur, viser, τὴν τυραννίδα [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59)] ; τοὺς βύστακας μὴ καταφρόνει ne pas penser à sa moustache, ne pas chercher à en avoir une (parce que les Spartiates devaient se raser la lèvre supérieure, comparer μύσταξ), [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 44.)]
III reprendre ses esprits, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 15, “Nat.Mul.” 3 (lecture probable), Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.165f.)]