Strong G1590ἐκλύω
défaillir
- Translittération
- ekluō
- Prononciation
- ek-loo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- perdre, délier, détacher, rendre libre.
- dissoudre, métaphorique, affaiblir, relâcher, épuiser.
- avoir ses forces relâchées, être affaibli, devenir faible, être las, être fatigué
- se décourager, devenir faible.
Définition détaillée
ἐκ-λύω
[dans la LXX pour רָפָה, etc. ;]
1. délier, libérer.
2. détendre, comme la corde d’un arc, relâcher, affaiblir; pass., défaillir, se lasser: Mat.15:32, Mrk.8:3 ; de la lassitude mentale, Gal.6:9, Heb.12:3, 5" (LXX).†
(AS)
[dans la LXX pour רָפָה, etc. ;]
1. délier, libérer.
2. détendre, comme la corde d’un arc, relâcher, affaiblir; pass., défaillir, se lasser: Mat.15:32, Mrk.8:3 ; de la lassitude mentale, Gal.6:9, Heb.12:3, 5" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1590 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manquer2
- courage1
- découragé1
- relâcher1
Premiers versets
- Matthieu 15:32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Marc 8:3Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.
- Galates 6:9Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
- Hébreux 12:3Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l’âme découragée.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκλύω [ῡ,
voir sous {λύω}], libérer, πόνων des peines, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 328)] ; relâcher, ὕδατα [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (“PTeb.” 49.6 (IIe s. av. J.-C.))] : —passif, être libéré, ἐκλέλυμαι πόθου [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1339 ; ἐκ δεσμῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 67d)] : —moyen, faire libérer quelqu’un, délivrer, ἀλλ᾽ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.286 ; τοῦ φόβου σ᾽ ἐξελυσάμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1003 ; θανάτου νιν ἐκλύσασθε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 818 ; ἐξελυσάμην βροτοὺς τὸ μὴ μολεῖν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 237 : avec seulement la _personne_ à l’_accusatif_, ἐξελύσαντο τοὺς Ἀργείους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.25 : _absolument_, ἐξελυσάμην)] Je l’ai délivré du danger, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 531.)]
II délier, ἐ. τόξα débander un arc, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.173 ; ἐ. ἁρμούς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 825)] ; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα enclin à laisser libre cours à une langue insensée, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1225.)]
II.2 mettre fin à, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν s’en acquitter entièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “OT” 35 ; ἐπίπονον ἁμέραν [auteur précédent] “Tr.” 654 ; μόχθον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 695 ; ἔριν καὶ φιλονικίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.14)] ; ἐξελύσατε (variante{-λύσασθε}) τὰς παρασκευάς [Réf. ([auteur précédent] 18.26.)]
II.3 relâcher, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 610a27 ; τῆς φροντίδος τὸ ἀκριβές IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dom.” 17)] : — passif, faiblir, défaillir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.59, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.224, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.69 W., etc. ; πρὸς τὸν πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.150)] ; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 144, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.17.4)] (ainsi intransitif à l’actif, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.33.5))], etc. ; en parlant de choses, être hors d’usage, τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1320b37)] ; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα, cesser, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.43.9, 4.41.5.)]
II.4 dans les textes médicaux, ἐ. κοιλίαν relâcher les intestins, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.169.)]
II.5 rembourser intégralement, δάνειον [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 12 (_passif_).)]
II.5.b acheter, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.91.)]
II.6 résoudre un doute, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 176.24 ; également τὰ ὑπ᾽ ἀμφιβολίαν πίπτοντα ἐκλύεται τοῦ ἀμφιβόλου [ouvrage précédent] 311.11.)]
II.7 dissoudre, τι ὄξει [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.106.)]
III intransitif, se disperser, partir, [LXX (LXX.2Mac.13.16.)]
voir sous {λύω}], libérer, πόνων des peines, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 328)] ; relâcher, ὕδατα [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (“PTeb.” 49.6 (IIe s. av. J.-C.))] : —passif, être libéré, ἐκλέλυμαι πόθου [Réf. VIe s. av. J.-C. et suiv. (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1339 ; ἐκ δεσμῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 67d)] : —moyen, faire libérer quelqu’un, délivrer, ἀλλ᾽ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.286 ; τοῦ φόβου σ᾽ ἐξελυσάμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1003 ; θανάτου νιν ἐκλύσασθε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 818 ; ἐξελυσάμην βροτοὺς τὸ μὴ μολεῖν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 237 : avec seulement la _personne_ à l’_accusatif_, ἐξελύσαντο τοὺς Ἀργείους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.25 : _absolument_, ἐξελυσάμην)] Je l’ai délivré du danger, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 531.)]
II délier, ἐ. τόξα débander un arc, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.173 ; ἐ. ἁρμούς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 825)] ; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα enclin à laisser libre cours à une langue insensée, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1225.)]
II.2 mettre fin à, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν s’en acquitter entièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “OT” 35 ; ἐπίπονον ἁμέραν [auteur précédent] “Tr.” 654 ; μόχθον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 695 ; ἔριν καὶ φιλονικίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.14)] ; ἐξελύσατε (variante{-λύσασθε}) τὰς παρασκευάς [Réf. ([auteur précédent] 18.26.)]
II.3 relâcher, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 610a27 ; τῆς φροντίδος τὸ ἀκριβές IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dom.” 17)] : — passif, faiblir, défaillir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.59, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.224, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.69 W., etc. ; πρὸς τὸν πόλεμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.150)] ; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 144, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.17.4)] (ainsi intransitif à l’actif, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.33.5))], etc. ; en parlant de choses, être hors d’usage, τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1320b37)] ; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα, cesser, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.43.9, 4.41.5.)]
II.4 dans les textes médicaux, ἐ. κοιλίαν relâcher les intestins, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.169.)]
II.5 rembourser intégralement, δάνειον [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 12 (_passif_).)]
II.5.b acheter, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.91.)]
II.6 résoudre un doute, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 176.24 ; également τὰ ὑπ᾽ ἀμφιβολίαν πίπτοντα ἐκλύεται τοῦ ἀμφιβόλου [ouvrage précédent] 311.11.)]
II.7 dissoudre, τι ὄξει [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.106.)]
III intransitif, se disperser, partir, [LXX (LXX.2Mac.13.16.)]