Strong G3831πανήγυρις
assemblée festive
- Translittération
- panēguris
- Prononciation
- pan-ay'-goo-ris
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- rassemblement de fête de tout le peuple pour célébrer les jeux publics ou autre solennités.
- une assemblée de fête publique.
Définition détaillée
πανήγυρις, -εως, ἡ
(πᾶς + ἄγυρας = ἀγορά), [dans LXX : Hos.2:11(13) 9:5, Eze.46:11 (מוֹעֵד), Amo.5:21 (עֲצָרָה) *;]
au sens propre, une assemblée festive nationale en l’honneur d’un dieu ; de là, généralement, toute assemblée festive: Heb.12:23 (pour des exx. dans π., voir MM, xviii).†
SYN.: ἐκκλησία (voir ce mot), συναγωγή (AS)
(πᾶς + ἄγυρας = ἀγορά), [dans LXX : Hos.2:11(13) 9:5, Eze.46:11 (מוֹעֵד), Amo.5:21 (עֲצָרָה) *;]
au sens propre, une assemblée festive nationale en l’honneur d’un dieu ; de là, généralement, toute assemblée festive: Heb.12:23 (pour des exx. dans π., voir MM, xviii).†
SYN.: ἐκκλησία (voir ce mot), συναγωγή (AS)
Dans la Bible
Strong G3831 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- choeur1
Premiers versets
- Hébreux 12:22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰνήγῠρ-ις,
Dialecte dorien πανᾱγ-, εως, ἡ, (πᾶς, ἄγυρις) assemblée générale ou nationale, ἐν πανηγύρει βουλευσόμεσθα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 845)]; en particulier une assemblée festive en l'honneur d'une divinité nationale, Δήμητρος ἁγνῆς καὶ Κόρης [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Archiloque, 120; Ζηνὸς ἀμφὶ πανάγυριν Ve s. av. J.-C.: Pindare, « O. » 9.96)]; πανηγύριας πανηγυρίζειν, ποιήσασθαι, tenir de telles fêtes, célébrer des jours saints, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.59, 58; συναγαγεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, 4.1; διαλύειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 6.1.10; ἐς π. θεωρεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 342)]; θεωρίαι ἐς τὰς ἐν τῇ Ἑλλάδι π. Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, 18.91; Ὀλυμπίαζε εἰς τὴν τῶν Ἑλλήνων π. ἐπανιών Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Hippias mineur » 363c; en Carie, « PCair.Zen. » 341 (a) 11 (IIIe s. av. J.-C.))]; en Égypte, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 27.76 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; ἐν ταῖς π. καὶ δείξεσι τῶν σοφιστῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rh. » 2.256S.; ἁμίλλαις ἱππικαῖς καὶ πανηγύρει προσκαθήμενος IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 1.39c; π. ἐμπορικόν τι πρᾶγμα Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, 10.5.4, comparer « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4474.35 (de Baetocaece), Prisc.p.277 IVe s. av. J.-C.: Démosthène)]
2 toute assemblée, θεῶν ἅδε πανάγυρις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 220 (poésie lyrique))]; νεοσσῶν, φίλων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Héraclides » 239, « Hercule furieux » 1283.)]
3 au sens figuré, π. ὀφθαλμῶν fête pour les yeux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « Histoires variées » 3.1, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 59.145)]; τὸν.. Ἔχετον χρυσὸν ἀποδείξων καὶ π. destiné à exposer [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide)] comme de l'or et une fête (par comparaison avec lui-même), [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunape, « Fragmenta Historica - HGM » p.236D.)]
3.b en mauvaise part, παίγνιον ὁ βίος καὶ πλάνη καὶ π. [Réf. (Vettius Valens 246.2.)]
II personnes assemblées, τῇ π. δέος ἐγένετο μὴ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 5.50)]: généralement, foule, public, ὅταν ᾖ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Caractères » 6.7.)]
Dialecte dorien πανᾱγ-, εως, ἡ, (πᾶς, ἄγυρις) assemblée générale ou nationale, ἐν πανηγύρει βουλευσόμεσθα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 845)]; en particulier une assemblée festive en l'honneur d'une divinité nationale, Δήμητρος ἁγνῆς καὶ Κόρης [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Archiloque, 120; Ζηνὸς ἀμφὶ πανάγυριν Ve s. av. J.-C.: Pindare, « O. » 9.96)]; πανηγύριας πανηγυρίζειν, ποιήσασθαι, tenir de telles fêtes, célébrer des jours saints, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.59, 58; συναγαγεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, 4.1; διαλύειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 6.1.10; ἐς π. θεωρεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 342)]; θεωρίαι ἐς τὰς ἐν τῇ Ἑλλάδι π. Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, 18.91; Ὀλυμπίαζε εἰς τὴν τῶν Ἑλλήνων π. ἐπανιών Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Hippias mineur » 363c; en Carie, « PCair.Zen. » 341 (a) 11 (IIIe s. av. J.-C.))]; en Égypte, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 27.76 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; ἐν ταῖς π. καὶ δείξεσι τῶν σοφιστῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, « Rh. » 2.256S.; ἁμίλλαις ἱππικαῖς καὶ πανηγύρει προσκαθήμενος IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Discours » 1.39c; π. ἐμπορικόν τι πρᾶγμα Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, 10.5.4, comparer « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4474.35 (de Baetocaece), Prisc.p.277 IVe s. av. J.-C.: Démosthène)]
2 toute assemblée, θεῶν ἅδε πανάγυρις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 220 (poésie lyrique))]; νεοσσῶν, φίλων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Héraclides » 239, « Hercule furieux » 1283.)]
3 au sens figuré, π. ὀφθαλμῶν fête pour les yeux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « Histoires variées » 3.1, comparer IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Discours » 59.145)]; τὸν.. Ἔχετον χρυσὸν ἀποδείξων καὶ π. destiné à exposer [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide)] comme de l'or et une fête (par comparaison avec lui-même), [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunape, « Fragmenta Historica - HGM » p.236D.)]
3.b en mauvaise part, παίγνιον ὁ βίος καὶ πλάνη καὶ π. [Réf. (Vettius Valens 246.2.)]
II personnes assemblées, τῇ π. δέος ἐγένετο μὴ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 5.50)]: généralement, foule, public, ὅταν ᾖ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Caractères » 6.7.)]